Anne of Green Gables — Page 8
" verlangte sie, als ihr die Stimme wiederkehrte.
" she demanded when voice returned to her.
Frau Rachel hatte das Gefühl, einen heftigen geistigen Schlag erhalten zu haben.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Sie dachte in Ausrufezeichen.
She thought in exclamation points.
Ein Junge!
A boy!
Marilla und Matthew Cuthbert, ausgerechnet die, die einen Jungen adoptieren!
Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!
Aus einem Waisenhaus!
From an orphan asylum!
Nun, die Welt stellte sich gewiss auf den Kopf!
Well, the world was certainly turning upside down!
Danach würde sie sich über nichts mehr wundern!
She would be surprised at nothing after this!
Über gar nichts!
Nothing!
„Was in aller Welt hat euch auf eine solche Idee gebracht?" verlangte sie missbilligend zu wissen.
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
Dies war geschehen, ohne dass man sie um Rat gefragt hatte, und musste daher notgedrungen missbilligt werden.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
„Frau Alexander Spencer war eines Tages vor Weihnachten hier oben und sagte, sie wolle im Frühjahr ein kleines Mädchen aus dem Waisenhaus drüben in Hopeton holen.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
Ihre Cousine wohnt dort, und Frau Spencer hat sie besucht und weiß alles darüber.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Also haben Matthew und ich es seitdem immer wieder besprochen.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Wir dachten, wir würden einen Jungen nehmen.
We thought we'd get a boy.
Matthew wird ja älter, wissen Sie – er ist sechzig – und er ist nicht mehr so rüstig wie früher.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
Sein Herz macht ihm ziemlich zu schaffen.
His heart troubles him a good deal.
Und Sie wissen, wie verzweifelt schwer es geworden ist, Lohnarbeiter zu bekommen.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- demanded
- forderte nachdrücklich oder verlangte mit Nachdruck
- voice
- die menschliche Stimme beim Sprechen oder Singen
- returned
- kehrte zurück oder kam wieder an einen Ort
- Mrs
- Anrede für eine verheiratete Frau (Abkürzung)
- felt
- empfand oder fühlte eine Emotion oder Empfindung
- received
- erhielt oder bekam etwas von jemandem
- severe
- stark, ernst oder sehr intensiv in seiner Wirkung
- mental
- den Geist oder das Denken betreffend
- jolt
- ein plötzlicher Schock oder heftiger Erschütterungsmoment
- thought
- dachte nach oder hatte einen Gedanken
- exclamation
- ein Ausruf oder Ausdruck starker Emotion
- points
- Punkte; hier Ausrufezeichen als Interpunktionszeichen
- adopting
- ein Kind rechtlich als eigenes annehmen
- orphan
- ein Kind, dessen Eltern gestorben sind
- asylum
- eine Einrichtung oder Schutzstätte für Bedürftige
- well
- Ausruf der Überraschung oder des Nachdenkens
- certainly
- sicherlich oder zweifellos; mit Gewissheit
- turning
- sich drehen oder eine Veränderung durchmachen
- upside
- Teil der Wendung 'upside down'; nach oben gewandt
- surprised
- überrascht oder erstaunt über etwas Unerwartetes
- earth
- die Erde; hier verstärkend in Fragen verwendet
- such
- solch ein; zur Verstärkung oder Qualifizierung verwendet
- notion
- eine Idee, ein Gedanke oder eine Vorstellung
- disapprovingly
- auf missbilligende oder ablehnende Weise
- without
- ohne; in Abwesenheit von etwas
- advice
- ein Ratschlag oder eine Empfehlung von jemandem
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder Verpflichtung
- perforce
- zwangsläufig oder notgedrungen; ohne Alternative
- disapproved
- missbilligte oder lehnte etwas ab
- Christmas
- das Weihnachtsfest am 25. Dezember
- spring
- der Frühling; die Jahreszeit nach dem Winter
- cousin
- ein Cousin oder eine Cousine; Verwandter
- visited
- besuchte jemanden oder einen Ort
- since
- seit einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
- sixty
- die Zahl sechzig (60)
- spry
- rüstig, flink und körperlich aktiv trotz Alters
- once
- einmal oder früher; zu einem früheren Zeitpunkt
- heart
- das Herz als Organ oder im übertragenen Sinne
- troubles
- bereitet Schwierigkeiten oder verursacht Probleme
- deal
- Menge; 'a good deal' bedeutet ziemlich viel
- desperate
- verzweifelt oder äußerst schwierig und dringend
- hired
- angestellt oder gemietet gegen Bezahlung
- help
- Hilfe oder Unterstützung; hier bezahlte Arbeitskraft
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →