Anne of Green Gables — Page 6
Ihre Fenster zeigten nach Osten und Westen; durch das westliche, das auf den Hinterhof hinausging, strömte ein Flut warmen Junisonnenlichts herein; aber das östliche, von dem aus man einen Blick auf die weiß blühenden Kirschbäume im linken Obstgarten und die nickenden, schlanken Birken unten in der Senke am Bach erhaschte, war von einem Gewirr von Ranken überwachsen.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
Hier saß Marilla Cuthbert, wenn sie überhaupt saß, stets leicht misstrauisch gegenüber dem Sonnenschein, der ihr zu tänzerisch und unverantwortlich für eine Welt schien, die ernst genommen werden sollte; und hier saß sie nun, strickend, und der Tisch hinter ihr war zum Abendessen gedeckt.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
Frau Rachel hatte, bevor sie die Tür richtig geschlossen hatte, alles, was auf diesem Tisch stand, gedanklich zur Kenntnis genommen.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
Es lagen drei Teller gedeckt, so dass Marilla wohl jemanden erwartete, der mit Matthew zum Tee nach Hause kommen würde; aber das Geschirr war das alltägliche, und es gab nur Holzapfelkonfitüre und eine Sorte Kuchen, so dass der erwartete Besuch kein besonderer Besuch sein konnte.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Doch was war es mit Matthews weißem Kragen und der Fuchsstute? Frau Rachel wurde bei diesem ungewöhnlichen Rätsel rund um das stille, geheimnislose Green Gables regelrecht schwindelig.
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
„Guten Abend, Rachel," sagte Marilla lebhaft. „Das ist ein wirklich schöner Abend, nicht wahr? Wollen Sie sich nicht setzen? Wie geht es Ihrer ganzen Familie?"
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Etwas, das man mangels eines anderen Namens Freundschaft nennen könnte, bestand und hatte schon immer zwischen Marilla Cuthbert und Frau Rachel bestanden.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel.
Vocabulary
- windows
- Öffnungen in einer Wand mit Glas zum Lichteinlass
- looked
- Vergangenheitsform von 'look': blickte, schaute
- east
- Himmelsrichtung, entgegengesetzt von West
- west
- Himmelsrichtung, wo die Sonne untergeht
- through
- durch, hindurch; von einer Seite zur anderen
- looking
- schauend, blickend (Partizip Präsens von 'look')
- back
- hinten, rückwärtig; auch Rücken oder zurück
- yard
- eingezäuntes Stück Land um ein Haus herum
- flood
- große Menge von etwas; auch Überschwemmung
- mellow
- weich, sanft und warm (z. B. Licht oder Ton)
- June
- der sechste Monat des Jahres, der Juni
- sunlight
- das Licht der Sonne, Sonnenschein
- whence
- von wo, woher (veraltetes Fragewort des Ortes)
- glimpse
- kurzer, flüchtiger Blick auf etwas
- bloom
- Blüte; der Zustand des Blühens einer Pflanze
- cherry-trees
- Kirschbäume, Bäume die Kirschen tragen
- orchard
- Obstgarten, Anlage mit Obstbäumen
- nodding
- nickend, sich leicht wiegend im Wind
- slender
- schlank, dünn und zierlich
- birches
- Birken, schlanke Laubbäume mit weißer Rinde
- hollow
- Mulde, Vertiefung im Gelände; auch hohl
- brook
- kleiner Bach, kleines fließendes Gewässer
- greened
- wurde grün, begrünt; mit Grün bedeckt
- tangle
- Gewirr, Durcheinander aus verschlungenen Ranken
- vines
- Ranken, Kletterpflanzen oder Weinreben
- always
- immer, stets; zu jeder Zeit
- slightly
- leicht, ein wenig, geringfügig
- distrustful
- misstrauisch, voller Zweifel gegenüber etwas
- sunshine
- Sonnenschein, das helle Licht der Sonne
- seemed
- schien, wirkte; Vergangenheitsform von 'seem'
- dancing
- tanzend, sich lebhaft und verspielt bewegend
- irresponsible
- unverantwortlich, ohne Verantwortungsgefühl handelnd
- meant
- Vergangenheitsform von 'mean': bedeutete, sollte
- seriously
- ernsthaft, ernst genommen; nicht leichtfertig
- knitting
- stricken; Handarbeit mit Wolle und Nadeln
- behind
- hinter, rückwärts von etwas
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay': legte, gedeckt
- supper
- Abendessen, die letzte Mahlzeit des Tages
- fairly
- ziemlich, recht; in gewissem Maße
- mental
- geistig, gedanklich; den Verstand betreffend
- note
- Notiz, kurze Anmerkung; sich etwas merken
- plates
- Teller, flache Gefäße zum Servieren von Essen
- expecting
- erwartend, jemanden als Gast erwartend
- tea
- Tee, heißes Getränk; auch Nachmittagsmahlzeit
- dishes
- Geschirr, Teller und Schüsseln; auch Gerichte
- everyday
- alltäglich, für den täglichen Gebrauch bestimmt
- crab-apple
- Holzapfel, kleine saure Wildapfelsorte
- preserves
- Eingemachtes, Marmelade oder eingekochtes Obst
- kind
- Art, Sorte; auch freundlich
- expected
- erwartet; wurde für Gäste herausgestellt
- company
- Besuch, Gäste; Gesellschaft von Menschen
- particular
- besonders, speziell, ausdrücklich hervorgehoben
- Yet
- dennoch, trotzdem; jedoch, aber
- collar
- Kragen eines Hemdes oder Jacketts
- sorrel
- rotbraun; Farbe eines Pferdes (fuchsrot)
- mare
- Stute, weibliches Pferd
- dizzy
- schwindelig, benommen; verwirrt und unsicher
- unusual
- ungewöhnlich, nicht normal oder alltäglich
- mystery
- Geheimnis, Rätsel; unerklärliches Ereignis
- quiet
- ruhig, still, ohne Lärm
- unmysterious
- nicht geheimnisvoll, ohne Rätsel oder Geheimnisse
- Gables
- Giebel eines Hauses; Teil des Eigennamens
- briskly
- munter, frisch, lebhaft und energisch
- folks
- Leute, Familie; die eigenen Angehörigen
- lack
- Mangel, Fehlen von etwas Benötigtem
- friendship
- Freundschaft, enge vertraute Beziehung zwischen Menschen
- existed
- existierte, bestand; Vergangenheitsform von 'exist'
- between
- zwischen, in der Mitte von zwei Dingen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →