Anne of Green Gables — Page 1

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Frau Rachel Lynde wohnte genau dort, wo die Hauptstraße von Avonlea in eine kleine Senke hinabführte, die mit Erlen und Tränendem Herz gesäumt war und von einem Bach durchquert wurde, der seinen Ursprung tief in den Wäldern des alten Cuthbert-Gutes hatte; er galt als ein verworrener, ungestümer Bach in seinem früheren Lauf durch jene Wälder, mit dunklen Geheimnissen aus Tümpeln und Wasserfällen; aber als er Lyndes Hohlweg erreichte, war er ein ruhiges, wohlgesittetes kleines Gewässer, denn nicht einmal ein Bach konnte an Frau Rachel Lyndes Tür vorbeifließen, ohne gehörigen Respekt vor Anstand und Sitte zu zeigen; er war sich wahrscheinlich bewusst, dass Frau Rachel an ihrem Fenster saß und alles, was vorbeikam, scharf im Auge behielt, von Bächen und Kindern aufwärts, und dass sie keine Ruhe geben würde, wenn ihr etwas Seltsames oder Unpassendes auffiel, bis sie das Warum und Weshalb der Sache herausgefunden hätte.

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Es gibt viele Menschen, in Avonlea und anderswo, die sich eifrig um die Angelegenheiten ihrer Nachbarn kümmern können, indem sie ihre eigenen vernachlässigen; aber Frau Rachel Lynde war eines jener fähigen Wesen, die sowohl ihre eigenen Angelegenheiten als auch die der anderen unter einen Hut bringen können. Sie war eine tüchtige Hausfrau; ihre Arbeit war stets erledigt und gut erledigt; sie „leitete" den Nähkreis, half bei der Sonntagsschule und war die stärkste Stütze der Kirchenhilfsgesellschaft und des Hilfsvereins für Auslandsmissionen. Und trotz alledem, Frau...

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS: Abkürzung für eine verheiratete Frau (Anrede)
lived: Vergangenheitsform von 'leben', wohnte
just: Genau, gerade an einer bestimmten Stelle
where: Wo, an welchem Ort
main: Haupt-, wichtigste Straße oder Weg
road: Straße, Weg für Fahrzeuge und Fußgänger
dipped: Tauchte ab, neigte sich nach unten
down: Nach unten, in eine tiefere Lage
into: Hinein, in etwas hinein
little: Klein, von geringer Größe
hollow: Mulde, kleine Vertiefung in der Landschaft
fringed: Gesäumt, am Rand mit Pflanzen bedeckt
with: Mit, in Begleitung von etwas
alders: Erlen, Laubbäume die oft am Wasser wachsen
ladies: Damen, Plural von Dame oder Frau
eardrops: Ohrringe oder hängende Blüten einer Pflanze
traversed: Durchquert, von einem Bach durchflossen
by: Von, durch, mittels einer Sache
brook: Bach, kleines fließendes Gewässer
that: Der/die/das, Relativpronomen oder Demonstrativpronomen
had: Hatte, Vergangenheitsform von 'haben'
its: Sein/ihr, Possessivpronomen für sächliche Dinge
source: Quelle, Ursprung eines Flusses oder Baches
away: Weit entfernt, in einer bestimmten Richtung
back: Hinten, weiter entfernt im Hintergrund
woods: Wald, bewaldetes Gebiet mit vielen Bäumen
old: Alt, seit langer Zeit bestehend
place: Ort, Grundstück oder Anwesen einer Person
was: War, Vergangenheitsform von 'sein'
reputed: Angeblich, dem Ruf nach für etwas bekannt
be: Sein, Grundform des Hilfsverbs
intricate: Verwickelt, kompliziert und schwer zu verstehen
headlong: Kopfüber, hastig und unkontrolliert vorwärts stürzend
earlier: Früher, zu einem vorherigen Zeitpunkt
course: Verlauf, Fließrichtung eines Gewässers
through: Durch, von einer Seite zur anderen
those: Jene, Demonstrativpronomen für entfernte Dinge
dark: Dunkel, ohne Licht, finster
secrets: Geheimnisse, verborgene Dinge oder Tatsachen
pool: Teich, kleines stehendes Gewässer oder Tümpel
cascade: Kleiner Wasserfall, herabstürzendes Wasser
but: Aber, jedoch, gegensätzliche Verbindung
time: Zeit, Zeitraum oder Zeitpunkt
reached: Erreichte, gelangte an einen bestimmten Ort
quiet: Ruhig, still, ohne laute Geräusche
well-conducted: Wohlgeordnet, ordentlich und gesittet verlaufend
stream: Bach, kleiner Fluss, fließendes Gewässer
for: Denn, weil, Begründung einleitend
not: Nicht, Verneinungspartikel im Englischen
even: Sogar, selbst, zur Betonung verwendet
could: Konnte, Vergangenheit von 'können'
run: Fließen, laufen, sich fortbewegen
past: Vorbei an, an etwas vorbeigehen oder fließen
Mrs: Abkürzung für verheiratete Frau, Anrede
door: Tür, Eingang eines Hauses oder Raumes
without: Ohne, fehlend oder ausgeschlossen
due: Angemessen, gebührend, gehörig
regard: Rücksicht, Achtung gegenüber etwas oder jemandem
decency: Anstand, moralisch korrektes und respektvolles Verhalten
decorum: Schicklichkeit, gesellschaftlich angemessenes Benehmen
probably: Wahrscheinlich, mit großer Wahrscheinlichkeit
conscious: Bewusst, sich einer Sache bewusst sein
sitting: Sitzend, in sitzender Position befindlich
her: Ihr, Possessivpronomen für weibliche Person
window: Fenster, Öffnung in einer Wand mit Glas
keeping: Halten, aufrechterhalten, beobachten
sharp: Scharf, aufmerksam, genau beobachtend
eye: Auge, Sehorgan des Menschen
everything: Alles, jede Sache ohne Ausnahme
passed: Vorbeiging, an etwas vorbeizog
from: Von, aus, Herkunft anzeigend
brooks: Bäche, Plural von Bach
children: Kinder, junge Menschen in der Kindheit
up: Hinauf, aufwärts, nach oben
if: Wenn, falls, Bedingung einleitend
she: Sie, Personalpronomen für weibliche Person
noticed: Bemerkte, wurde auf etwas aufmerksam
anything: Irgendetwas, eine beliebige Sache
odd: Seltsam, merkwürdig, ungewöhnlich
or: Oder, Alternative zwischen zwei Möglichkeiten
out: Außerhalb, außerhalb der Norm oder Ordnung
would: Würde, Hilfsverb für Konditional oder Zukunft
never: Niemals, zu keinem Zeitpunkt
rest: Ruhe, hier: Ruhe lassen, aufhören
until: Bis, zeitliche Begrenzung einer Handlung
ferreted: Aufgespürt, hartnäckig nachgeforscht und herausgefunden
whys: Die Gründe, Warum-Fragen, Ursachen
wherefores: Die Beweggründe, Erklärungen für etwas
thereof: Davon, in Bezug darauf
There: Es gibt, dort, Einleitewort für Aussagen
are: Sind, Präsensform von 'sein' (Plural)
plenty: Viele, eine große Menge von etwas
people: Menschen, Personen, eine Gruppe von Individuen
who: Die, welche, Relativpronomen für Personen
can: Können, Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken
attend: Achten auf, sich kümmern um etwas
closely: Genau, aufmerksam, eng beobachtend
their: Ihr, Possessivpronomen für Plural
neighbors: Nachbarn, Personen die in der Nähe wohnen
business: Angelegenheiten, persönliche Dinge einer Person
dint: Kraft, hier: 'by dint of' bedeutet 'durch'
neglecting: Vernachlässigen, sich nicht um etwas kümmern
own: Eigen, zur eigenen Person gehörend
one: Einer, jemand, eine bestimmte Person
capable: Fähig, kompetent, in der Lage etwas zu tun
creatures: Wesen, hier Menschen mit bestimmten Eigenschaften
manage: Verwalten, sich um etwas kümmern, bewältigen
concerns: Angelegenheiten, Sorgen oder Aufgaben
other: Andere, verschieden von der eigenen Person
folks: Leute, Menschen in einer Gemeinschaft
bargain: Obendrein, zusätzlich, noch dazu
She: Sie, Personalpronomen für weibliche Person
notable: Bemerkenswert, bekannt für besondere Fähigkeiten
housewife: Hausfrau, Frau die den Haushalt führt
work: Arbeit, Tätigkeit die getan wird
always: Immer, zu jedem Zeitpunkt ohne Ausnahme
done: Erledigt, abgeschlossen, fertig gemacht
well: Gut, in hervorragender Weise ausgeführt
ran: Leitete, führte, Vergangenheit von 'run'
Sewing: Näh-, bezogen auf Näharbeiten oder Nähkreis
Circle: Kreis, Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Interesse
helped: Half, unterstützte eine Person oder Organisation
Sunday-school: Sonntagsschule, religiöser Unterricht für Kinder
strongest: Stärkste, bedeutendste Unterstützung für etwas
prop: Stütze, wichtige Unterstützung für eine Organisation
Church: Kirche, christliche Religionsgemeinschaft oder Gebäude
Aid: Hilfe, Unterstützung für eine Organisation
Society: Gesellschaft, Verein oder Gemeinschaft von Menschen
Foreign: Ausländisch, aus einem anderen Land stammend
Missions: Missionen, religiöse Einsätze in fernen Ländern
Auxiliary: Hilfsorganisation, unterstützende Gruppe einer Gemeinschaft
Yet: Dennoch, trotzdem, aber gleichzeitig
all: All, gesamt, jede einzelne Sache
this: Dies, Demonstrativpronomen für nahe Dinge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →