Anne of Green Gables — Page 3
ومع ذلك، ها هو ماثيو كوثبرت، في الساعة الثالثة والنصف من بعد ظهر يومٍ مزدحم، يسير بهدوء في عربته عبر المنخفض وصعوداً نحو التل؛
And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;
علاوةً على ذلك، كان يرتدي ياقةً بيضاء وأفضل بذلة يملكها، وهو ما يدلّ بوضوح على أنه كان خارجاً من أفونلي؛
moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;
وكان يقود عربةً يجرّها الفرس الكستنائي، مما يعني أنه كان متوجهاً إلى مكانٍ بعيد.
and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.
فأين كان ماثيو كوثبرت ذاهباً، ولماذا؟
Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
لو كان أيّ رجلٍ آخر من أهل أفونلي، لكانت السيدة راشيل، بذكائها في ربط الأمور ببعضها، قد توصّلت إلى إجابةٍ وافية لكلا السؤالين.
Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.
غير أن ماثيو كان نادراً ما يغادر بيته، لذا لا بدّ أن ثمة أمراً ملحّاً وغير اعتيادي هو الذي دفعه إلى الخروج؛
But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;
فقد كان أكثر الناس خجلاً، ويكره أن يضطرّ إلى مخالطة الغرباء أو الذهاب إلى أي مكانٍ قد يتعيّن عليه فيه الكلام.
he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.
إن ماثيو وهو يرتدي ملابسه الأنيقة بياقتها البيضاء ويقود عربته، كان أمراً لا يحدث كثيراً.
Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.
لم تستطع السيدة راشيل، مهما أمعنت التفكير، أن تجد تفسيراً لذلك، فأفسد هذا الأمرُ متعةَ أمسيتها.
Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.
"سأذهب للتوّ إلى غرين غيبلز بعد الشاي لأعرف من ماريلا أين ذهب ولماذا"، هكذا انتهت المرأة الفاضلة أخيراً إلى قرارها.
"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.
Vocabulary
- yet
- لكن، أو حتى الآن في هذا الوقت
- half-past
- تعبير يعني والنصف عند ذكر الوقت
- afternoon
- فترة ما بعد الظهر حتى المساء
- busy
- مشغول، لديه الكثير من العمل
- placidly
- بهدوء وسكينة تامة دون اضطراب
- driving
- يقود عربة أو مركبة في الطريق
- hollow
- منخفض في الأرض أو مكان مجوف
- hill
- تلة أو ربوة أصغر من الجبل
- moreover
- علاوة على ذلك، يضيف معلومة إضافية
- wore
- كان يرتدي ملابس في الماضي
- collar
- ياقة القميص حول العنق
- suit
- بدلة رسمية من قطعتين أو ثلاث
- plain
- واضح وجلي لا يحتاج تفسيراً
- proof
- دليل أو برهان يثبت صحة شيء
- buggy
- عربة خفيفة تجرها خيل
- sorrel
- لون بني محمر يوصف به الخيل
- mare
- الفرس الأنثى من الخيول
- betokened
- دل أو أشار إلى شيء ما
- considerable
- كبير أو ذو أهمية وقدر ملحوظ
- distance
- المسافة بين مكانين أو نقطتين
- Mrs.
- لقب للسيدة المتزوجة يسبق اسمها
- deftly
- بمهارة وخفة وبراعة في التعامل
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- pretty
- إلى حد ما، أو جميل الشكل
- guess
- تخمين أو توقع دون يقين تام
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء
- rarely
- نادراً، لا يحدث إلا في أوقات قليلة
- must
- يجب، فعل مساعد يدل على الوجوب
- pressing
- ملح وعاجل يستدعي اهتماماً فورياً
- unusual
- غير عادي أو خارج عن المألوف
- shyest
- الأكثر خجلاً بين جميع الناس
- alive
- على قيد الحياة، حي يرزق
- hated
- كره شيئاً أو شخصاً بشدة
- among
- بين عدة أشياء أو أشخاص
- strangers
- غرباء، أشخاص غير معروفين له
- dressed
- ارتدى ملابسه وتهيأ للخروج
- happen
- يحدث أو يقع حدث ما
- often
- كثيراً، يتكرر في معظم الأوقات
- ponder
- يتأمل ويفكر بعمق في موضوع ما
- enjoyment
- المتعة والاستمتاع بشيء محبب
- spoiled
- أُفسد أو تلف ولم يعد جيداً
- step
- يخطو أو يتوجه إلى مكان قريب
- tea
- الشاي أو وجبة الشاي المسائية
- worthy
- جدير بالاحترام أو التقدير والثناء
- finally
- أخيراً، في نهاية المطاف بعد انتظار
- concluded
- استنتج أو توصل إلى رأي نهائي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →