Anne of Green Gables — Page 5
لا عجب أن ماثيو وماريلا كلاهما غريبان بعض الشيء، إذ يعيشان هنا في العزلة بعيداً عن الجميع.
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
الأشجار ليست رفيقة طيبة، وإن كان الله يعلم أنه لو كانت كذلك لكان هنا منها ما يكفي.
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
أنا أفضّل النظر إلى الناس.
I'd ruther look at people.
صحيح أنهما يبدوان راضيَين بما يكفي، لكنني أظن أنهما اعتادا على هذا الحال.
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
الإنسان يستطيع أن يعتاد على أي شيء، حتى على أن يُشنق، كما قال الرجل الإيرلندي.
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
عند ذلك خطت السيدة راشيل من الممر إلى الفناء الخلفي لـ"غرين غيبلز".
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
كان ذلك الفناء يانعاً جداً، أنيقاً ومرتباً، تحيط به من جهة أشجار صفصاف عظيمة شامخة كالآباء الأقدمين، ومن الجهة الأخرى أشجار لومبارديا منتصبة وقورة.
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
لم يكن ثمة عود مقطوع ولا حجر طائش في مكانه، إذ لو كان لرأته السيدة راشيل لا محالة.
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
وكانت ترى في سرّها أن ماريلا كاثبرت تكنس ذلك الفناء بنفس القدر الذي تكنس به منزلها.
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
كان بإمكان المرء أن يأكل وجبته على الأرض دون أن يبتلع أكثر مما ينبغي من التراب المعهود.
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
طرقت السيدة راشيل باب المطبخ بحزم ودخلت حين أُذن لها بالدخول.
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
كان مطبخ "غرين غيبلز" حجرةً مبهجة، أو كان يمكن أن يكون كذلك لولا أن نظافته المؤلمة المبالغ فيها أضفت عليه شيئاً من مظهر صالة الجلوس التي لا يستخدمها أحد.
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- wonder
- ليس مستغرباً أو مثيراً للدهشة
- both
- كلاهما، يشير إلى شخصين أو شيئين معاً
- odd
- غريب الأطوار، غير اعتيادي في التصرف
- back
- في مكان نائٍ بعيد عن المدينة
- themselves
- بأنفسهم، دون مساعدة أو رفقة أحد
- company
- رفقة، وجود شخص يؤنس الوحدة
- though
- على الرغم من ذلك، رغم هذا
- dear
- تعبير عاطفي للتأكيد أو الدهشة الخفيفة
- ruther
- شكل عامي لكلمة 'rather'، أُفضّل
- seem
- يبدو، يعطي انطباعاً بحالة معينة
- contented
- راضٍ، مرتاح ومقبول بوضعه الحالي
- suppose
- أفترض، أظن أن شيئاً ما صحيح
- used
- اعتاد على شيء ما بمرور الوقت
- body
- في التعبير العامي تعني 'شخص ما'
- even
- حتى، يُستخدم للتأكيد على أمر مستغرب
- hanged
- شُنق، نُفذ فيه حكم الإعدام شنقاً
- Irishman
- رجل من أيرلندا، يُستخدم في حكاية فكاهية
- stepped
- خطت، مشت بخطوة نحو مكان ما
- lane
- ممر ضيق أو طريق صغير بين المنازل
- backyard
- الفناء الخلفي للمنزل
- Gables
- الجملونات، أطراف السقف المثلثة للمبنى
- neat
- أنيق ومرتب وخالٍ من الفوضى
- precise
- دقيق ومنظم بشكل واضح ومحدد
- yard
- الفناء المحيط بالمنزل من الخارج
- set
- مُحاط أو مُزيّن بشيء من جهة معينة
- patriarchal
- وقور وضخم كالأجداد، قديم ومهيب الطلعة
- willows
- أشجار الصفصاف ذات الأغصان المتدلية
- prim
- متصلب ومتشدد في الشكل والأناقة
- Lombardies
- أشجار الحور اللومباردي الطويلة المستقيمة
- stray
- شارد أو ضال، خارج عن مكانه المناسب
- stick
- عصا صغيرة أو عود خشبي
- nor
- ولا، لنفي أمرين في آن واحد
- Privately
- في سرّها، بشكل خاص دون إعلان
- opinion
- رأي، وجهة نظر شخصية حول موضوع
- swept
- كنس، نظّف الأرض بالمكنسة
- often
- كثيراً، بتكرار متعدد في أوقات مختلفة
- One
- الشخص، يُستخدم للإشارة إلى أي إنسان
- meal
- وجبة طعام كاملة يتناولها الشخص
- overbrimming
- تجاوز الحدّ وامتلاء حتى الفيضان
- proverbial
- مضروب به المثل، معروف بين الناس
- peck
- كمية صغيرة، وحدة قياس قديمة
- dirt
- الأوساخ والأتربة والقذارة
- rapped
- طرق بقوة وحزم على الباب
- smartly
- بحزم وبشكل حاد وقوي
- bidden
- مأمور، طُلب منه الدخول أو الفعل
- cheerful
- مبهج وسعيد، يبعث على الراحة والسرور
- apartment
- هنا تعني غرفة أو جناحاً داخل المنزل
- painfully
- بشكل مؤلم ومبالغ فيه حتى يثير الانزعاج
- appearance
- مظهر، الشكل الخارجي الذي يبدو عليه الشيء
- unused
- غير مستخدم، لا يُدخل إليه أحد
- parlor
- غرفة الاستقبال الرسمية في المنازل القديمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →