Anne of Green Gables — Page 9
لا يوجد أبداً أحد يمكن الحصول عليه سوى هؤلاء الأولاد الفرنسيين الأغبياء الصغار الذين لم يكتملوا بعد؛ وما إن تعتاد أحدهم على طريقتك وتعلّمه شيئاً حتى يثب ويذهب إلى مصانع جراد البحر أو إلى الولايات.
There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.
في البداية اقترح ماثيو أن نأخذ ولداً من دور الأيتام الحكومية.
At first Matthew suggested getting a Home boy.
لكنني رفضت ذلك رفضاً قاطعاً.
But I said 'no' flat to that.
قلت: 'ربما يكونون على ما يرام - لا أقول إنهم ليسوا كذلك - لكن لا أريد أطفال شوارع لندن عندي.'
'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.
قلت: 'أعطني على الأقل ولداً من مواليد هذه البلاد.'
'Give me a native born at least.'
'ستكون هناك مخاطرة مهما اخترنا. لكنني سأرتاح في ذهني وأنام بشكل أفضل في الليالي إذا أحضرنا ولداً كندي المولد.'
'There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'
لذا قررنا في النهاية أن نطلب من السيدة سبنسر أن تختار لنا ولداً حين تذهب لإحضار طفلتها الصغيرة.
So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.
سمعنا الأسبوع الماضي أنها ستذهب، فأرسلنا إليها رسالة عبر عائلة ريتشارد سبنسر في كارمودي لتحضر لنا ولداً ذكياً واعداً في حدود العاشرة أو الحادية عشرة من عمره.
We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.
قررنا أن هذا سيكون أنسب عمر - كبير بما يكفي ليكون مفيداً في أعمال المنزل فوراً، وصغير بما يكفي لتنشئته على النحو الصحيح.
We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.
نعتزم أن نوفر له بيتاً طيباً وتعليماً جيداً.
We mean to give him a good home and schooling.
وصلنا اليوم برقية من السيدة ألكسندر سبنسر - أحضرها ساعي البريد من المحطة - تقول إنهم سيأتون بقطار الخامسة والنصف هذا المساء.
We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.
لذا ذهب ماثيو إلى برايت ريفر للقائه. ستتركه السيدة سبنسر هناك.
So Matthew went to Bright River to meet him. Mrs. Spencer will drop him off there.
بالطبع هي ستكمل طريقها إلى محطة وايت ساندز.
Of course she goes on to White Sands station herself.
السيدة...
Mrs.
Vocabulary
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت
- anybody
- أي شخص كان بغض النظر عن هويته
- stupid
- وصف لشخص قليل الذكاء أو غبي
- half-grown
- لم يكتمل نموه بعد، نصف ناضج
- soon
- بعد وقت قصير، في المستقبل القريب
- get
- يحصل على شيء أو يتلقى أو يصل
- broke
- تعلّم وتكيّف مع طريقة أو نظام معين
- ways
- طرق أو أساليب التصرف والسلوك
- taught
- الفعل الماضي لـ 'teach' يعني علّم
- lobster
- كائن بحري كبير يُؤكل وله مخالب
- canneries
- مصانع تعليب الأطعمة والمأكولات البحرية
- States
- اختصار للولايات المتحدة الأمريكية
- suggested
- اقترح فكرة أو حلاً على شخص آخر
- Home
- دار رعاية للأطفال اليتامى أو المحتاجين
- flat
- بشكل قاطع وحاسم دون تردد
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- Arabs
- هنا تعني أطفال الشوارع التشردين
- native
- مولود في بلد أو مكان بعينه
- born
- وُلد في مكان أو زمان معين
- least
- على الأقل أو أدنى درجة ممكنة
- risk
- يخاطر أو يتحمل خطراً محتملاً
- matter
- أمر أو موضوع مهم يستحق الاهتمام
- feel
- يشعر أو يحس بشيء ما
- easier
- أكثر سهولة ويسراً مقارنة بشيء آخر
- mind
- العقل أو الذهن أو التفكير
- sounder
- أكثر عمقاً وراحة في النوم
- decided
- اتخذ قراراً بشأن أمر معين
- pick
- يختار أو ينتقي شيئاً أو شخصاً
- sent
- الفعل الماضي لـ 'send' يعني أرسل
- folks
- الناس أو أفراد العائلة بشكل ودي
- smart
- ذكي وفطن وسريع الفهم والتعلم
- likely
- واعد ومناسب ويبدو جيداً
- enough
- بالقدر الكافي دون زيادة أو نقصان
- chores
- الأعمال المنزلية اليومية الروتينية
- trained
- مدرّب ومؤهل لأداء مهام معينة
- proper
- صحيح ومناسب وفق المعايير المقبولة
- schooling
- التعليم المدرسي والتحصيل الدراسي
- telegram
- رسالة مكتوبة ترسل عبر التلغراف
- mail-man
- ساعي البريد الذي يوزع الرسائل
- brought
- الفعل الماضي لـ 'bring' يعني أحضر
- station
- محطة القطار أو مركز النقل العام
- meet
- يلتقي أو يقابل شخصاً في مكان
- drop
- يترك أو يوصل شخصاً في مكان
- course
- بالطبع أو من المؤكد أن الأمر كذلك
- herself
- ضمير انعكاسي يعني 'هي نفسها' بالذات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →