Anne of Green Gables — Page 11

نادراً ما يصمم ماثيو على شيء، ولكن حين يفعل، أشعر دائماً أن من واجبي أن أذعن له.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

وأما المخاطرة، فهي موجودة في كل ما يكاد يفعله المرء في هذه الدنيا.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

هناك مخاطر حتى في إنجاب الناس أطفالهم، إن وصل الأمر إلى ذلك، فهم لا يسيرون دائماً على نهج حسن.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

وعلاوة على ذلك، فإن نوفا سكوشا قريبة جداً من الجزيرة.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

ليس الأمر كأننا نجلبه من إنجلترا أو من الولايات المتحدة.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

لا يمكن أن يكون مختلفاً كثيراً عنا.

He can't be much different from ourselves.

قالت السيدة راشيل بنبرة أظهرت جلياً شكوكها المؤلمة: "حسناً، آمل أن تسير الأمور على ما يرام."

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

"فقط لا تقولي إنني لم أحذرك إن أحرق غرين غيبلز أو وضع السم في البئر."

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well."

سمعت بحادثة وقعت في نيو برونزويك، حيث فعل ذلك طفل من دار الأيتام فمات أفراد العائلة كلهم في عذاب شديد.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

غير أن ذلك الطفل كان بنتاً في تلك الحالة.

Only, it was a girl in that instance.

قالت ماريلا: "حسناً، نحن لا نستقبل بنتاً"، كأن تسميم الآبار مهارة أنثوية بحتة لا يُخشى منها في حالة الولد.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

لم أكن لأفكر قط في استقبال بنت لأربيها.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

أتعجب من السيدة ألكساندر سبنسر لفعلها ذلك.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

لكن تلك المرأة، لن تتردد في تبني دار أيتام بأكملها لو خطر ذلك ببالها.

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

كانت السيدة راشيل تودّ أن تبقى حتى يعود ماثيو بيتيمه المستقدَم.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.