Anne of Green Gables — Page 4

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Er geht um diese Jahreszeit normalerweise nicht in die Stadt, und er macht _nie_ Besuche; wenn ihm das Rübensamen ausgegangen wäre, hätte er sich nicht fein gemacht und die Kutsche genommen, um mehr zu holen; er fuhr nicht schnell genug, um einen Arzt zu holen.

He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

Und doch muss seit gestern Nacht etwas passiert sein, das ihn aufgebrochen hat.

Yet something must have happened since last night to start him off.

Ich bin völlig verwirrt, das ist die Wahrheit, und ich werde keine Minute Seelenfrieden oder Gewissensruhe haben, bis ich weiß, was Matthew Cuthbert heute aus Avonlea herausgetrieben hat.

I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.

Dementsprechend machte sich Mrs. Rachel nach dem Tee auf den Weg; sie hatte keinen weiten Weg vor sich; das große, weitläufige, von Obstgärten umgebene Haus, in dem die Cuthberts wohnten, lag kaum eine Viertelmeile die Straße hinauf von Lynde's Hollow entfernt.

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

Der lange Feldweg machte es freilich ein gutes Stück weiter.

To be sure, the long lane made it a good deal further.

Matthew Cuthberts Vater, so scheu und schweigsam wie sein Sohn nach ihm, hatte sich so weit wie irgend möglich von seinen Mitmenschen entfernt, ohne sich tatsächlich in die Wälder zurückzuziehen, als er seinen Hof gründete.

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Green Gables wurde am äußersten Rand seines urbar gemachten Landes erbaut, und dort stand es noch an diesem Tag, von der Hauptstraße aus kaum sichtbar, an der alle anderen Häuser von Avonlea so gesellig gelegen waren.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

Mrs. Rachel Lynde nannte das Wohnen an einem solchen Ort überhaupt kein _Wohnen_.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.

Vocabulary

He: Männliche Person oder männliches Tier; Pronomen der dritten Person.
doesn: Kurzform von 'does not'; verneint Verben in der Gegenwart.
generally: Normalerweise; in den meisten Fällen; üblicherweise.
go: Sich fortbewegen; einen Ort verlassen oder besuchen.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivform von Verben.
town: Kleinere Stadt; urbanes Siedlungsgebiet mit Häusern und Geschäften.
this: Demonstrativpronomen; bezeichnet etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
time: Zeitpunkt oder Zeitdauer; Abschnitt im Kalenderjahr oder Tag.
of: Präposition für Zugehörigkeit, Herkunft oder Zusammensetzung.
year: Zeitraum von zwölf Monaten; ein Umlauf der Erde um die Sonne.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt; Negation von jemals.
visits: Besucht; kommt zu Besuch an einem Ort oder bei einer Person.
if: Konjunktion für Bedingungssätze; unter der Voraussetzung, dass.
run: Laufen; sich schnell zu Fuß fortbewegen oder funktionieren.
out: Außen; heraus; aufgebraucht oder nicht mehr vorhanden.
seed: Samen; kleine Frucht zur Vermehrung von Pflanzen.
wouldn: Kurzform von 'would not'; Negation der Konditionalis.
dress: Kleid; auch: sich anziehen oder herrichten.
up: Oben; nach oben; oder Teil von Phrasal Verbs.
take: Nehmen; ergreifen; mit sich führen oder transportieren.
for: Präposition für Zweck, Grund, Dauer oder Bestimmung.
more: Mehr; größere Menge oder zusätzlich zu etwas anderem.
driving: Fahren; Betreiben eines Fahrzeugs; Antrieb oder Trieb.
fast: Schnell; mit hoher Geschwindigkeit fortbewegen oder ablaufen.
enough: Genug; ausreichend; in hinreichendem Maß vorhanden.
be
going: Gehend; im Begriff zu gehen; Zukunftsform.
doctor: Arzt; medizinische Fachperson für Gesundheit und Behandlung.
Yet: Noch; bis jetzt; allerdings oder jedoch in Aussagen.
something: Etwas; irgendein Ding oder Angelegenheit nicht näher bestimmt.
must: Muss; Notwendigkeit oder starke Vermutung ausdrücken.
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb bei Perfekt.
happened: Geschah; ereignete sich; ist vorgefallen oder eingetreten.
since: Seit; weil; in der Zeit nach einem Ereignis.
last: Letzte; vorherig; währte am längsten; als letztes.
night: Nacht; Zeit der Dunkelheit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
start: Start; Anfang; sich plötzlich in Bewegung setzen.
him: Ihn; Objektform des männlichen Pronomens 'he'.
off: Aus; weg; nicht mehr brennend oder funktionierend.
clean: Sauber; rein; frei von Schmutz oder Verschmutzung.
puzzled: Verwirrt; ratlos; nicht verstehend oder überrascht.
that: Das; jener; Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Sätze.
what: Was; welches; Frageform oder relatives Fragewort.
won: Gewann; errang Sieg; siegreich hervorgegangen in Wettbewerb.
know: Wissen; Kenntnis haben; mit etwas vertraut sein.
minute: Minute; sechzigste Teil einer Stunde; sehr klein.
peace: Frieden; Ruhe; Zustand ohne Krieg oder Konflikte.
mind: Verstand; Geist; sich sorgen oder etwas beachten.
or: Oder; Konjunktion für Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
conscience: Gewissen; innere moralische Stimme für Gut und Böse.
until: Bis; zeitliche Konjunktion für Ende eines Zustandes.
has: Hat; Hilfsverb der Perfekt; Besitzform dritte Person.
taken: Genommen; ergriffen; Partizip von 'take'.
today: Heute; der heutige Tag; gegenwärtiger Zeitpunkt.
after: Nach; später als; folgend auf zeitlich.
tea: Tee; heißes Getränk aus Blättern; leichte Mahlzeit.
Mrs: Frau; Anrede für verheiratete Frau; Titel.
set: Satz; Sammlung; aufstellen oder beginnen.
she: Sie; weibliches Pronomen dritte Person Singular.
not: Nicht; Negation; Ablehnung oder Verneinung.
far: Weit; entfernt; große Entfernung weg.
big: Groß; beträchtliche Größe habend; umfangreich.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen; Familie oder Dynastie.
where: Wo; an welchem Ort; an dem Platz.
lived: Lebte; wohnte; verbrachte sein Leben an Ort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →