Anne of Green Gables — Page 10

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel war stolz darauf, immer offen ihre Meinung zu sagen; sie fuhr nun fort, dies zu tun, nachdem sie ihre geistige Haltung zu dieser erstaunlichen Neuigkeit angepasst hatte.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

„Nun, Marilla, ich sage dir ganz offen, dass ich denke, du tust etwas ausgesprochen Törichtes – etwas Riskantes, das ist es.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

Du weißt nicht, was du bekommst.

You don't know what you're getting.

Du bringst ein fremdes Kind in dein Haus und Heim, und du weißt nicht das Geringste über ihn, nicht über sein Wesen, nicht über seine Eltern, noch wie er sich wohl entwickeln wird.

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

Erst letzte Woche las ich in der Zeitung, wie ein Mann und seine Frau im Westen der Insel einen Jungen aus einem Waisenhaus aufnahmen, und er steckte nachts das Haus in Brand – mit Absicht, Marilla – und hätte sie dabei fast in ihren Betten zu Asche verbrannt.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

Und ich kenne noch einen anderen Fall, wo ein adoptierter Junge Eier aussaugte – sie konnten ihm diese Angewohnheit nicht abgewöhnen.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

Wenn du mich in dieser Sache um Rat gefragt hättest – was du nicht getan hast, Marilla – hätte ich gesagt, um Himmels willen, denk nicht daran, das ist es."

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

Dieser Hiob'sche Trost schien Marilla weder zu kränken noch zu beunruhigen.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.

Sie strickte ruhig weiter.

She knitted steadily on.

„Ich leugne nicht, dass etwas dran ist an dem, was du sagst, Rachel. Ich hatte selbst einige Bedenken.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.

Aber Matthew war so fest entschlossen. Das konnte ich sehen, also gab ich nach.

But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: Stolz war auf etwas; sich rühmte.
herself: Reflexivpronomen für eine weibliche Person.
on: Präposition mit vielen Bedeutungen, z.B. auf, über.
always: Immer; zu jeder Zeit.
speaking: Das Sprechen; eine Meinung äußern.
her: Possessivpronomen oder Objektpronomen für sie.
mind: Der Geist oder die Meinung einer Person.
she: Personalpronomen der dritten Person weiblich.
proceeded: Fuhr fort; machte weiter mit einer Handlung.
to: Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen.
speak: Sprechen; sich mündlich ausdrücken.
it: Personalpronomen für sächliche oder unbekannte Dinge.
now: Jetzt; in diesem Moment.
having: Partizip von 'have'; etwas besitzen oder getan haben.
adjusted: Angepasst; sich auf etwas eingestellt.
mental: Den Geist oder das Denken betreffend.
attitude: Einstellung; Haltung gegenüber einer Sache oder Person.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Genanntes.
amazing: Erstaunlich; überraschend beeindruckend.
piece: Ein Stück oder Teil von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
news: Neuigkeiten; aktuelle Informationen über Ereignisse.
Well: Nun; Gesprächspartikel zum Einleiten einer Aussage.
I: Personalpronomen der ersten Person Singular: ich.
'll: Kurzform von 'will'; Hilfsverb für die Zukunft.
just: Einfach; nur; gerade eben.
tell: Jemandem etwas sagen oder mitteilen.
you: Personalpronomen der zweiten Person: du oder Sie.
plain: Klar und direkt; ohne Umschweife.
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen: dass, das.
think: Denken; eine Meinung haben.
're: Kurzform von 'are'; Teil des Verbs 'to be'.
doing: Tun; gerade eine Handlung ausführen.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen: ein, eine.
mighty: Sehr; äußerst; umgangssprachlich für stark oder gewaltig.
foolish: Töricht; unklug; nicht vernünftig.
thing: Eine Sache, ein Ding oder eine Angelegenheit.
risky: Riskant; mit Gefahr oder Risiko verbunden.
's: Kurzform von 'is' oder Genitivmarkierung im Englischen.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen.
You: Personalpronomen der zweiten Person: du oder Sie.
do: Tun; Hilfsverb für Fragen und Verneinungen.
n't: Kurzform von 'not'; Verneinung im Englischen.
know: Wissen; Kenntnis über etwas haben.
getting: Bekommen; erhalten; holen.
bringing: Mitbringen; jemanden oder etwas an einen Ort bringen.
strange: Fremd; unbekannt; seltsam.
child: Ein Kind; ein junger Mensch.
into: In etwas hinein; Bewegung nach innen ausdrückend.
your: Possessivpronomen der zweiten Person: dein, Ihr.
house: Ein Haus; ein Gebäude zum Wohnen.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Elementen.
home: Das Zuhause; der Ort, wo man wohnt.
single: Einzige; kein einziges; auch: alleinstehend.
about: Über; betreffend; ungefähr.
him: Objektpronomen der dritten Person maskulin: ihn, ihm.
nor: Noch; weder-noch; negative Konjunktion.
his: Possessivpronomen der dritten Person maskulin: sein.
disposition: Wesensart; natürlicher Charakter oder Temperament einer Person.
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'.
like: Mögen; ähnlich wie; gefallen.
sort: Art; Sorte; Typ von etwas.
parents: Eltern; Vater und Mutter eines Kindes.
he: Personalpronomen der dritten Person maskulin: er.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
how: Wie; auf welche Weise.
likely: Wahrscheinlich; mit großer Wahrscheinlichkeit eintretend.
turn: Sich entwickeln; werden; sich wenden.
out: Heraus; draußen; in Verbindung mit Verben vielfältig.
Why: Warum; Fragewort nach dem Grund.
was: War; Vergangenheitsform von 'to be'.
only: Nur; einzig; ausschließlich.
last: Letzt; vergangen; am Ende stehend.
week: Eine Woche; sieben aufeinanderfolgende Tage.
read: Lesen; gelesene Informationen aufnehmen.
in: In; innerhalb; Präposition des Ortes.
the: Bestimmter Artikel im Englischen: der, die, das.
paper: Zeitung oder Papier; gedrucktes Nachrichtenmedium.
man: Ein Mann; erwachsene männliche Person.
wife: Die Ehefrau; verheiratete weibliche Person.
up: Oben; hinauf; in Richtung nach oben.
west: Westen; Himmelsrichtung entgegen dem Osten.
Island: Eine Insel; von Wasser umgebenes Landstück.
took: Nahm; Vergangenheitsform von 'take'.
boy: Ein Junge; ein männliches Kind.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten: ein, eine.
orphan: Ein Waisenkind; Kind ohne lebende Eltern.
asylum: Asyl; Heim oder Schutzeinrichtung für Bedürftige.
set: Legen; setzen; in Brand setzen.
fire: Feuer; Flammen; etwas anzünden.
at: An; bei; Präposition für Ort oder Zeit.
night: Die Nacht; dunkle Tageszeit nach Sonnenuntergang.
purpose: Absicht; Zweck; Ziel einer Handlung.
nearly: Fast; beinahe; knapp nicht ganz.
burnt: Verbrannt; Vergangenheitsform von 'burn'.
them: Objektpronomen der dritten Person Plural: sie, ihnen.
crisp: Knusprig; hier: vollständig verbrannt, zu Asche.
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural: ihr, ihre.
beds: Betten; Möbelstücke zum Schlafen.
And: Und; Konjunktion zum Verbinden von Sätzen.
another: Ein anderer; ein weiterer; noch einer.
case: Fall; Beispiel; Situation oder Ereignis.
where: Wo; an welchem Ort; Relativadverb.
adopted: Adoptiert; als Kind rechtlich aufgenommen.
used: Pflegte; verwendete; 'used to' für vergangene Gewohnheiten.
suck: Saugen; etwas durch Saugen entnehmen.
eggs: Eier; von Hühnern oder anderen Tieren gelegte Eier.
they: Personalpronomen der dritten Person Plural: sie.
could: Konnte; Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit.
break: Brechen; zerbrechen; eine Unterbrechung.
If: Wenn; falls; Konjunktion für Bedingungssätze.
asked: Fragte; bat; Vergangenheitsform von 'ask'.
my: Possessivpronomen der ersten Person: mein, meine.
advice: Rat; Empfehlung; Meinung zu einem Problem.
matter: Angelegenheit; Sache; Problem oder Thema.
which: Welches; Relativpronomen oder Fragewort.
did: Tat; Hilfsverb in Fragen und Verneinungen.
'd: Kurzform von 'would' oder 'had'.
have: Haben; besitzen; Hilfsverb für Perfekt.
said: Sagte; Vergangenheitsform von 'say'.
for: Für; wegen; Präposition mit vielen Bedeutungen.
mercy: Gnade; Erbarmen; Mitgefühl für jemanden in Not.
sake: Um willen; 'for mercy's sake' bedeutet um Himmels willen.
not: Nicht; Verneinungspartikel im Englischen.
such: Solch; derartig; von dieser Art.
This: Demonstrativpronomen: dieses, dies hier.
comforting: Tröstend; Trost spendend in schwieriger Lage.
seemed: Schien; hatte den Anschein von etwas.
neither: Weder; keiner von beiden; negative Entsprechung.
offend: Beleidigen; jemanden kränken oder verletzen.
alarm: Erschrecken; beunruhigen; Angst einflößen.
She: Personalpronomen der dritten Person weiblich: sie.
knitted: Strickte; Vergangenheitsform von 'knit'.
steadily: Gleichmäßig; beständig; ohne Unterbrechung.
deny: Leugnen; bestreiten; etwas nicht zugeben.
there: Dort; da; an jenem Ort.
something: Etwas; eine unbestimmte Sache oder Angelegenheit.
say: Sagen; etwas mündlich äußern.
've: Kurzform von 'have'; Hilfsverb für das Perfekt.
some: Einige; ein bisschen; unbestimmte Menge.
qualms: Bedenken; moralische Zweifel oder Skrupel.
myself: Reflexivpronomen der ersten Person: mich selbst, mir selbst.
But: Aber; jedoch; Konjunktion für Gegensätze.
terrible: Schrecklich; sehr schlimm; entsetzlich.
see: Sehen; wahrnehmen; verstehen.
so: So; deshalb; auf diese Weise.
gave: Gab; Vergangenheitsform von 'give'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →