Anne of Green Gables — Page 6
كانت نوافذها تطل على الشرق والغرب؛ ومن النافذة الغربية المطلة على الفناء الخلفي، كان يتدفق ضوء شمس يونيو الدافئ والناعم؛ أما النافذة الشرقية، التي كنت ترى منها لمحة من أشجار الكرز المزهرة البيضاء في البستان الأيسر وأشجار البتولا الرشيقة المتمايلة أسفل المنخفض عند الجدول، فقد كانت مكسوة بالخضرة من تشابك الكروم.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
هنا جلست ماريلا كاثبرت، حين كانت تجلس أصلاً، وهي دائماً تشعر بشيء من الريبة تجاه أشعة الشمس، التي بدت لها رقصاً متهوراً لا يليق بعالم ينبغي أن يُؤخذ بجدية؛ وهنا كانت جالسة الآن تحيك، والطاولة خلفها مُعدّة للعشاء.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
كانت السيدة راشيل، قبل أن تُغلق الباب تماماً، قد سجّلت في ذهنها كل ما كان على تلك الطاولة.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
كانت هناك ثلاثة أطباق موضوعة، مما يعني أن ماريلا تنتظر شخصاً ما يعود مع ماثيو لتناول الشاي؛ غير أن الأطباق كانت من الأواني اليومية العادية، ولم يكن هناك سوى مربى التفاح البري ونوع واحد من الكيك، مما يعني أن الضيف المنتظر لم يكن ضيفاً مميزاً بالضرورة.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
ولكن ماذا عن ياقة ماثيو البيضاء والفرس الكستنائية؟ كانت السيدة راشيل تشعر بدوار حقيقي من هذا الغموض غير المألوف الذي يلف مزرعة غرين غيبلز الهادئة التي لا أسرار فيها عادةً.
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
قالت ماريلا بنبرة حيوية: "مساء الخير يا راشيل. إنها أمسية جميلة حقاً، أليس كذلك؟ ألا تجلسين؟ كيف حال أهلك جميعاً؟"
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
كان ثمة شيء يمكن تسميته، لغياب أي اسم آخر، بالصداقة، قد نشأ وظل قائماً بين ماريلا كاثبرت والسيدة
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- فتحات في الجدار مغطاة بالزجاج للإضاءة
- looked
- اتجه أو أطل نحو جهة معينة
- east
- الاتجاه الذي تشرق منه الشمس
- west
- الاتجاه الذي تغرب فيه الشمس
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- looking
- ينظر أو يتطلع نحو شيء ما
- back
- الجزء الخلفي من مكان أو شيء
- yard
- مساحة مفتوحة مجاورة للمنزل
- flood
- كمية كبيرة جداً من شيء ما
- mellow
- ناعم ودافئ وهادئ في طبيعته
- June
- الشهر السادس من السنة الميلادية
- sunlight
- ضوء الشمس المنبعث خلال النهار
- whence
- من حيث أو من المكان الذي
- glimpse
- نظرة سريعة وخاطفة لشيء ما
- bloom
- الأزهار التي تتفتح على النبات
- white
- اللون الأبيض الناصع الخالي من الألوان
- cherry-trees
- أشجار تنتج ثمار الكرز الحمراء
- left
- الجهة اليسرى عكس اليمين
- orchard
- أرض مزروعة بأشجار الفاكهة
- nodding
- يميل برأسه أو يهتز بلطف
- slender
- رفيع ونحيل وممشوق القوام
- birches
- أشجار بيضاء اللحاء رفيعة الجذع
- hollow
- منخفض أرضي بين التلال أو الأشجار
- brook
- جدول صغير من الماء الجاري
- greened
- أصبح مغطى باللون الأخضر النباتي
- tangle
- تشابك وتضافر نباتات أو خيوط معاً
- vines
- نباتات متسلقة ذات سيقان طويلة ملتوية
- sat
- جلس في مكان ما
- always
- في كل وقت وعلى الدوام
- slightly
- بدرجة قليلة وبشكل طفيف
- distrustful
- لا يثق بشيء أو شخص ما
- sunshine
- ضوء الشمس ودفؤها في النهار
- seemed
- بدا أو ظهر بصورة معينة
- dancing
- يتحرك بخفة ورشاقة ومرح
- irresponsible
- غير مسؤول ولا يمكن الاعتماد عليه
- world
- الكرة الأرضية والحياة البشرية عليها
- meant
- كان المقصود به أو الهدف منه
- seriously
- بجدية واهتمام حقيقي دون استهانة
- knitting
- صنع الملابس بالإبر والخيوط يدوياً
- table
- قطعة أثاث مسطحة ذات أرجل
- behind
- في الخلف وراء شيء ما
- laid
- وضع أو رتّب شيئاً على سطح
- supper
- وجبة العشاء في نهاية اليوم
- Mrs.
- لقب يُستخدم للسيدة المتزوجة
- before
- قبل حدوث شيء أو في وقت سابق
- fairly
- بشكل معقول وإلى حد ما
- closed
- أغلق أو أوصد شيئاً مفتوحاً
- door
- الباب الذي يُفتح ويُغلق للدخول
- mental
- يتعلق بالعقل والتفكير الداخلي
- note
- ملاحظة تُسجَّل في الذهن أو ورقة
- plates
- أطباق مسطحة تُستخدم لتقديم الطعام
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو اليقين
- expecting
- ينتظر أو يتوقع حدوث شيء ما
- home
- المنزل أو المكان الذي يعيش فيه
- tea
- مشروب ساخن يُحضَّر من أوراق الشاي
- dishes
- أواني الطعام أو الأطباق المختلفة
- everyday
- يومي عادي يُستخدم كل يوم
- crab-apple
- نوع من التفاح البري الصغير الحامض
- preserves
- مربى أو فاكهة محفوظة بالسكر
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء
- cake
- حلوى مخبوزة تُقدَّم في المناسبات
- expected
- كان متوقعاً أو مأمولاً حدوثه
- company
- ضيوف أو أشخاص يزورون المنزل
- particular
- خاص أو محدد بعينه دون غيره
- Yet
- حتى الآن أو ولكن بمعنى التناقض
- collar
- ياقة القميص أو طوق حول العنق
- sorrel
- لون أحمر بني يصف لون الحصان
- mare
- أنثى الحصان البالغة
- dizzy
- شعور بالدوار وعدم التوازن
- unusual
- غير عادي ومخالف للمألوف
- mystery
- شيء غامض ومجهول يصعب تفسيره
- quiet
- هادئ وساكن خالٍ من الضجيج
- unmysterious
- غير غامض واضح وبسيط تماماً
- evening
- فترة المساء بعد الغروب
- briskly
- بسرعة ونشاط وحيوية واضحة
- real
- حقيقي وفعلي غير مصطنع
- fine
- جميل وممتاز في حالة جيدة
- sit
- يجلس ويستقر في مكان ما
- folks
- الأهل والعائلة أو الناس القريبون
- lack
- يفتقر أو يخلو من شيء ما
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشيء أو الشخص
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- friendship
- علاقة قائمة على المودة والتقارب
- existed
- كان موجوداً وحاضراً في الواقع
- between
- في الوسط بين شيئين أو شخصين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →