Anne of Green Gables — Page 7
راشيل، على الرغم من اختلافهما - أو ربما بسبب هذا الاختلاف.
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
كانت ماريلا امرأة طويلة نحيفة، ذات زوايا حادة وخالية من الانحناءات؛ وكان شعرها الداكن يحمل بعض الخصلات الرمادية، وكانت دائماً تلفّه في عقدة صغيرة صارمة خلف رأسها، مثبّتةً إياها بدبوسَي شعر من السلك يبرزان منها بشكل لافت.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
بدت كامرأة محدودة التجربة صارمة الضمير، وهذا ما كانت عليه فعلاً؛ غير أن ثمة شيئاً مُنقِذاً في تعبير فمها، لو أنه تطوّر قليلاً، لكان يُعدّ دليلاً على حسّ الفكاهة لديها.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
قالت السيدة راشيل: "نحن بخير جميعاً. كنت أخشى بعض الشيء ألّا تكوني كذلك، حين رأيت ماثيو يخرج اليوم. ظننت ربما أنه ذاهب إلى الطبيب."
"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."
ارتجفت شفتا ماريلا بتفهّم. كانت تتوقع أن تأتي السيدة راشيل؛ فقد أدركت أن مشهد ماثيو وهو يخرج بتلك الطريقة الغريبة غير المبرّرة سيكون أكبر من أن تتحمّله فضول جارتها.
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
قالت ماريلا: "لا، لا، أنا بخير تماماً، وإن كنت قد عانيت من صداع شديد أمس. لقد ذهب ماثيو إلى برايت ريفر. نحن نستقبل فتىً صغيراً من دار أيتام في مقاطعة نوفا سكوشا، وهو قادم بالقطار الليلة."
"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."
لو أن ماريلا قالت إن ماثيو ذهب إلى برايت ريفر لاستقبال كنغر قادم من أستراليا، ما كانت السيدة راشيل لتُصاب بمزيد من الدهشة. لقد خُرست فعلاً لخمس ثوانٍ. كان من المستحيل أن تكون ماريلا تسخر منها، ومع ذلك كادت السيدة راشيل تُرغم على الاعتقاد بذلك.
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
"هل تتكلمين بجدّ يا ماريلا؟"
"Are you in earnest, Marilla?"
Vocabulary
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان أو الحالة
- spite
- الحقد أو الكره أو الرغبة في إيذاء الآخرين
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التركيب
- or
- أداة عطف تستخدم للتخيير بين أمرين
- perhaps
- ربما أو من الممكن أن يحدث شيء ما
- because
- حرف جر يشير إلى السبب أو العلة
- their
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية مجموعة من الناس
- dissimilarity
- عدم التشابه أو الاختلاف بين شيئين أو أكثر
- was
- الفعل الماضي من كان يشير إلى وجود أو حالة
- tall
- صفة تشير إلى الارتفاع أو الطول
- thin
- صفة تشير إلى النحافة أو قلة السمك
- woman
- امرأة بالغة أو أنثى إنسانية في مرحلة النضج
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الأداة المستخدمة
- angles
- زوايا حادة أو أشكال هندسية حادة في الجسم
- and
- أداة عطف تستخدم لربط كلمتين أو جملتين
- without
- حرف جر يشير إلى غياب أو عدم وجود شيء
- curves
- انحناءات سلسة ناعمة في الشكل أو الخطوط
- her
- ضمير ملكي مؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- dark
- صفة تشير إلى قلة الضوء أو اللون الغامق
- hair
- الشعر الذي ينبت على الرأس والجسم
- showed
- أظهر أو كشف عن شيء بطريقة مرئية أو واضحة
- some
- كمية غير محددة من شيء ما أو عدد من الأشياء
- gray
- لون بين الأسود والأبيض يشير إلى الشيخوخة
- streaks
- خطوط رقيقة أو علامات طويلة بلون مختلف
- always
- في كل الأوقات أو بدون استثناء أو دائماً
- twisted
- ملتوي أو مجدول أو مفتول بشكل حلزوني
- up
- ظرف يشير إلى الاتجاه نحو الأعلى
- hard
- صفة تشير إلى الصلابة أو الصعوبة
- little
- صفة تشير إلى الحجم الصغير أو الحد الأدنى
- knot
- عقدة أو ربط محكم لشيء ملتوي
- behind
- ظرف مكان يشير إلى الجهة الخلفية من شيء
- two
- رقم يشير إلى العدد الثاني أو زوج من الأشياء
- wire
- سلك معدني رقيق يستخدم لتثبيت أو ربط أشياء
- hairpins
- دبابيس معدنية صغيرة لتثبيت الشعر
- stuck
- عصا أو غرز في شيء أو التصق به بقوة
- aggressively
- بطريقة عدائية أو بقوة وحدة واضحة جداً
- through
- حرف جر يشير إلى المرور من خلال شيء
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- She
- ضمير شخصي مؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- looked
- رمق أو نظر إلى شيء بطريقة مقصودة
- like
- حرف جر يشير إلى التشابه أو المماثلة
- narrow
- صفة تشير إلى الضيق أو القلة في العرض
- experience
- الخبرة أو التجربة الشخصية في فعل شيء
- rigid
- صفة تشير إلى الجمود أو عدم المرونة
- conscience
- الضمير الداخلي الذي يحدد الصواب والخطأ
- which
- ضمير استفهامي نسبي يستخدم للسؤال عن شيء
- but
- أداة عطف للتناقض أو التعارض بين جملتين
- there
- ظرف مكان يشير إلى مكان معين أو موقع
- saving
- إنقاذ أو توفير شيء أو استثناء من القاعدة
- something
- شيء ما غير محدد أو موضوع غير معروف
- about
- حرف جر يشير إلى الموضوع أو حول شيء ما
- mouth
- الفم أو الفتحة في الوجه لتناول الطعام
- if
- أداة شرط تستخدم للتعبير عن حالة احتمالية
- had
- فعل ماضي يشير إلى امتلاك أو حدوث في الماضي
- been
- فعل ماضي من كان يشير إلى الوجود السابق
- ever
- ظرف يشير إلى أي وقت في الماضي أو المستقبل
- so
- ظرف يشير إلى درجة عالية أو بهذه الطريقة
- slightly
- بطريقة طفيفة جداً أو بدرجة قليلة جداً
- developed
- نما أو تطور شيء من حالة أولية إلى متقدمة
- might
- فعل مساعد يشير إلى إمكانية حدوث شيء ما
- have
- فعل يشير إلى الامتلاك أو الحصول على شيء
- considered
- فكر في شيء أو اعتبره من وجهات نظر مختلفة
- indicative
- صفة تشير إلى دلالة أو إشارة لشيء ما
- sense
- الحس أو الإدراك الحسي أو المعنى المقصود
- humor
- الفكاهة أو الطرافة أو المرح والضحك
- We
- ضمير شخصي جمع يشير إلى مجموعة تتضمن المتكلم
- re
- اختصار للفعل are في اللغة الإنجليزية
- all
- كل الأشياء أو جميع الأشخاص معاً بدون استثناء
- pretty
- صفة تشير إلى الجمال أو حسن المظهر
- well
- ظرف يشير إلى الأداء الجيد أو الحالة الحسنة
- said
- قال أو تحدث بكلام معين في الماضي
- Mrs
- اختصار لكلمة السيدة تسبق اسم المرأة المتزوجة
- kind
- صفة تشير إلى الطيبة واللطف تجاه الآخرين
- afraid
- صفة تشير إلى الخوف أو القلق من شيء
- you
- ضمير شخصي يشير إلى الشخص المخاطب
- weren
- اختصار للفعل were not في اللغة الإنجليزية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →