Anne of Green Gables — Page 3
Und doch fuhr Matthew Cuthbert hier um halb vier Uhr nachmittags an einem geschäftigen Tag gelassen durch die Senke und den Hügel hinauf;
And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;
außerdem trug er einen weißen Kragen und seinen besten Anzug, was ein deutlicher Beweis dafür war, dass er Avonlea verließ;
moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;
und er hatte den Buggy und die rote Stute dabei, was darauf hindeutete, dass er eine beträchtliche Strecke zurückzulegen hatte.
and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.
Nun, wohin fuhr Matthew Cuthbert und warum fuhr er dorthin?
Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
Wäre es irgendein anderer Mann in Avonlea gewesen, hätte Mrs. Rachel, indem sie geschickt dies und jenes zusammenfügte, wohl eine recht gute Vermutung zu beiden Fragen anstellen können.
Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.
Aber Matthew verließ so selten sein Zuhause, dass es etwas Dringendes und Ungewöhnliches sein musste, das ihn forttrieb; er war der schüchternste Mensch, den es gab, und hasste es, unter Fremde gehen oder an Orte kommen zu müssen, wo er reden müsste.
But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.
Matthew, fein herausgeputzt mit einem weißen Kragen und in einem Buggy fahrend, war etwas, das nicht oft vorkam.
Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.
Mrs. Rachel konnte, so sehr sie auch grübelte, keinen Sinn daraus machen, und der Genuss ihres Nachmittags war verdorben.
Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.
Vocabulary
- yet
- dennoch; trotzdem; wird für Kontraste verwendet
- half-past
- halb; bezeichnet die halbe Stunde nach einer vollen Stunde
- afternoon
- der Nachmittag; Tageszeit nach dem Mittag
- busy
- beschäftigt; viel zu tun habend
- placidly
- ruhig und gelassen; ohne Aufregung oder Eile
- hollow
- eine Senke oder Mulde im Gelände
- hill
- ein Hügel; eine kleine Erhebung im Gelände
- moreover
- außerdem; darüber hinaus; fügt weitere Information hinzu
- wore
- trug (Kleidung); Vergangenheitsform von 'wear'
- collar
- der Kragen eines Hemdes oder einer Jacke
- suit
- der Anzug; aufeinander abgestimmte Kleidungsstücke
- clothes
- Kleidung; Bekleidungsstücke, die man trägt
- plain
- deutlich; klar; offensichtlich ohne Zweifel
- proof
- der Beweis; etwas, das eine Tatsache belegt
- buggy
- leichter, offener Pferdewagen mit vier Rädern
- sorrel
- fuchsfarben; rotbraune Farbe eines Pferdes
- mare
- die Stute; ein weibliches Pferd
- betokened
- deutete auf; war ein Zeichen für etwas
- considerable
- beträchtlich; ziemlich groß oder bedeutend
- distance
- die Entfernung; der Abstand zwischen zwei Punkten
- deftly
- geschickt; gewandt; mit großer Fertigkeit
- might
- könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Vermutung
- pretty
- ziemlich; recht; in gewissem Maße
- guess
- die Vermutung; eine Schätzung ohne Gewissheit
- both
- beide; die zwei genannten Dinge oder Personen
- rarely
- selten; kaum jemals; nicht oft
- pressing
- dringend; eilig; unbedingt Aufmerksamkeit erfordend
- unusual
- ungewöhnlich; nicht dem Normalen entsprechend
- shyest
- schüchternste; Superlativ von 'shy' (schüchtern)
- alive
- lebend; am Leben; existierend
- hated
- hasste; empfand starke Abneigung gegenüber etwas
- among
- unter; inmitten von; zwischen mehreren Personen
- strangers
- Fremde; unbekannte Personen, die man nicht kennt
- dressed
- angezogen; gekleidet; Kleidung tragend
- happen
- geschehen; passieren; sich ereignen
- ponder
- nachdenken; grübeln; etwas sorgfältig überlegen
- afternoon's
- des Nachmittags; Genitiv von 'afternoon'
- enjoyment
- das Vergnügen; die Freude; angenehmes Erleben
- spoiled
- verdorben; ruiniert; zunichte gemacht
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →