Anne of Green Gables — Page 10
كانت راشيل تفخر بأنها دائمًا تقول ما يدور في خاطرها؛ فشرعت في قول ذلك الآن، بعد أن هيّأت موقفها الذهني لهذا الخبر المدهش.
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
"حسنًا، ماريلا، سأخبرك بصراحة تامة أنني أعتقد أنكِ تفعلين شيئًا أحمق للغاية - شيئًا محفوفًا بالمخاطر، هذا ما هو عليه الأمر.
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
أنتِ لا تعرفين ما الذي ستحصلين عليه.
You don't know what you're getting.
أنتِ تُدخلين طفلًا غريبًا إلى بيتك ومنزلك، ولا تعرفين شيئًا عنه ولا عن طبعه ولا عن نوع والديه ولا إلى أي مصير قد يؤول.
You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
لقد قرأتُ في الجريدة الأسبوع الماضي فحسب عن رجل وزوجته في غرب الجزيرة أخذا ولدًا من دار للأيتام فأضرم النار في المنزل ليلًا - أشعلها عمدًا، ماريلا - وكاد أن يُحرقهما في فراشيهما.
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
وأعرف حالة أخرى كان فيها ولد متبنى يمتص البيض، ولم يستطيعوا أن يجعلوه يتركه.
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
لو كنتِ طلبتِ مشورتي في هذا الأمر - وهو ما لم تفعليه، ماريلا - لقلتُ لكِ باسم الرحمة ألا تفكري في مثل هذا الأمر أبدًا، هذا ما كنتُ سأقوله."
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."
لم يبدُ أن هذا العزاء الشبيه بعزاء أيوب قد أزعج ماريلا أو أقلقها. واصلت حياكتها بثبات.
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.
"لا أنكر أن في كلامك بعض الحقيقة، راشيل. لقد راودتني بعض المخاوف بنفسي. لكن ماثيو كان مصمّمًا جدًا على ذلك. رأيتُ ذلك، فاستسلمتُ.
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself. But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.
Vocabulary
- prided
- افتخر بشيء ما واعتز به
- herself
- ضمير انعكاسي يعود على المرأة نفسها
- always
- في كل وقت وبشكل دائم
- speaking
- التحدث والكلام بصوت عالٍ
- mind
- العقل والفكر والرأي الشخصي
- proceeded
- مضى قُدُماً واستمر في فعل شيء
- speak
- يتكلم ويُعبّر عن أفكاره بالكلام
- adjusted
- عدّل وضبط شيئاً ليكون مناسباً
- mental
- يتعلق بالعقل والتفكير الذهني
- attitude
- الموقف أو الطريقة التي ينظر بها المرء
- amazing
- مذهل ومثير للدهشة والاستغراب
- piece
- قطعة أو جزء من شيء أكبر
- news
- أخبار ومعلومات جديدة عن أحداث
- Well
- تعبير يُستخدم للتردد أو الاستهلال
- just
- فقط أو ببساطة أو للتوكيد
- tell
- يُخبر ويُبلّغ شخصاً بمعلومة ما
- plain
- بوضوح وصراحة دون مراوغة
- think
- يُفكر ويعتقد ويرى رأياً ما
- mighty
- بالغ الشدة وعظيم جداً وقوي
- foolish
- أحمق وغير حكيم ومتهور في تصرفاته
- risky
- محفوف بالمخاطر وينطوي على خطر
- know
- يعرف ويدرك معلومة أو حقيقة ما
- getting
- الحصول على شيء أو استلامه
- bringing
- إحضار شيء أو شخص إلى مكان ما
- strange
- غريب ومجهول وغير مألوف
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- house
- مبنى سكني يعيش فيه الناس
- home
- المنزل والوطن ومكان الإقامة الدائم
- single
- واحد فقط أو غير متزوج
- nor
- ولا تُستخدم في النفي لإضافة معلومة
- disposition
- الطبع والمزاج والشخصية الطبيعية للإنسان
- like
- مثل أو يشبه أو يُحب شيئاً
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الناس
- parents
- الوالدان الأب والأم معاً
- likely
- محتمل ومن المرجح أن يحدث
- turn
- يتحول ويصبح شيئاً مختلفاً
- only
- فقط وليس أكثر من ذلك
- last
- الأخير أو الماضي من الزمن
- week
- أسبوع يتكون من سبعة أيام
- read
- قرأ نصاً أو كتاباً أو مقالاً
- paper
- صحيفة يومية أو ورقة للكتابة
- man
- رجل بالغ ذكر من البشر
- wife
- الزوجة المرأة المتزوجة
- west
- الغرب أحد الجهات الأصلية الأربع
- Island
- جزيرة قطعة أرض محاطة بالماء
- took
- أخذ وأمسك بشيء أو شخص ما
- boy
- ولد صغير ذكر لم يبلغ بعد
- orphan
- طفل فقد والديه وليس له عائلة
- asylum
- ملجأ ومأوى لرعاية الأيتام والمحتاجين
- set
- أشعل أو وضع شيئاً في مكانه
- fire
- النار واللهب الذي يحرق الأشياء
- night
- الليل الفترة المظلمة من اليوم
- purpose
- الهدف والغرض والنية من فعل شيء
- nearly
- تقريباً وكاد يحدث لكن لم يكتمل
- burnt
- احترق أو أُحرق بالنار تماماً
- crisp
- محترق تماماً حتى أصبح هشاً
- beds
- أسرّة ومضاجع يُنام عليها
- another
- آخر مختلف أو إضافي من نفس النوع
- case
- حالة أو قضية أو مثال بعينه
- adopted
- تبنّى طفلاً غير بيولوجي قانونياً
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- suck
- يمتص سائلاً أو شيئاً بالفم
- eggs
- بيض الدجاج أو غيره من الطيور
- could
- كان قادراً على فعل شيء ما
- break
- يكسر ويحطم شيئاً أو يتوقف
- If
- إذا أداة شرط تدل على الافتراض
- asked
- طلب ورجا وسأل عن شيء ما
- advice
- نصيحة ورأي يُقدَّم لمساعدة شخص
- matter
- موضوع أو أمر مهم يستحق الاهتمام
- said
- قال وأخبر وعبّر عن رأيه
- mercy
- الرحمة والشفقة وعدم العقاب
- sake
- من أجل شيء أو شخص ما
- such
- مثل هذا أو هذا النوع من الأشياء
- comforting
- مريح ومُعزٍّ يبعث على الطمأنينة
- seemed
- بدا ظهر وكأنه شيء معين
- neither
- لا هذا ولا ذاك لنفي خيارين
- offend
- يُسيء ويجرح مشاعر شخص آخر
- alarm
- يُثير الخوف والقلق والفزع لدى شخص
- knitted
- حاكت بالإبر وعملت بالتريكو
- steadily
- بثبات واستمرارية دون توقف أو تردد
- deny
- يُنكر ويرفض صحة شيء ما
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- say
- يقول ويُعبّر عن فكرة بالكلام
- some
- بعض كمية غير محددة من شيء
- qualms
- مخاوف وتردد وشعور بعدم الارتياح
- myself
- نفسي ضمير انعكاسي للمتكلم
- But
- لكن أداة استدراك تعكس ما سبق
- terrible
- رهيب وفظيع ومثير للضيق الشديد
- see
- يرى بالعينين أو يفهم ويدرك
- so
- لذا أو هكذا يدل على النتيجة
- gave
- أعطى ومنح شيئاً لشخص آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →