Anne of Green Gables — Page 7
Rachel, trotz ihrer – oder vielleicht gerade wegen ihrer – Unähnlichkeit.
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
Marilla war eine große, dünne Frau, kantig und ohne Rundungen; ihr dunkles Haar zeigte einige graue Strähnen und war stets zu einem harten kleinen Knoten hinten aufgesteckt, mit zwei Drahtnadeln, die aggressiv hindurchgesteckt waren.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
Sie wirkte wie eine Frau mit begrenzter Erfahrung und starrem Gewissen – was sie auch war; aber da war etwas Rettendes um ihren Mund, das, wäre es auch nur ein wenig ausgeprägter gewesen, als Hinweis auf einen Sinn für Humor hätte gelten können.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
Marillas Lippen zuckten verständnisvoll. Sie hatte Frau Rachels Besuch erwartet; sie hatte gewusst, dass der Anblick von Matthew, der so unerklärlich davonzog, die Neugier ihrer Nachbarin zu sehr reizen würde.
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
Hätte Marilla gesagt, Matthew sei nach Bright River gefahren, um ein Känguru aus Australien abzuholen, hätte Frau Rachel nicht erstaunter sein können. Sie war tatsächlich für fünf Sekunden sprachlos. Es war undenkbar, dass Marilla sich über sie lustig machte, aber Frau Rachel war fast gezwungen, es anzunehmen.
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
„Meinen Sie das ernst, Marilla?
"Are you in earnest, Marilla?
Vocabulary
- in
- Präposition, drückt Ort oder Zeit aus
- spite
- Bosheit, Böswilligkeit; trotz (in spite of)
- of
- Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- or
- Konjunktion, drückt Alternativen aus
- perhaps
- Adverb; vielleicht, möglicherweise
- because
- Konjunktion, drückt Grund oder Ursache aus
- their
- Possessivpronomen; gehört zu ihnen
- dissimilarity
- Unterschiedlichkeit, Unähnlichkeit zwischen Personen oder Dingen
- was
- Verb; Vergangenheit von sein
- tall
- Adjektiv; groß in der Höhe
- thin
- Adjektiv; dünn, nicht dick
- woman
- Erwachsene weibliche Person
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an
- angles
- Ecken; eckige oder kantige Formen
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- without
- Präposition; zeigt Mangel oder Abwesenheit an
- curves
- Rundungen; gebogene oder geschwungene Linien
- her
- Possessiv- oder Objektpronomen; weiblich
- dark
- Adjektiv; nicht hell, dunkel gefärbt
- hair
- Haare auf Kopf oder Körper
- showed
- Vergangenheit von show; zeigte, offenbarte
- some
- Adjektiv; einige, ein wenig von etwas
- gray
- Adjektiv; grau gefärbt
- streaks
- Streifen; dünne Linien anderer Farbe
- always
- Adverb; zu jeder Zeit, ständig
- twisted
- Verdreht, gewickelt oder gewunden
- up
- Adverb/Präposition; nach oben, aufwärts
- hard
- Adjektiv; hart, fest, schwierig
- little
- Adjektiv; klein, winzig
- knot
- Knoten; verwickelter Zusammenschluss von Schnur
- behind
- Präposition; auf der Rückseite von etwas
- two
- Zahlwort; die Zahl 2
- wire
- Draht; dünnes Metallfaden
- hairpins
- Haarnadeln; Vorrichtungen zum Befestigen von Haaren
- stuck
- Steckte fest; Vergangenheit von stick
- aggressively
- Adverb; auf feindselige oder rücksichtslose Art
- through
- Präposition; hindurch, von einer Seite zur anderen
- it
- Pronomen; bezieht sich auf sachliche Objekte
- She
- Personalpronomen; weiblich, Nominativ
- looked
- Blickte, schaute; Vergangenheit von look
- like
- Präposition/Verb; ähnlich; mögen
- narrow
- Adjektiv; eng, dünn, begrenzt
- experience
- Erfahrung; Wissen aus praktischer Anwendung
- rigid
- Adjektiv; starr, unflexibel, unbeugsam
- conscience
- Gewissen; innere Stimme für Richtig und Falsch
- but
- Konjunktion; zeigt Gegensatz oder Ausnahme an
- there
- Adverb; an jenem Ort
- saving
- Rettend; etwas, das vor etwas bewahrt
- something
- Pronomen; ein unbestimmtes Ding oder Etwas
- about
- Präposition; über, ungefähr, betreffs
- mouth
- Mund; Körperteil zum Essen und Sprechen
- if
- Konjunktion; drückt Bedingung oder Annahme aus
- had
- Hilfsverb; Vergangenheit von have
- been
- Partizip von be; gewesen
- ever
- Adverb; jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- so
- Adverb; sehr, auf diese Weise
- slightly
- Adverb; ein wenig, geringfügig
- developed
- Entwickelt; Vergangenheit von develop
- might
- Modalverb; könnte, dürfte
- have
- Verb; besitzen, haben
- considered
- Betrachtete; Vergangenheit von consider
- indicative
- Adjektiv; anzeigend, deutend auf etwas hin
- sense
- Sinn; Fähigkeit wahrzunehmen oder zu verstehen
- humor
- Humor; die Fähigkeit zu lachen oder witzig zu sein
- lips
- Lippen; obere und untere Ränder des Mundes
- twitched
- Zuckte; Vergangenheit von twitch
- understandingly
- Adverb; mit Verständnis und Einsicht
- expected
- Erwartet; Vergangenheit von expect
- Mrs
- Abkürzung für Mistress; Anrede für verheiratete Frau
- known
- Gekannt; Partizip von know
- that
- Pronomen/Konjunktion; jenes, das
- the
- Bestimmter Artikel; der, die, das
- sight
- Anblick; das Sehen oder etwas Sichtbares
- jaunting
- Ausflug machend; Vergnügungsfahrt unternehmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →