Anne of Green Gables — Page 2

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel fand reichlich Zeit, um stundenlang an ihrem Küchenfenster zu sitzen, „Baumwollketten"-Quilts zu stricken – sie hatte sechzehn davon gestrickt, wie die Hausfrauen von Avonlea in ehrfürchtigen Tönen zu berichten pflegten – und dabei die Hauptstraße scharf im Auge zu behalten, die die Senke überquerte und den steilen roten Hügel dahinter hinaufführte.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Da Avonlea eine kleine dreieckige Halbinsel bildete, die in den Golf des Sankt-Lorenz-Stroms hineinragte und auf zwei Seiten von Wasser umgeben war, musste jeder, der es verließ oder betrat, jene Hügelstraße überqueren und so den unsichtbaren Spießrutenlauf an Mrs. Rachels allsehendem Auge bestehen.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Sie saß dort an einem Nachmittag Anfang Juni.

She was sitting there one afternoon in early June.

Die Sonne schien warm und hell durchs Fenster herein; der Obstgarten am Hang unterhalb des Hauses erstrahlte in einem bräutlichen Schimmer aus rosaweiß-em Blütenflor, über den eine Myriade von Bienen summte.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Thomas Lynde – ein sanftmütiger kleiner Mann, den die Leute von Avonlea „Rachel Lyndes Mann" nannten – säte seinen späten Rübensamen auf dem Hangfeld jenseits der Scheune; und Matthew Cuthbert hätte seinen eigentlich auf dem großen roten Bachfeld drüben bei Green Gables säen sollen.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

Mrs. Rachel wusste, dass er das hätte tun sollen, weil sie ihn am Abend zuvor in William J. Blairs Laden drüben in Carmody zu Peter Morrison hatte sagen hören, dass er seinen Rübensamen am nächsten Nachmittag säen wolle.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Peter hatte ihn natürlich gefragt, denn Matthew Cuthbert war dafür bekannt, sein ganzes Leben lang noch nie von sich aus irgendwelche Auskünfte gegeben zu haben.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: Vergangenheit von 'find'; entdeckte oder gründete.
abundant: Reichlich vorhanden; in großer Menge existierend.
time: Zeitliche Abfolge von Ereignissen und Momenten.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an.
sit: Sich auf einen Stuhl oder ähnliches setzen.
for: Präposition; drückt Zweck oder Dauer aus.
hours: Plural von 'hour'; sechzig Minuten dauernde Zeiteinheit.
at: Präposition; zeigt Ort oder Zeitpunkt an.
her: Possessivpronomen; gehört einer weiblichen Person.
kitchen: Raum in einem Haus zum Zubereiten von Mahlzeiten.
window: Öffnung in Wand oder Dach; lässt Licht hinein.
knitting: Tätigkeit; mit Nadeln Fäden zu Stoff verflechten.
cotton: Naturfaser aus Baumwollpflanzen; für Kleidung genutzt.
she: Personalpronomen; bezieht sich auf weibliche Person.
had: Vergangenheit von 'have'; besaß oder hatte etwas.
knitted: Vergangenheit von 'knit'; mit Nadeln Garn verfertigt.
sixteen: Zahl zwischen fünfzehn und siebzehn; 16.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
them: Personalpronomen; bezieht sich auf mehrere Personen.
as: Konjunktion; zeigt Vergleich oder zeitliche Gleichzeitigkeit.
housekeepers: Personen, die Haushalt führen und Reinigung übernehmen.
were: Vergangenheit von 'be'; plural oder höfliche Form.
tell: Mitteilung machen; berichten oder erzählen von etwas.
in: Präposition; zeigt Ort oder zeitlichen Rahmen an.
awed: Voller Ehrfurcht oder Staunen; beeindruckt und respektvoll.
voices: Plural von 'voice'; menschliche Lautäußerungen beim Sprechen.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
keeping: Gegenwart von 'keep'; beibehaltung oder Bewachung von etwas.
sharp: Mit scharfer Kante; aufmerksam oder durchdringend.
eye: Sinnesorgan zum Sehen; ermöglicht visuelles Wahrnehmen.
on: Präposition; zeigt Lage oder Richtung einer Fläche.
the: Bestimmter Artikel; zeigt bekannte oder spezifische Dinge an.
main: Wichtigste oder bedeutendste; von größter Bedeutung.
road: Weg für Fahrzeuge; Straße verbindet verschiedene Orte.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf bestimmte Sache hin.
crossed: Vergangenheit von 'cross'; ging über oder durchquerte.
hollow: Tal oder Vertiefung; Senke zwischen Erhebungen.
wound: Verletzung durch Schlag oder Schnitt; Wunde.
up: Adverb; zeigt nach oben oder Richtung hinauf.
steep: Steil abfallend; mit großem Höhenunterschied auf kurze Distanz.
red: Farbe zwischen Orange und Violett im Spektrum.
hill: Erhebung des Geländes; Berg kleinerer Ausdehnung.
beyond: Auf der anderen Seite von; außerhalb oder weiter weg.
Since: Konjunktion; weil oder da; zeitlich von einem Punkt an.
occupied: Vergangenheit von 'occupy'; nahm ein oder bewohnte.
little: Klein; von geringer Größe oder Ausdehnung.
triangular: Mit drei Ecken und Seiten; dreieckige Form.
peninsula: Landstück, drei Seiten von Wasser umgeben.
out: Adverb; nach außen oder in äußere Richtung.
into: Präposition; zeigt Bewegung oder Eintritt an.
Gulf: Große Meeresbucht; tiefe Einbuchtung der Küste.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
water: Flüssigkeit; H2O; notwendig für Leben auf Erde.
two: Zahl; eins plus eins; Anzahl von zwei Dingen.
sides: Plural von 'side'; Kanten oder Flanken eines Objekts.
it: Personalpronomen; bezieht sich auf Sache oder Tier.
anybody: Irgendeine Person; jeder Mensch ohne Unterschied.
who: Fragewort; fragt nach einer Person oder Identität.
went: Vergangenheit von 'go'; bewegte sich oder reiste.
or: Konjunktion; zeigt Alternative oder Möglichkeit an.
pass: Gehen vorbei; durchreisen oder überschreiten.
over: Adverb; auf der anderen Seite oder darüber.
so: Adverb; daher oder auf diese Weise.
run: Schnelle Bewegung oder Serie von Ereignissen.
unseen: Nicht beobachtet; ohne dass man es sieht.
Mrs: Abkürzung für 'Mistress'; Titel für verheiratete Frau.
was: Vergangenheit von 'be'; singular Vergangenheit.
sitting: Gegenwart von 'sit'; in sitzender Position befindlich.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →