Anne of Green Gables — Page 9

Es gibt nie jemanden zu bekommen außer diesen dummen, halbwüchsigen kleinen französischen Jungs; und sobald man einen an seine Gewohnheiten gewöhnt und ihm etwas beigebracht hat, macht er sich auf und davon zu den Hummerdosenfabriken oder in die Staaten.

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Zunächst schlug Matthew vor, einen Heimjungen zu holen.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Aber ich sagte klipp und klar 'nein' dazu.

But I said 'no' flat to that.

'Sie mögen alle in Ordnung sein – ich sage nicht, dass sie es nicht sind – aber keine Londoner Straßenjungen für mich,' sagte ich.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'Gebt mir wenigstens einen einheimisch Geborenen.'

'Give me a native born at least.'

'Es wird ein Risiko geben, egal wen wir bekommen. Aber ich werde ruhiger sein und nachts besser schlafen, wenn wir einen geborenen Kanadier bekommen.'

'There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Also beschlossen wir am Ende, Mrs. Spencer zu bitten, uns einen auszusuchen, wenn sie hinüberging, um ihr kleines Mädchen zu holen.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Wir hörten letzte Woche, dass sie fahren würde, also schickten wir ihr durch Richard Spencers Leute in Carmody die Nachricht, uns einen aufgeweckten, tüchtigen Jungen von etwa zehn oder elf Jahren mitzubringen.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Wir entschieden, dass dies das beste Alter wäre – alt genug, um sofort bei den Hausarbeiten nützlich zu sein, und jung genug, um richtig erzogen zu werden.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Wir beabsichtigen, ihm ein gutes Zuhause und eine gute Schulbildung zu geben.

We mean to give him a good home and schooling.

Wir bekamen heute ein Telegramm von Mrs. Alexander Spencer – der Briefträger brachte es vom Bahnhof –, das besagte, dass sie heute Abend mit dem Fünf-Uhr-dreißig-Zug kommen würden.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Also fuhr Matthew nach Bright River, um ihn abzuholen.

So Matthew went to Bright River to meet him.

Mrs. Spencer wird ihn dort absetzen.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Natürlich fährt sie selbst weiter zum Bahnhof White Sands.'

Of course she goes on to White Sands station herself.

Mrs.

Mrs.