Anna Karenina — Page 3

Chinese → Korean Chapter 3 Level 7/10

自由派说，婚姻制度早已过时，需要彻底改革；而家庭生活确实让斯捷潘·阿尔卡季奇几乎得不到什么满足，反而迫使他撒谎和虚伪，这与他的本性格格不入。

자유당은 결혼 제도가 완전히 시대에 뒤떨어진 것이며 개혁이 필요하다고 말했다. 그리고 가정생활은 확실히 스테판 아르카디예비치에게 거의 만족을 주지 못했고, 그로 하여금 거짓말과 위선을 강요했는데, 이는 그의 본성에 매우 혐오스러운 것이었다.

自由派说，或者说是暗示，宗教不过是约束野蛮民众的缰绳；而斯捷潘·阿尔卡季奇站着做完哪怕最短的礼拜都会腿脚酸痛，也从来搞不明白，既然今生今世可以活得如此有趣，为何还要大谈什么来世的种种高深玄妙之语。

자유당은 종교란 야만적인 민중을 억제하기 위한 굴레에 불과하다고 말했다. 그리고 스테판 아르카디예비치는 아무리 짧은 예배라도 서 있으면 다리가 아팠고, 이 세상에서 삶이 이토록 즐거울 수 있는데 저세상에 관한 온갖 끔찍하고 과장된 말들의 목적이 무엇인지 도무지 이해할 수 없었다.

除此之外，斯捷潘·阿尔卡季奇喜欢开玩笑，常常爱用这样一句话来难倒那些头脑简单的人：如果一个人以自己的出身为荣，就不该止步于留里克，而应该承认自己家族的第一位祖先——猴子。

게다가 스테판 아르카디예비치는 농담을 좋아했고, 자신의 출신을 자랑스러워한다면 류리크에서 멈추지 말고 자기 가문의 첫 번째 조상인 원숭이도 인정해야 한다고 말하며 단순한 사람들을 당혹스럽게 만드는 것을 즐겼다.

就这样，自由主义已经成为斯捷潘·阿尔卡季奇的一种习惯，他喜欢自己的报纸，正如他喜欢饭后的雪茄一样，因为它能在他的脑子里弥漫起一丝淡淡的迷雾。

그리하여 자유주의는 스테판 아르카디예비치의 습관이 되었고, 그는 자신의 신문을 즐겼다. 마치 저녁 식사 후의 시가를 즐기듯이, 그것이 그의 머릿속에 은은한 안개를 퍼뜨려 주었기 때문이다.

Vocabulary

결혼: gyeolhon — 结婚，男女缔结婚姻关系
제도가: jedo-ga — 制度（作为主语）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
시대에: sidae-e — 在时代，在某个时期
뒤떨어진: dwitteoreojin — 落后的，跟不上时代的
개혁이: gaehyeok-i — 改革（作为主语）
필요하다고: piryohada-go — 说……是必要的，需要的
말했다: malhaetda — 说了，表示过去说过某事
그리고: geurigo — 然后，而且，连接两个句子
가정생활은: gajeongsenghwal-eun — 家庭生活（作为话题）
확실히: hwaksilhi — 确实地，肯定地
거의: geoui — 几乎，差不多
만족을: manjok-eul — 满足，满意感（宾格）
주지: juji — 给予（否定形式前半部分）
못했고: mothaetgo — 未能做到，并且（过去否定）
하여금: hayeogeum — 使得，让某人做某事
거짓말과: geojinmal-gwa — 谎言，与……（连接名词）
위선을: wiseon-eul — 虚伪，伪善（宾格）
강요했는데: gang-yohaenneunde — 强迫了，强制要求了
이는: i-neun — 这，这一点（作为话题）
그의: geu-ui — 他的，所有格
본성에: bonseong-e — 对本性，对天性来说
매우: maeu — 非常，十分
혐오스러운: hyeomo-seuroun — 令人厌恶的，令人反感的
종교란: jonggyo-ran — 所谓宗教（话题标记，含定义意味）
야만적인: yamanjeok-in — 野蛮的，未开化的
민중을: minjung-eul — 民众，人民大众（宾格）
억제하기: eokjeha-gi — 压制，抑制（动名词形式）
위한: wihan — 为了……的，目的是
굴레에: gulle-e — 枷锁，束缚，羁绊（位置格）
불과하다고: bulgwahada-go — 说只不过是，仅仅是
아무리: amuri — 无论多么，不管怎样
짧은: jjalbeun — 短暂的，短的
예배라도: yebae-rado — 即使是礼拜，哪怕是祈祷
서: seo — 站着，站立（动词어간）
있으면: isseumyeon — 如果站着，如果存在的话
다리가: dari-ga — 腿（作为主语）
아팠고: apatgo — 疼痛了，并且（过去时）
이: i — 这，这个（指示词）
세상에서: sesang-eseo — 在这个世界上
삶이: salm-i — 生活，人生（作为主语）
이토록: itorok — 如此，这般（强调程度）
즐거울: jeulgeoul — 快乐的，愉快的（定语形式）
수: su — 可能性，能够（能力名词）
있는데: inneunde — 存在，有……却（转折连接）
저세상에: jeosesang-e — 在彼岸世界，在来世
관한: gwanhan — 关于，有关
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
끔찍하고: kkeumjjikhago — 可怕的，令人毛骨悚然的，并且
과장된: gwajangdoen — 被夸张的，被过分渲染的
말들의: maldeul-ui — 那些话语的，言论的（所有格）
목적이: mokjeok-i — 目的，意图（作为主语）
무엇인지: mueossinji — 是什么，不清楚是什么
도무지: domuji — 根本，完全（与否定连用）
이해할: ihaehwal — 理解，能够理解（定语形式）
없었다: eopseotda — 没有，不能（过去否定）
게다가: gedaga — 而且，再加上，此外
농담을: nongdam-eul — 玩笑，笑话（宾格）
좋아했고: joahaetgo — 喜欢了，并且（过去时）
자신의: jasin-ui — 自己的，本人的
출신을: chulsin-eul — 出身，来历（宾格）
자랑스러워한다면: jarangseureowohandamyeon — 如果以……为荣，若感到自豪的话
멈추지: meomchuji — 不停止（否定形式前半部分）
말고: malgo — 不要……，而是要
자기: jagi — 自己，本人（反身代词）
가문의: gamun-ui — 家族的，门第的
첫: cheot — 第一，最初的
번째: beonjjae — ……第，序数词后缀
조상인: josang-in — 是祖先的，作为先祖
원숭이도: wonsungi-do — 猴子也，猿猴也（强调）
인정해야: injeonghaeya — 必须承认，应当认可
한다고: handa-go — 说要做，引用说话内容
말하며: malhамyeo — 一边说着，说道
단순한: dansunhan — 单纯的，简单的
사람들을: saramdeul-eul — 人们（宾格）
당혹스럽게: danghokseureopge — 令人困惑地，使人为难地
만드는: mandeuneun — 使……变成，制造（定语形式）
즐겼다: jeulgyeotda — 享受了，乐在其中（过去时）
그리하여: geurihayeo — 因此，就这样，于是
자유주의는: jayujuui-neun — 自由主义（作为话题）
습관이: seupgwan-i — 习惯（作为主语）
되었고: doeeotgo — 变成了，成为了，并且
그는: geu-neun — 他（作为话题）
신문을: sinmun-eul — 报纸（宾格）
마치: machi — 好像，仿佛（比喻词）
저녁: jeonyeok — 傍晚，晚上
식사: siksa — 用餐，吃饭
후의: hu-ui — 之后的，……后的（所有格）
시가를: siga-reul — 雪茄烟（宾格）
즐기듯이: jeulgidusi — 就像享受一样，如同品味般
그것이: geugeosi — 那个，那件事（作为主语）
머릿속에: meorissok-e — 在脑海中，在头脑里
은은한: eun-eunhan — 淡淡的，隐约的，朦胧的
안개를: an-gae-reul — 雾，薄雾（宾格）
퍼뜨려: peoddeuryeo — 使扩散，传播开来
주었기: jueotgi — 给予了（原因从句形式）
때문이다: ddaemunida — 因为……，是因为（原因结尾）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →