Anne of Green Gables — Page 12

لكنها فكّرت في أن الأمر سيستغرق ساعتين على الأقل قبل وصوله، فقررت أن تصعد الطريق إلى منزل روبرت بيل لتُخبره بالخبر.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

كان الخبر بلا شك سيُحدث ضجةً لا مثيل لها، وكانت السيدة راشيل تُحبّ إثارة الضجة حبًّا جمًّا.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

فانصرفت من هناك، مما أراح ماريلا بعض الشيء، إذ كانت شكوكها ومخاوفها قد بدأت تعود من جديد تحت تأثير تشاؤم السيدة راشيل.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

صاحت السيدة راشيل حين خرجت إلى الممر بأمان: "يا للعجب من كل عجب مما كان وما سيكون!"

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"يبدو الأمر فعلًا كأنني أحلم. حسنًا، أنا آسفة لذلك الطفل المسكين، ولا شك في ذلك."

"It does really seem as if I must be dreaming. Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

"ماثيو وماريلا لا يعرفان شيئًا عن الأطفال، وسيتوقعان منه أن يكون أكثر حكمةً وثباتًا من جدّه نفسه، إن كان له جدٌّ أصلًا، وهذا أمر مشكوك فيه."

"Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

"يبدو من الغريب أن يكون هناك طفل في غرين غيبلز؛ فلم يكن هناك طفل قط، لأن ماثيو وماريلا كانا قد كبرا حين بُني البيت الجديد، إن كانا طفلين يومًا ما، وهذا يصعب تصديقه حين ينظر المرء إليهما."

"It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

"لن أكون مكان ذلك اليتيم لأي شيء في الدنيا. يا إلهي، أنا أشفق عليه كثيرًا، هذا ما أقوله."

"I wouldn't be in that orphan's shoes for anything. My, but I pity him, that's what."

هكذا قالت السيدة.

So said Mrs.