Anne of Green Gables — Page 5

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Kein Wunder, dass Matthew und Marilla beide ein bisschen seltsam sind, wenn sie so abgelegen hier hinten für sich allein leben.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

Bäume sind zwar keine besondere Gesellschaft, obwohl der Himmel weiß, dass es, wenn sie es wären, genug davon gäbe.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Ich würde lieber Menschen anschauen.

I'd ruther look at people.

Freilich scheinen sie zufrieden genug zu sein; aber ich nehme an, sie haben sich daran gewöhnt.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

Ein Mensch kann sich an alles gewöhnen, sogar daran, gehängt zu werden, wie der Ire sagte.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Damit trat Mrs. Rachel aus dem Weg in den Hinterhof von Green Gables.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Sehr grün und ordentlich und gepflegt war dieser Hof, auf der einen Seite von großen, ehrwürdigen Weiden und auf der anderen von steifen Lombardischen Pappeln gesäumt.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

Kein verstreuter Stock und kein Stein war zu sehen, denn Mrs. Rachel hätte ihn bemerkt, wenn es so gewesen wäre.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

Im Stillen war sie der Meinung, dass Marilla Cuthbert diesen Hof ebenso oft fegte wie ihr Haus.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Man hätte auf dem Boden eine Mahlzeit zu sich nehmen können, ohne das sprichwörtliche Maß an Schmutz zu überschreiten.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

Mrs. Rachel klopfte munter an die Küchentür und trat ein, als sie hereingebeten wurde.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

Die Küche in Green Gables war ein freundliches Zimmer – oder wäre es gewesen, wenn sie nicht so schmerzhaft sauber gewesen wäre, sodass sie ein wenig wie ein ungenutzter Salon wirkte.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

it: Das Ding, die Sache, worüber man spricht.
no: Verneinung; das Gegenteil von ja.
wonder: Sich wundern; Staunen oder Verwunderung empfinden.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
are: Verb sein; zweite Person oder Plural von 'to be'.
both: Beide Personen oder Dinge zusammen gemeint.
little: Klein; von geringer Größe oder Bedeutung.
odd: Seltsam; merkwürdig oder ungewöhnlich in Verhalten.
living: Leben; das Wohnen oder die Lebensweise.
away: Weg; fort von einem bestimmten Ort entfernt.
back: Zurück; wieder an einem früheren Ort oder Zeit.
here: Hier; an diesem bestimmten Ort oder dieser Stelle.
by: Durch; Präposition für Nähe, Mittel oder Urheber.
themselves: Sich selbst; die Personen ohne andere Hilfe.
Trees: Plural von Baum; große Pflanzen mit Stamm und Ästen.
much: Viel; große Menge oder Ausmaß von etwas.
company: Gesellschaft; das Zusammensein mit anderen Personen.
though: Obwohl; trotz der Tatsache dass etwas wahr ist.
dear: Lieb; eine Person, die man mag oder liebt.
knows: Weiß; kennt oder versteht etwas.
if: Wenn; Bedingung für etwas, das passieren könnte.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
were
there: Dort; an jenem bestimmten Ort oder dieser Stelle.
be: Sein; das Grundverb der Existenz.
enough: Genug; eine ausreichende Menge oder Quantität.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
them: Ihnen; Objektform für mehrere Personen oder Dinge.
rather: Lieber; eher oder bevorzugt; etwas mehr präferieren.
look: Schauen; mit Augen auf etwas richten.
at: Auf; Präposition für Ort oder Objekt von Aufmerksamkeit.
people: Leute; Personen oder Menschengruppe im Allgemeinen.
To: Zu; Präposition oder Infinitivmarker.
sure: Sicher; mit Gewissheit oder ohne Zweifel.
seem: Scheinen; den Anschein haben oder wirken.
contented: Zufrieden; mit dem Status quo glücklich und erfüllt.
but: Aber; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand.
then: Dann; zu dieser Zeit oder danach in Zeit.
suppose: Annehmen; vermuten oder als wahr betrachten.
used: Gewöhnt; an etwas Bestimmtes vertraut gemacht.
body: Körper; die physische Form einer Person.
can: Kann; Fähigkeit oder Möglichkeit zu tun.
get: Bekommen; erhalten oder erreichen etwas Bestimmtes.
anything: Alles; etwas beliebiges oder irgendeine Sache.
even: Sogar; überraschend oder unerwartet eingeschlossen.
being: Sein; das Existieren oder eine lebende Kreatur.
hanged: Gehängt; durch Hals hingerichtet oder aufgehängt.
as: Als; während oder in der Rolle von.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel für Substantive.
Irishman: Ire; ein Mann aus Irland oder irischer Herkunft.
said: Sagte; sprach oder äußerte Worte.
With: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
this: Dies; das vorliegende oder unmittelbare Ding.
Mrs: Frau; Anrede für verheiratete oder ältere Frauen.
stepped: Schritt; setzte einen Fuß vor den anderen.
out: Hinaus; außerhalb oder weg von einem Ort.
lane: Gasse; schmaler Weg zwischen Häusern oder Feldern.
into: Hinein; Präposition für Bewegung im Inneren.
backyard: Hinterhof; Grundstück hinter einem Haus.
Green: Grün; die Farbe von Gras und Blättern.
Gables: Giebel; dreieckige Dachform an Hausseite.
Very: Sehr; in hohem Grade oder Ausmaß.
neat: Ordentlich; sauber und gut organisiert.
precise: Genau; exakt und ohne Fehler gemacht.
was: War; Vergangenheit von sein in Singular.
that: Jener; auf etwas Entferntes hinweisend.
yard: Hof; eingefasstes Grundstück neben einem Gebäude.
set: Setzen; aufgestellt oder angeordnet in Position.
about: Um; ungefähr oder in Bezug auf.
on: An; Präposition für Nähe oder Lage.
one: Eins; die Nummer oder eine bestimmte Sache.
side: Seite; einer der beiden Kanten oder Richtungen.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →