Anne of Green Gables — Page 1

Ar → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

كانت السيدة راشيل ليند تسكن في المكان الذي ينحدر فيه الطريق الرئيسي لأفونليا نحو منخفض صغير، مكسوٌّ بأشجار الغار وزهور أقراط السيدات، ويخترقه جدول نبعه في أعماق غابات مزرعة كاثبرت القديمة؛

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

كان يُشاع أنه جدول متعرج متهور في مجراه الأول عبر تلك الغابات، يحمل في طياته أسراراً مظلمة من غدران وشلالات؛

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

غير أنه بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى منخفض ليند، كان قد أصبح جدولاً هادئاً رصيناً صغيراً،

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,

إذ لا يمكن حتى لجدول أن يمر أمام باب السيدة راشيل ليند دون أن يُولي الاحترامَ الواجب للياقة والأدب؛

for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

فعلى الأرجح كان يُدرك أن السيدة راشيل جالسة عند نافذتها، تراقب بعين ثاقبة كل ما يمر أمامها، من الجداول والأطفال فما فوق،

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

وأنها متى لاحظت أمراً غريباً أو شيئاً في غير موضعه، لم تهدأ حتى تكشف أسبابه وخلفياته.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

ثمة كثير من الناس، في أفونليا وخارجها، ممن يستطيعون الانشغال بشؤون جيرانهم على حساب إهمال شؤونهم هم؛

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

إلا أن السيدة راشيل ليند كانت واحدة من هؤلاء المخلوقات الأكفاء القادرين على إدارة شؤونهم الخاصة وشؤون الآخرين في آنٍ واحد.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

كانت ربّة منزل بارعة؛ فعملها كان دائماً منجزاً وعلى أكمل وجه؛ وكانت تُدير حلقة الخياطة، وتُساعد في إدارة مدرسة الأحد،

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,

وكانت الدعامة الأقوى لجمعية إعانة الكنيسة وهيئة الإرساليات الخارجية. ومع ذلك كله، كانت السيدة...

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: لقب مهذب للمرأة المتزوجة
lived: سكن وأقام في مكان معين
just: تماماً أو بالضبط في موضع ما
where: في المكان الذي يقع فيه شيء
main: رئيسي أو أهم شيء في مجموعة
road: طريق ممهد يسلكه الناس والسيارات
dipped: انحدر إلى الأسفل بشكل تدريجي
down: نحو الأسفل أو في اتجاه أدنى
into: إلى داخل مكان أو شيء ما
little: صغير الحجم أو قليل الكمية
hollow: منخفض أرضي صغير بين تلال
fringed: محاط بحافة من النباتات أو الأشجار
with: مع أو مصحوباً بشيء آخر
alders: أشجار صغيرة تنمو قرب المياه
ladies': خاص بالسيدات أو منسوب إليهن
eardrops: نوع من النباتات يشبه أقراط الأذن
traversed: عبر أو اجتاز منطقة من جانب لآخر
by: بواسطة أو عن طريق شيء ما
brook: جدول ماء صغير يجري بهدوء
had: امتلك أو كان له شيء في الماضي
its: ضمير ملكية يعود على شيء غير عاقل
source: المنبع أو المصدر الأصلي للشيء
away: بعيداً عن مكان أو شخص ما
back: في مكان خلفي أو بعيد إلى الوراء
woods: منطقة مشجرة أصغر من الغابة
old: قديم أو كبير في العمر
place: مكان أو موقع أو عقار معين
reputed: مشهور أو معروف بصفة معينة
intricate: معقد ومتشعب وصعب الفهم أو التتبع
headlong: متسرع وسريع دون تفكير أو تحكم
earlier: في وقت أسبق أو قبل ذلك الحين
course: مسار أو اتجاه حركة شيء ما
through: عبر أو من خلال شيء ما
those: اسم إشارة للجمع يدل على بعيد
dark: مظلم أو قليل الإضاءة والنور
secrets: أسرار أو أمور مخفية لا يعلمها الجميع
pool: بركة ماء صغيرة أو مستنقع ضحل
cascade: شلال صغير من الماء يتدفق بقوة
but: حرف استدراك يدل على التناقض
time: الوقت أو الزمن الذي يمر
reached: وصل إلى مكان أو هدف معين
quiet: هادئ وخالٍ من الضوضاء والصخب
well-conducted: منضبط ومتصرف بطريقة لائقة ومنظمة
stream: تيار مائي صغير يجري باستمرار
even: حتى أو بل وأكثر من ذلك
could: فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
run: يجري أو يتدفق بسرعة
past: يمر أمام شيء أو يتجاوزه
door: الباب الرئيسي لمنزل أو مبنى
without: بدون أو في غياب شيء ما
due: واجب ومناسب وفق ما يُستحق
regard: اعتبار أو احترام أو اهتمام بشيء
decency: اللياقة والسلوك المقبول اجتماعياً
decorum: الأدب والتصرف اللائق في المواقف
probably: على الأرجح أو في الغالب
conscious: مدرك ومنتبه لشيء ما حوله
sitting: جالس في مكان لفترة من الزمن
window: نافذة في الجدار تسمح بالرؤية
keeping: يحافظ على شيء أو يبقيه مستمراً
sharp: حاد أو دقيق ومنتبه بشكل كبير
eye: العين أو النظرة المراقبة الدقيقة
everything: كل شيء دون استثناء
passed: مرّ أو اجتاز من أمام شيء ما
brooks: جداول مياه صغيرة متعددة تجري
children: أطفال صغار في مرحلة الطفولة
up: نحو الأعلى أو في ترتيب تصاعدي
if: أداة شرط تدل على الافتراض
noticed: لاحظ أو انتبه إلى شيء معين
anything: أي شيء كان دون تحديد
odd: غريب أو خارج عن المألوف
out: خارج أو بعيداً عن المألوف
would: فعل مساعد يدل على الإرادة أو العادة
never: لا أبداً ولا في أي وقت
rest: يرتاح أو يتوقف عن النشاط
until: حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
ferreted: بحث وحقق بدأب للوصول إلى الحقيقة
whys: الأسباب والتفسيرات لماذا حدث شيء
wherefores: الأسباب والمبررات التفصيلية لأمر ما
thereof: منه أو المتعلق بذلك الشيء
There: هناك يوجد أو يوجد في ذلك المكان
plenty: كثير وافر من شيء ما
people: أناس وأشخاص في مجتمع ما
can: فعل مساعد يدل على القدرة
attend: يهتم ويولي انتباهاً لشيء ما
closely: عن كثب وباهتمام شديد ودقيق
neighbors': ينتمي أو يخص الجيران المجاورين
business: شؤون وأمور خاصة بشخص ما
dint: بسبب أو بفضل جهد معين
neglecting: يهمل ولا يولي اهتماماً كافياً
own: خاص بالشخص ذاته وملكيته
one: واحد أو شخص ما غير محدد
capable: قادر وكفء على فعل شيء ما
creatures: مخلوقات أو كائنات حية متنوعة
manage: يدير وينظم شؤون شيء ما بكفاءة
concerns: شؤون واهتمامات تخص شخصاً ما
other: آخر أو مختلف عن المذكور سابقاً
folks: ناس أو أشخاص بشكل غير رسمي
bargain: بالإضافة إلى ذلك أو زيادة على ذلك
notable: بارزة ومشهورة بمهارة معينة
housewife: ربة منزل تدير شؤون البيت
work: عمل أو نشاط يقوم به الشخص
always: دائماً وفي كل الأوقات
done: مُنجز أو مكتمل بشكل تام
well: بشكل جيد وممتاز ومُرضٍ
ran: أدار أو ترأس مجموعة أو نشاطاً
Sewing: نشاط الخياطة وحياكة الملابس
Circle: دائرة أو مجموعة تجتمع بانتظام
helped: ساعد وقدّم المساعدة لآخرين
Sunday-school: مدرسة دينية تُعقد يوم الأحد
strongest: الأقوى والأكثر تأثيراً بين المجموعة
prop: دعامة أو سند يحمل شيئاً ويقويه
Church: الكنيسة أو مؤسسة الطائفة الدينية
Aid: مساعدة ودعم مقدم لمن يحتاج
Society: جمعية أو منظمة اجتماعية تطوعية
Foreign: أجنبي أو متعلق بالخارج
Missions: بعثات تبشيرية دينية في الخارج
Auxiliary: جمعية مساعدة تدعم منظمة أكبر
Yet: ومع ذلك أو رغم كل ذلك
all: جميع وكل شيء دون استثناء

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →