Anna Karenina — Page 2

Chinese → Korean Chapter 2 Level 7/10

她对孩子们感到满足和快乐；我从未在任何事情上干涉她；我让她随心所欲地管理孩子和家务。

그녀는 아이들로 인해 만족하고 행복했습니다. 나는 어떤 일에서도 그녀를 간섭한 적이 없었습니다. 나는 그녀가 원하는 대로 아이들과 집안일을 관理하도록 내버려 두었습니다.

她曾经是我们家的家庭教师，这确实不好。

그녀가 우리 집의 가정교사였다는 것은 정말 좋지 않습니다.

和自己家的家庭教师调情，这是卑俗、粗鄙的事。

자신의 가정교사와 시시덕거리는 것은 천박하고 저속한 일입니다.

但那是个多么出色的家庭教师啊！（他清晰地回想起罗兰小姐那双调皮的黑眼睛和她的微笑。）

하지만 그녀는 얼마나 훌륭한 가정교사였는지! (그는 롤랑 양의 장난스러운 검은 눈과 그녀의 미소를 생생하게 떠올렸습니다.)

但不管怎样，当她还在家里的时候，我约束着自己。

하지만 어쨌든, 그녀가 집에 있는 동안 나는 자신을 억제했습니다.

最糟糕的是，她已经……似乎是厄运使然！唉，唉！但是，该怎么办呢？

가장 최악인 것은, 그녀는 이미 ... 불운이 그렇게 만든 것 같습니다! 아, 아! 하지만 어떻게, 어떻게 해야 할까요?

没有什么解决办法，只有生活给予所有问题的那个普遍答案，即使是最复杂、最无解的问题也不例外。

해결책은 없었습니다. 다만 삶이 모든 문제에, 심지어 가장 복잡하고 해결 불가능한 문제에도 주는 그 보편적인 해답만이 있을 뿐입니다.

那个答案就是：必须活在当下的需求中——也就是说，忘记自我。

그 해답은 바로 하루하루의 필요 속에서 살아야 한다는 것, 즉 자신을 잊어야 한다는 것입니다.

在睡眠中忘记自我，现在是不可能的，至少要等到夜晚；他也无法再回到那些提着酒瓶的女人们所唱的音乐中去；所以他必须在日常生活的梦幻中忘记自我。

지금은 잠 속에서 자신을 잊는 것이 불가능했습니다. 적어도 밤이 될 때까지는요. 그는 유리병 여인들이 부르던 음악으로 돌아갈 수도 없었습니다. 그래서 그는 일상생활의 꿈속에서 자신을 잊어야 했습니다.

斯捷潘·阿尔卡季奇自言自语道："那么我们走着瞧吧。"他起身穿上一件衬有蓝色丝绸的灰色晨袍，把流苏打成一个结，深深地吸了一口气，迈着他那惯常自信的步伐走向窗边，两脚向外撇着，轻松地支撑着他那魁梧的身躯。

"그럼 두고 보자." 스테판 아르카디예비치가 혼잣말로 중얼거렸습니다. 그는 일어나 파란색 실크가 안감으로 된 회색 잠옷을 입고, 술 장식을 매듭으로 묶고, 넓고 맨살인 가슴 가득 깊게 숨을 들이쉬며, 발끝을 바깥쪽으로 향한 채 그 묵직한 몸을 가볍게 지탱하면서 평소의 자신감 넘치는 걸음걸이로 창가로 걸어갔습니다.

Vocabulary

아이들로: aideulro — 因为孩子们（表示原因的格助词形式）
인해: inhae — 因为，由于（表示原因）
만족하고: manjokago — 感到满足，满意（连接形）
행복했습니다: haengbokaessseumnida — 过去感到幸福，很幸福
어떤: eotteon — 任何，某种（限定词）
일에서도: ireseoedo — 在任何事情上（也）
간섭한: ganseopan — 干涉过、干预过（修饰形）
적이: jeogi — 经历过（的）事；表示"曾经"
원하는: wonhaneun — 想要的，希望的（修饰形）
대로: daero — 按照，依照（表示方式）
집안일을: jibanirreul — 家务事（宾格）
관리하도록: gwallihadorok — 以便管理，让其管理
내버려: naeboryeo — 放任，置之不理（连接形）
두었습니다: dueossseumnida — 放置，任由（过去式敬语）
가정교사였다는: gajeonggyo-sayeottdaneun — 曾是家庭教师这一事实
정말: jeongmal — 真的，确实
자신의: jasinui — 自己的
가정교사와: gajeonggyo-sawa — 和家庭教师（共同格）
시시덕거리는: sisideokgeorineun — 调情、打情骂俏的（修饰形）
천박하고: cheonbakago — 粗俗的，低俗的（连接形）
저속한: jeosokhan — 卑劣的，庸俗的
하지만: hajiman — 但是，然而
얼마나: eolmana — 多么，何等（表示程度）
훌륭한: hullyunghan — 出色的，优秀的
가정교사였는지: gajeonggyo-sayeonneunii — （她）曾是多么出色的家庭教师啊
양의: yangui — 小姐的（对未婚女性的称呼）
장난스러운: jangnanseureowen — 顽皮的，淘气的
검은: geomeun — 黑色的
미소를: misoreul — 微笑（宾格）
생생하게: saengsaenghage — 生动地，栩栩如生地
떠올렸습니다: tteoallyeossseumnida — 回想起，浮现在脑海中
어쨌든: eojjaessdeun — 无论如何，总之
동안: dongan — 在……期间，在……之内
자신을: jasinul — 自己（宾格）
억제했습니다: eokjehassseumnida — 克制了自己，抑制住了
가장: gajang — 最，最为
최악인: choeagin — 最坏的，最糟糕的
이미: imi — 已经
불운이: buruni — 不幸，厄运（主格）
그렇게: geureoke — 那样，如此
같습니다: gatseumnida — 好像，似乎
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
해야: haeya — 必须做，应该做
할까요: halkkayo — 该怎么办呢？（疑问语气）
해결책은: haegyeolchaegeun — 解决方案（主题标记）
다만: daman — 只是，仅仅
삶이: salmi — 生活，人生（主格）
모든: modeun — 所有的，一切的
문제에: munjee — 对于问题（与格）
심지어: simjieeo — 甚至
복잡하고: bokjapago — 复杂的（连接形）
해결: haegyeol — 解决
불가능한: bulganeunghan — 不可能的，无法解决的
문제에도: munjeedo — 即使对于问题（也）
보편적인: bopyeonjegin — 普遍的，共通的
해답만이: haedapmanyi — 只有答案（限定强调）
뿐입니다: ppunnimnida — 只有，仅此而已
해답은: haedabeun — 答案（主题标记）
바로: baro — 正是，就是
하루하루의: haruharyeui — 每天的，日复一日的
필요: piryo — 必要，需要
속에서: sogeseo — 在……之中
살아야: saraya — 必须活着，应当生活
한다는: handaneun — 要做（引用修饰形）
즉: jeuk — 即，也就是说
잊어야: ijyeoya — 必须忘记
잠: jam — 睡眠，睡觉
잊는: inneun — 忘记的（修饰形）
불가능했습니다: bulganeunghaessseumnida — 过去是不可能的
적어도: jeogeodo — 至少
때까지는요: ttaekkajineunyo — 直到那时为止（带语气词）
유리병: yuribyeong — 玻璃瓶
여인들이: yeoindeuri — 女人们（主格）
부르던: bureudeon — 过去常唱的（回忆修饰形）
음악으로: eumageuro — 以音乐，用音乐（手段格）
돌아갈: doragal — 将要回去（将来修饰形）
수도: sudo — 也可以，也能够
그래서: geuraeseo — 所以，因此
일상생활의: ilsangsaenghwarui — 日常生活的
꿈속에서: kkumsogeseo — 在梦中，在梦里
그럼: geureom — 那么，那就
두고: dugo — 放着，放下（连接形）
보자: boja — 看看吧，走着瞧（提议形）
혼잣말로: honjatmallo — 用自言自语的方式
중얼거렸습니다: junggeolgeolyeossseumnida — 喃喃自语，低声嘟囔
일어나: ireona — 起来，站起来（连接形）
파란색: paranosaek — 蓝色
실크가: silkeuga — 丝绸（主格）
안감으로: angameuro — 用作衬里，以内衬（手段格）
회색: hoesaek — 灰色
잠옷을: jamoseul — 睡衣（宾格）
입고: ipgo — 穿上（连接形）
술: sul — 流苏，穗子（装饰）
장식을: jangsireul — 装饰（宾格）
매듭으로: maedeumeiro — 用结，打成结（手段格）
묶고: mukkgo — 捆绑，系上（连接形）
넓고: neolgo — 宽阔，宽广（连接形）
맨살인: maensarin — 裸露的皮肤（修饰形）
가슴: gaseum — 胸膛，胸部
가득: gadeuk — 满满地，充分地
깊게: gipge — 深深地
숨을: sumeul — 气息，呼吸（宾格）
들이쉬며: deuliswiimyeo — 吸气，深吸一口气（连接形）
발끝을: balkkedeul — 脚尖（宾格）
바깥쪽으로: bakkatjjogeuro — 朝外侧，向外面
향한: hyangghan — 朝向的，面向的
채: chae — 保持……状态，就那样
묵직한: mukjikhan — 沉重的，厚重的
가볍게: gabyeopge — 轻盈地，轻松地
지탱하면서: jitaenghamyeonseo — 一边支撑着（连接形）
평소의: pyeongsoui — 平时的，平常的
자신감: jasingam — 自信，自信心
넘치는: neomchineun — 充满的，洋溢的（修饰形）
걸음걸이로: georeumgeoiro — 以走路姿态，用步伐
창가로: changgaro — 朝窗边，向窗旁
걸어갔습니다: georeogassseumnida — 走了过去（过去式敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →