Anne of Green Gables — Page 4
هو لا يذهب عادةً إلى المدينة في هذا الوقت من السنة، وهو لا يقوم بزيارات أبداً؛
He doesn't generally go to town this time of year and he never visits;
لو كان قد نفد منه بذر اللفت لما ارتدى ملابسه الأنيقة وأخذ العربة ليذهب لشراء المزيد؛
if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more;
لم يكن يسوق بسرعة كافية لأن يكون ذاهباً لإحضار طبيب.
he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
ومع ذلك، لا بد أن شيئاً ما قد حدث منذ الليلة الماضية دفعه إلى الخروج.
Yet something must have happened since last night to start him off.
أنا في حيرة تامة، هذا ما هو عليه الأمر، ولن أعرف لحظة واحدة من الراحة في عقلي أو ضميري
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience
حتى أعرف ما الذي أخرج ماثيو كوثبرت من أفونليا اليوم."
until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today."
وبناءً على ذلك، بعد الشاي، خرجت السيدة راتشيل في طريقها؛ لم يكن عليها أن تسير مسافة بعيدة؛
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go;
المنزل الكبير المتشعب المحاط بالبساتين حيث يعيش آل كوثبرت كان على بُعد ربع ميل بالكاد من طريق لِيند هولو.
the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
من المؤكد أن الممر الطويل جعلها أبعد بكثير.
To be sure, the long lane made it a good deal further.
كان والد ماثيو كوثبرت، الخجول والصامت كابنه من بعده، قد ابتعد قدر الإمكان عن أبناء جلدته
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men
دون أن ينسحب فعلياً إلى الغابة حين أسّس مسكنه.
without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
بُني غرين غيبلز عند أقصى حافة أرضه المُحرَّثة، وظل هناك حتى يومنا هذا،
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day,
بالكاد يُرى من الطريق الرئيسي الذي كانت تقع عليه جميع منازل أفونليا الأخرى في أماكن اجتماعية.
barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
لم تعتبر السيدة راتشيل لِيند العيشَ في مكان كهذا حياةً حقيقية على الإطلاق.
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.
"إنه مجرد إقامة، هذا ما هو عليه،" قالت وهي تسير على طول الممر العميق الأخاديد، المعشوشب، المحاط بشجيرات الورد البري.
"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- generally
- في الغالب، في معظم الأحيان عادةً
- town
- بلدة، منطقة سكنية أصغر من المدينة
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت
- visits
- يزور شخصاً أو مكاناً ما
- turnip
- اللفت، نبات جذري يؤكل كخضروات
- seed
- البذرة، حبة صغيرة تنمو منها النباتات
- dress
- يرتدي ملابسه أو يتهيأ للخروج
- buggy
- عربة خفيفة تجرها الخيل للتنقل
- driving
- يقود عربة أو مركبة في الطريق
- enough
- كافٍ، بمقدار مناسب ومقبول
- Yet
- مع ذلك، لكن رغم ما سبق ذكره
- must
- يجب، يدل على الضرورة أو اليقين
- happened
- حدث، وقع أمر ما في الماضي
- since
- منذ، يدل على البداية الزمنية لحدث
- clean
- هنا تعني تماماً أو كلياً بشكل مطلق
- puzzled
- محتار، غير قادر على فهم شيء ما
- peace
- السلام، حالة الهدوء وغياب القلق
- mind
- العقل، الجزء المفكر عند الإنسان
- conscience
- الضمير، الإحساس الداخلي بالصواب والخطأ
- until
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت محدد
- Accordingly
- وفقاً لذلك، بناءً على ما سبق ذكره
- set
- انطلق، غادر مكانه قاصداً وجهة معينة
- rambling
- منتشر وغير منتظم البناء والتصميم
- orchard-embowered
- محاط بأشجار البستان من جميع الجهات
- scant
- قليل جداً، بالكاد يكفي أو يصل
- quarter
- ربع، جزء واحد من أربعة أجزاء
- mile
- ميل، وحدة قياس للمسافة تساوي 1.6 كيلومتر
- Hollow
- منخفض، منطقة منخفضة بين التلال
- lane
- ممر أو طريق ضيق بين الأشجار
- deal
- قدر، مقدار من شيء ما
- further
- أبعد، لمسافة أكبر أو أطول
- shy
- خجول، يتجنب التفاعل مع الآخرين
- silent
- صامت، لا يتكلم كثيراً وقليل الكلام
- possibly
- ربما، من المحتمل حدوث ذلك
- fellow
- شخص، رجل أو فرد من المجتمع
- actually
- فعلياً، في الحقيقة وبشكل حقيقي
- retreating
- يتراجع أو ينسحب إلى الخلف بعيداً
- woods
- الغابة، منطقة كثيفة بالأشجار
- founded
- أسس، أنشأ مكاناً أو مؤسسة لأول مرة
- homestead
- مزرعة عائلية مع منزل ومبانٍ ملحقة
- Gables
- الجملونات، الأجزاء المثلثة العلوية للسقف
- furthest
- الأبعد، أقصى نقطة في المسافة
- edge
- الحافة، نهاية أو طرف منطقة ما
- cleared
- أرض مُزالة أشجارها وجُهزت للزراعة
- barely
- بالكاد، بصعوبة شديدة وبقدر قليل جداً
- visible
- مرئي، يمكن رؤيته بالعين المجردة
- main
- رئيسي، الأهم والأكبر بين المجموعة
- along
- على طول، بمحاذاة شيء ما
- sociably
- باجتماعية، بأسلوب يسهل التواصل مع الآخرين
- situated
- يقع، موجود في موضع أو مكان محدد
- such
- مثل هذا، يشير إلى نوع معين
- staying
- البقاء في مكان دون الانتقال منه
- stepped
- خطا، وطأ الأرض وبدأ بالمشي
- deep-rutted
- عميق الأخاديد، طريق به حفر عميقة
- grassy
- مكسو بالعشب الأخضر من جميع جوانبه
- bordered
- محدود بشيء ما من الجانبين
- wild
- بري، ينمو في الطبيعة دون زراعة
- rose
- وردة، زهرة جميلة ذات رائحة عطرة
- bushes
- أدغال، نباتات شجيرية صغيرة كثيفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →