Anne of Green Gables — Page 8

سألت عندما عادت إليها القدرة على الكلام.

she demanded when voice returned to her.

"نعم، بالطبع" قالت ماريلا، كأن استقدام الأولاد من ملاجئ الأيتام في نوفا سكوشا كان جزءاً من أعمال الربيع المعتادة في أي مزرعة منظمة في أفونليا، بدلاً من أن يكون أمراً لم يُسمع به من قبل.

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

شعرت السيدة راتشيل أنها تلقّت صدمة ذهنية قوية.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

راحت تفكر وكأن أفكارها مليئة بعلامات التعجب.

She thought in exclamation points.

ولد! ماريلا وماثيو كاثبرت من بين كل الناس يتبنّيان ولداً!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

من ملجأ للأيتام!

From an orphan asylum!

حسناً، لقد انقلب العالم رأساً على عقب بالتأكيد!

Well, the world was certainly turning upside down!

لن تتفاجأ بعد هذا من أي شيء! لا شيء!

She would be surprised at nothing after this! Nothing!

"ما الذي أدخل مثل هذه الفكرة إلى رأسك؟" سألت باستنكار.

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

لقد تمّ ذلك دون أن يُؤخذ رأيها، ولا بد من رفضه بالتالي.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

"حسناً، لقد كنا نفكر في الأمر منذ بعض الوقت - طوال فصل الشتاء في الواقع" ردّت ماريلا.

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

"كانت السيدة ألكسندر سبنسر هنا يوماً قبل عيد الميلاد، وقالت إنها ستأتي بطفلة صغيرة من الملجأ في هوبيتون في الربيع.

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

ابن عمّها يسكن هناك، وقد زارته السيدة سبنسر وهي تعرف كل شيء عن الأمر.

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

لذا تحدّث ماثيو وأنا عن الأمر بين الحين والآخر منذ ذلك الحين.

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

فكّرنا أن نأخذ ولداً.

We thought we'd get a boy.

ماثيو يتقدّم في السن كما تعلمين - عمره ستون عاماً - ولم يعد بمثل نشاطه السابق.

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

قلبه يتعبه كثيراً.

His heart troubles him a good deal.

وأنتِ تعلمين كم أصبح من الصعب الحصول على عمّال مأجورين.

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.