Anne of Green Gables — Page 2

Ar → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

وجدت راشيل وقتاً وفيراً لتجلس ساعاتٍ طويلة أمام نافذة مطبخها، تحيك لحافات من "خيوط القطن"—وقد حاكت منها ستة عشر لحافاً، كما كانت ربّات البيوت في أفونليا يروين بأصواتٍ مفعمة بالإعجاب—وتُبقي عينيها الحادّتين مُسلَّطتَين على الطريق الرئيسي الذي يعبر المنخفض ويلتفّ صاعداً فوق التلّة الحمراء الشديدة الانحدار في الجانب الآخر.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

وبما أنّ أفونليا كانت تحتلّ شبه جزيرة مثلثة الشكل صغيرة تندفع نحو خليج سانت لورانس، وتحيط بها المياه من جانبَين، فإنّ كلّ من يغادرها أو يدخل إليها لا بدّ أن يعبر ذلك الطريق المتسلّق للتلّة، فيمرّ دون أن يدري تحت مراقبة عيون السيدة راشيل الحادّة التي لا تفوتها شاردة ولا واردة.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

كانت جالسةً هناك ذات بعد ظهرٍ في أوائل يونيو، تتسرّب أشعة الشمس من النافذة دافئةً مشرقة، وكان البستان على المنحدر أسفل المنزل يزهو بأزهارٍ زفافيّة بيضاء مائلة للوردي، يطنّ فوقها آلاف النحلات.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

كان توماس ليند—رجلٌ وديع ضئيل الحجم اعتاد أهل أفونليا أن يسمّوه "زوج راشيل ليند"—يبذر بذور اللفت المتأخرة في حقل التلة خلف الحظيرة، وكان ينبغي لماثيو كثبرت أن يكون هو الآخر يبذر بذوره في حقل الجدول الأحمر الكبير هناك بالقرب من غرين غيبلز.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

كانت السيدة راشيل تعلم أنّه كان ينبغي له ذلك، لأنّها سمعته يُخبر بيتر موريسون مساء اليوم السابق في متجر ويليام جيه بلير في كارمودي أنّه ينوي بذر بذور لفته بعد ظهر اليوم التالي.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

لقد سأله بيتر عن ذلك بالطبع، إذ لم يُعرف عن ماثيو كثبرت قطّ أنّه تطوّع بالإدلاء بأيّ معلومة من تلقاء نفسه في حياته كلّها.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: اكتشف أو حصل على شيء ما بعد البحث عنه
abundant: موجود بكميات كبيرة جداً ووفير جداً
time: المدة أو الفترة الزمنية التي تمر بين حدثين
to: حرف جر يُستخدم قبل الفعل أو للإشارة إلى الاتجاه
sit: الجلوس على كرسي أو مقعد أو الأرض
for: حرف جر يُستخدم للإشارة إلى السبب أو المدة الزمنية
hours: وحدات الوقت تساوي ستين دقيقة لكل ساعة واحدة
at: حرف جر يُستخدم للإشارة إلى المكان أو الزمان
her: ضمير ملكي يُشير إلى امرأة أو فتاة معينة
kitchen: غرفة في المنزل تُستخدم لطهي الطعام وتحضيره
window: فتحة في الجدار تسمح بدخول الضوء والهواء
knitting: حرفة يدوية تجعل الخيط نسيجاً باستخدام إبر معينة
cotton: ألياف طبيعية بيضاء ناعمة تُستخرج من نبات القطن
quilts: أغطية سميكة مصنوعة من طبقات قماش محشوة بحشو
she: ضمير شخصي يُشير إلى امرأة أو أنثى معينة
had: فعل ماضٍ يُشير إلى امتلاك شيء ما سابقاً
knitted: صنعت نسيجاً باستخدام إبر وخيط بطريقة يدوية
sixteen: العدد الذي يأتي بعد خمسة عشر وقبل سبعة عشر
them: ضمير موضوعي يُشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
housekeepers: نساء يعملن على تنظيف وتنظيم شؤون المنزل اليومية
tell: إخبار أو نقل معلومة أو قصة لشخص آخر
awed: مشاعر الدهشة والإعجاب والخوف الممزوجة معاً
voices: أصوات الكلام التي تصدر من فم الإنسان
keeping: الحفاظ على شيء ما أو الانتباه له باستمرار
sharp: حاد أو قاطع أو ذو قدرة على الرؤية الواضحة
eye: عضو الحس المسؤول عن الرؤية والإدراك البصري
main: الأهم أو الأكبر أو الرئيسي في الأولوية
road: طريق معبدة أو مسار يربط بين مكانين
crossed: عبر أو مر من جهة إلى جهة أخرى
hollow: منطقة منخفضة أو محفورة في الأرض أو بين الجبال
wound: اتخذ مساراً ملتوياً أو حلزونياً عند التحرك
steep: حاد الانحدار وعالي جداً بشكل كبير جداً
red: لون أساسي يتميز به الدم والنار والورود
hill: ارتفاع أرضي أصغر من الجبل بكثير
beyond: على الجانب الآخر من شيء ما أو بعيداً عنه
Since: لأن أو بما أن أو من وقت معين فصاعداً
occupied: تحتل مساحة معينة أو تشغل وقتاً أو مكاناً محدداً
little: صغير الحجم أو قليل الكمية أو قصير المدة
triangular: ذو شكل هندسي ثلاثي الأضلاع والزوايا
peninsula: قطعة أرض محاطة بالماء من ثلاث جهات
into: حرف جر يُشير إلى الدخول إلى المكان أو الحالة
Gulf: خليج أو مسطح مائي محاط بالأرض من معظم الجهات
water: سائل شفاف بلا لون أو طعم أو رائحة
sides: الجوانب أو الحواف الخارجية لشيء ما
anybody: أي شخص أو شخص واحد غير محدد معين
who: ضمير استفهام أو موصول يُشير إلى شخص ما
went: ذهب أو تحرك من مكان إلى مكان آخر
pass: عبر أو مر من خلال مكان معين
over: فوق أو أعلى من شيء ما أو يغطيه
run: جري بسرعة أو إدارة شيء ما أو تشغيله
unseen: غير مرئي أو لم يتم رؤيته من قبل
Mrs: اختصار لكلمة Mistress تُستخدم قبل اسم امرأة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →