Anna Karenina — Page 3

Chinese → Korean Chapter 2 Level 7/10

他拉起百叶窗，大声按响了铃。铃声立刻得到回应——他的老朋友、男仆马特维出现了，手里拿着他的衣服、靴子和一封电报。

그는 블라인드를 올리고 벨을 크게 울렸습니다. 벨 소리는 즉시 응답을 받았는데, 오랜 친구인 하인 마트베이가 옷과 장화와 전보를 들고 나타난 것이었습니다.

马特维身后跟着理发师，带着所有刮胡子所需的用具。

마트베이 뒤로는 면도에 필요한 모든 도구를 갖춘 이발사가 따라왔습니다.

斯捷潘·阿尔卡季奇一边拿起电报，一边在镜子前坐下，问道："办公室有什么文件吗？"

스테판 아르카디치는 전보를 집어 들고 거울 앞에 앉으며 물었습니다. "사무실에서 온 서류가 있나요?"

马特维回答说："在桌子上。"他用探询而关切的目光望了望主人，沉默片刻后，带着一丝狡黠的微笑补充道："马车行那边派人来了。"

마트베이가 대답했습니다. "테이블 위에 있습니다." 그는 주인을 살피듯 동정 어린 눈길로 바라보다가, 잠시 침묵 후 능글맞은 미소를 띠며 덧붙였습니다. "마차 임대업자 쪽에서 사람이 왔습니다."

斯捷潘·阿尔卡季奇没有回答，只是在镜子里瞥了马特维一眼。从镜子里两人目光交汇的那一瞥中，可以清楚地看出他们彼此心领神会。

스테판 아르카디치는 아무 대답도 하지 않고, 그저 거울 속에서 마트베이를 흘끗 바라보았습니다. 거울 속에서 두 사람의 눈길이 마주친 그 순간, 서로가 서로를 완벽히 이해하고 있음이 분명히 드러났습니다.

斯捷潘·阿尔卡季奇的眼神在问："你为什么告诉我这个？你难道不知道吗？"

스테판 아르카디치의 눈빛은 이렇게 묻고 있었습니다. "왜 그 얘기를 나한테 하는 거지? 당신도 알고 있잖아요?"

马特维把双手插进上衣口袋，伸出一条腿，带着淡淡的微笑，沉默而愉快地望着他的主人。

마트베이는 재킷 주머니에 손을 넣고, 한쪽 다리를 앞으로 내밀고서, 희미한 미소를 띤 채 조용하고 느긋하게 주인을 바라보았습니다.

他说："我告诉他们星期日再来，在那之前不要来打扰您，也不要白白麻烦他们自己。"这句话显然是他事先想好的。

그는 말했습니다. "일요일에 다시 오라고 했습니다. 그때까지는 나리를 귀찮게 하지도 말고, 괜히 자기들도 수고하지 말라고요." 그 말은 분명히 미리 준비해 둔 것이었습니다.

斯捷潘·阿尔卡季奇看出马特维想开个玩笑、引人注意。他撕开电报读了一遍，凭猜测读懂了那些像往常一样拼写错误的单词，脸上顿时明朗起来。

스테판 아르카디치는 마트베이가 농담을 하며 관심을 끌려 한다는 것을 알아차렸습니다. 그는 전보를 뜯어 처음부터 끝까지 읽었는데, 전보에 늘 그렇듯 철자가 틀린 단어들을 짐작하며 읽어 나갔고, 이내 그의 얼굴이 환해졌습니다.

Vocabulary

블라인드를: beullain-deu-reul — 百叶窗（宾语助词形式）
올리고: ol-li-go — 拉起、升起（并列连接形式）
벨을: bel-eul — 铃（宾语助词形式）
크게: keu-ge — 大声地、响亮地
울렸습니다: ul-lyeot-seum-ni-da — 使铃声响起，敲响了
벨: bel — 铃，门铃
소리는: so-ri-neun — 声音（主题助词形式）
즉시: jeuk-si — 立即，马上
응답을: eung-dab-eul — 回应、答复（宾语助词形式）
받았는데: bat-at-neun-de — 得到了回应，但接下来还有情况
오랜: o-raen — 长久的，多年的
친구인: chin-gu-in — 是朋友（定语形式）
하인: ha-in — 仆人，侍从
옷과: ot-gwa — 衣服和……（并列助词形式）
장화와: jang-hwa-wa — 长筒靴和……（并列助词形式）
전보를: jeon-bo-reul — 电报（宾语助词形式）
들고: deul-go — 拿着、携带着（并列连接形式）
나타난: na-ta-nan — 出现了（定语形式）
것이었습니다: geot-i-eot-seum-ni-da — 就是……（强调事实的过去时表达）
뒤로는: dwi-ro-neun — 在……的后面（方向+主题助词）
면도에: myeon-do-e — 剃须、刮胡子（方向助词形式）
필요한: pil-lyo-han — 必要的，需要的
모든: mo-deun — 所有的，全部的
도구를: do-gu-reul — 工具（宾语助词形式）
갖춘: gat-chun — 备齐了、具备了（定语形式）
이발사가: i-bal-sa-ga — 理发师（主格助词형式）
따라왔습니다: tta-ra-wat-seum-ni-da — 跟随而来，随后跟来了
집어: jib-eo — 拿起、取起（连接形式）
거울: geo-ul — 镜子
앞에: ap-e — 在……前面（位置助词形式）
앉으며: anj-eu-myeo — 坐下的同时（同时进行连接词）
물었습니다: mul-eot-seum-ni-da — 询问了，问道
사무실에서: sa-mu-sil-e-seo — 从办公室（来源助词形式）
온: on — 来的（定语形式）
서류가: seo-ryu-ga — 文件（主格助词形式）
있나요: it-na-yo — 有吗？（疑问句式）
대답했습니다: dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了，答道
테이블: te-i-beul — 桌子
위에: wi-e — 在……上面（位置助词形式）
있습니다: it-seum-ni-da — 在，有（正式存在表达）
주인을: ju-in-eul — 主人（宾语助词形式）
살피듯: sal-pi-deut — 像观察一样，审视般地
동정: dong-jeong — 同情，怜悯
어린: eo-rin — 带有……的，含有……的（定语形式）
눈길로: nun-gil-lo — 以眼神、用目光（工具助词形式）
바라보다가: ba-ra-bo-da-ga — 注视着，凝视之后（转折连接）
잠시: jam-si — 片刻，短暂地
침묵: chim-muk — 沉默，无言
후: hu — 之后，以后
능글맞은: neung-geul-mat-eun — 狡猾的，油滑的（定语形式）
미소를: mi-so-reul — 微笑（宾语助词形式）
띠며: tti-myeo — 带着……的同时（同时进行连接）
덧붙였습니다: deot-but-yeot-seum-ni-da — 补充说道，附加说明
마차: ma-cha — 马车
임대업자: im-dae-eop-ja — 租赁业者，出租商人
쪽에서: jjok-e-seo — 从……那边（来源方向助词）
사람이: sa-ram-i — 人（主格助词形式）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 来了（正式过去时）
아무: a-mu — 任何（与否定词连用）
대답도: dae-dap-do — 回答也……（强调助词形式）
하지: ha-ji — 做……（否定连接形式）
않고: an-ko — 不……，没有……（否定并列连接）
그저: geu-jeo — 只是，仅仅
속에서: sok-e-seo — 在内心里，在心中
흘끗: heul-kkeut — 瞥了一眼，飞快地看了一下
바라보았습니다: ba-ra-bo-at-seum-ni-da — 看了，注视了（正式过去时）
두: du — 两个，二
사람의: sa-ram-eui — 人的（所有格助词形式）
눈길이: nun-gil-i — 目光（主格助词形式）
마주친: ma-ju-chin — 相遇的，碰上的（定语形式）
그: geu — 那个，那（指示词）
순간: sun-gan — 瞬间，那一刻
서로가: seo-ro-ga — 彼此（主格助词形式）
서로를: seo-ro-reul — 彼此（宾格助词形式）
완벽히: wan-byeok-hi — 完美地，完全地
이해하고: i-hae-ha-go — 理解，明白（并列连接形式）
있음이: it-eum-i — 存在……这一事实（名词化+主格）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地，清楚地
드러났습니다: deu-reo-nat-seum-ni-da — 显露出来了，表明了
눈빛은: nun-bit-eun — 眼神（主题助词形式）
이렇게: i-reo-ke — 这样地，如此地
묻고: mut-go — 询问着（并列连接形式）
있었습니다: it-eot-seum-ni-da — 正在……（过去进行时正式形式）
왜: wae — 为什么
얘기를: yae-gi-reul — 话、故事（宾语助词形式）
나한테: na-han-te — 对我，跟我说（方向助词형式）
하는: ha-neun — 做……的（现在时定语形式）
거지: geo-ji — 不是吗？（口语疑问确认语气）
당신도: dang-sin-do — 你也（强调助词形式）
알고: al-go — 知道（并列连接形式）
있잖아요: it-ja-na-yo — 你知道的嘛（确认对方知情语气）
재킷: jae-kit — 夹克，西装外套
주머니에: ju-meo-ni-e — 在口袋里（位置助词形式）
손을: son-eul — 手（宾语助词形式）
넣고: neot-go — 放入，插入（并列连接形式）
한쪽: han-jjok — 一侧，一边
다리를: da-ri-reul — 腿（宾语助词形式）
앞으로: ap-eu-ro — 向前（方向助词形式）
내밀고서: nae-mil-go-seo — 伸出之后，伸出并且
희미한: hui-mi-han — 隐约的，微弱的（定语形式）
띤: ttin — 带着……的（定语形式）
채: chae — 保持着……状态（状态持续语法）
조용하고: jo-yong-ha-go — 安静地（并列连接形式）
느긋하게: neu-geut-ha-ge — 从容地，悠闲地
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式过去时）
일요일에: il-lyo-il-e — 在星期日（时间助词形式）
다시: da-si — 再次，重新
오라고: o-ra-go — 叫……来（转述命令语法）
했습니다: haet-seum-ni-da — 说了，做了（正式过去时）
그때까지는: geu-ttae-kka-ji-neun — 在那之前（时间限定+主题助词）
나리를: na-ri-reul — 大人、老爷（宾语助词形式，敬称）
귀찮게: gwi-chan-ke — 烦扰地，打扰地
하지도: ha-ji-do — 也不要做（否定强调形式）
말고: mal-go — 不要……（否定命令连接形式）
괜히: gwaen-hi — 白白地，无谓地
자기들도: ja-gi-deul-do — 他们自己也（强调助词形式）
수고하지: su-go-ha-ji — 劳累、费事（否定连接形式）
말라고요: mal-la-go-yo — 叫（他们）不要……（转述禁止语气）
말은: mal-eun — 话语（主题助词形式）
미리: mi-ri — 提前，事先
준비해: jun-bi-hae — 准备好（连接形式）
둔: dun — 提前备好的（定语形式，완료상태）
농담을: nong-dam-eul — 玩笑（宾语助词形式）
하며: ha-myeo — 做着……的同时（同时进行连接）
관심을: gwan-sim-eul — 关注、兴趣（宾语助词形式）
끌려: kkeul-lyeo — 为了引起……（目的连接形式）
한다는: han-da-neun — 说是要做……（转述定语形式）
것을: geot-eul — 事情（名词化+宾格助词）
알아차렸습니다: al-a-cha-ryeot-seum-ni-da — 察觉到了，意识到了
뜯어: tteu-deo — 撕开，拆开（连接形式）
처음부터: cheo-eum-bu-teo — 从一开始（时间起点助词）
끝까지: kkeut-kka-ji — 直到最后，从头到尾
읽었는데: ilk-eot-neun-de — 读了，但是……（转折连接形式）
전보에: jeon-bo-e — 在电报里（位置助词形式）
늘: neul — 总是，一直
그렇듯: geu-reo-teut — 就像那样，如同往常
철자가: cheol-ja-ga — 拼写（主格助词形式）
틀린: teul-lin — 拼错的，错误的（定语形式）
단어들을: dan-eo-deul-eul — 单词们（复数宾格助词形式）
짐작하며: jim-jak-ha-myeo — 推测着、猜测的同时
읽어: ilk-eo — 阅读（连接形式）
나갔고: na-gat-go — 读下去了，并且（继续动作连接）
이내: i-nae — 不久，随即
얼굴이: eol-gul-i — 脸（主格助词形式）
환해졌습니다: hwan-hae-jeot-seum-ni-da — 变得明亮了，（脸色）开朗起来了

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →