Anne of Green Gables — Page 1
كان ماثيو كاتبرت والفرس الكستنائية يسيران بهدوء ومرتاحَين عبر الثمانية أميال المؤدية إلى نهر برايت.
Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.
كان الطريق جميلاً، يمتد بين مزارع أنيقة ومريحة، تتخللها بين الحين والآخر غابة صغيرة من أشجار الصنوبر العطرة يمر بها المرء أثناء قيادته، أو منخفض تتدلى منه أزهار البرقوق البري الشفافة.
It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.
كان الهواء عذباً بعبق بساتين التفاح الكثيرة، وكانت المروج تنحدر بعيداً في الأفق نحو ضبابٍ لؤلؤي وبنفسجي اللون.
The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.
"وغنّت الطيور الصغيرة كأن اليوم هو اليوم الوحيد من أيام الصيف في العام كله."
"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."
استمتع ماثيو بالرحلة على طريقته الخاصة، باستثناء تلك اللحظات التي كان يلتقي فيها بالنساء ويضطر إلى الإيماء لهن بالتحية، إذ يُفترض في جزيرة برنس إدوارد أن تُحيّي كل من تقابله في الطريق، سواء أعرفته أم لا.
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
كان ماثيو يخشى جميع النساء باستثناء ماريلا والسيدة راشيل، وكان يشعر في قرارة نفسه بأن هؤلاء المخلوقات الغامضات يضحكن عليه سراً.
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
وربما كان محقاً في ظنه هذا، فقد كان شخصاً غريب المظهر، بجسدٍ أخرق وشعر طويل رمادي حديدي يلامس كتفيه المنحنيتين، ولحية كثيفة ناعمة بنية اللون ظل يرتديها منذ أن بلغ العشرين.
He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.
في الواقع، لم يكن مظهره في سن العشرين يختلف كثيراً عن مظهره في سن الستين، إلا أنه كان يفتقر إلى قليل من الشيب.
In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
Vocabulary
- sorrel
- لون بني محمر يوصف به الحصان
- mare
- أنثى الحصان البالغة
- jogged
- تحرك بخطى هادئة ومنتظمة وبطيئة
- comfortably
- بطريقة مريحة وهادئة دون توتر
- miles
- وحدة قياس للمسافة تساوي نحو ١.٦ كيلومتر
- pretty
- جميل ولطيف المنظر بشكل خفيف
- along
- بمحاذاة شيء ما وبالتوازي معه
- snug
- مريح ودافئ ومحاط بالراحة والأمان
- farmsteads
- مزارع صغيرة تشمل البيت والأرض المحيطة
- bit
- كمية صغيرة أو قدر قليل من شيء
- balsamy
- ذو رائحة عطرة تشبه البلسم الراتنجي
- fir
- شجرة صنوبرية دائمة الخضرة ذات رائحة عطرة
- wood
- منطقة مكسوة بالأشجار أصغر من الغابة
- drive
- ممر ضيق بين الأشجار يسلكه المرء بالعربة
- hollow
- منخفض في الأرض أو وادٍ صغير
- wild
- نابت أو عائش في الطبيعة دون زراعة
- plums
- ثمار البرقوق ذات اللون البنفسجي الداكن
- hung
- تدلى أو علق في الهواء
- filmy
- رقيق كالغشاء وشبه شفاف
- bloom
- الأزهار الناعمة أو طبقة الغبار على الثمار
- breath
- هنا بمعنى نسمة خفيفة من الهواء
- orchards
- بساتين مزروعة بأشجار الفاكهة
- meadows
- مروج خضراء مسطحة مغطاة بالعشب
- sloped
- انحدر تدريجياً نحو الأسفل بميل لطيف
- distance
- المسافة البعيدة أو ما يُرى من بعيد
- horizon
- الأفق حيث يلتقي السماء بالأرض
- mists
- ضباب خفيف يغطي المناطق البعيدة
- pearl
- لون أبيض لؤلؤي ناعم وبراق
- purple
- اللون البنفسجي أو الأرجواني
- enjoyed
- استمتع وأحس بالسعادة من شيء ما
- fashion
- هنا بمعنى طريقة أو أسلوب شخصي
- except
- ما عدا أو باستثناء شيء معين
- during
- خلال فترة زمنية أو حدث معين
- moments
- لحظات قصيرة من الوقت
- nod
- إيماء برأسه تحية أو موافقة
- supposed
- من المفترض أو من المتوقع فعله
- sundry
- متعدد ومتنوع ومختلف الأنواع
- whether
- سواء أو في حالتي الإثبات والنفي
- dreaded
- خشي وخاف من شيء بشدة
- uncomfortable
- غير مريح ويسبب الضيق والإحراج
- feeling
- إحساس داخلي أو شعور عاطفي
- mysterious
- غامض ومثير للفضول وغير مفهوم
- creatures
- كائنات حية من أي نوع كانت
- secretly
- بشكل سري وخفي بعيداً عن الأنظار
- may
- فعل ناقص يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- odd-looking
- ذو مظهر غريب ولافت للانتباه
- personage
- شخصية مميزة أو فرد بصفات خاصة
- ungainly
- ذو حركات غير رشيقة وجسم ضخم محرج
- figure
- شكل الجسم أو القوام الخارجي للشخص
- iron-gray
- رمادي داكن يشبه لون الحديد
- stooping
- منحنٍ للأمام ومائل بشكل دائم
- shoulders
- الكتفان الجزء العلوي من جانبي الجسم
- soft
- ناعم الملمس وغير خشن
- beard
- شعر الوجه الذي ينمو في الذقن
- worn
- ارتدى أو أبقى على شيء لمدة طويلة
- since
- منذ وقت معين مضى حتى الآن
- fact
- حقيقة واقعية ثابتة غير قابلة للجدل
- lacking
- يفتقر إلى شيء أو يكون ناقصاً
- grayness
- صفة الشيء الرمادي اللون أو الباهت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →