Anne of Green Gables — Page 11

De → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Es kommt so selten vor, dass Matthew sich etwas in den Kopf setzt, aber wenn er es tut, fühle ich immer, dass es meine Pflicht ist nachzugeben.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

Und was das Risiko angeht, so gibt es in fast allem, was ein Mensch in dieser Welt tut, Risiken.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

Es birgt sogar Risiken, wenn Menschen eigene Kinder haben, wenn man es so betrachtet – sie geraten nicht immer auf den rechten Weg.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

Und außerdem liegt Neuschottland ganz nah an der Insel.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Es ist nicht so, als würden wir ihn aus England oder den Staaten holen.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

Er kann sich nicht sehr von uns unterscheiden."

He can't be much different from ourselves."

„Nur sagt mir nicht, ich hätte euch nicht gewarnt, wenn er Green Gables niederbrennt oder Strychnin in den Brunnen schüttet –

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

ich habe von einem Fall drüben in New Brunswick gehört, wo ein Kind aus einem Waisenhaus genau das getan hat und die ganze Familie in schrecklichen Qualen starb.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Ich würde nie daran denken, ein Mädchen aufzunehmen und großzuziehen.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

Ich wundere mich über Frau Alexander Spencer, dass sie es tut.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Aber bitte, _sie_ würde nicht davor zurückschrecken, ein ganzes Waisenhaus zu adoptieren, wenn ihr das in den Sinn käme."

But there, _she_ wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

Frau Rachel wäre gerne geblieben, bis Matthew mit seinem importierten Waisenkind nach Hause kam.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Adverb: bedeutet 'selten', nicht oft vorkommend
sets: Dritte Person Singular von 'to set': festlegen, richten
mind: Geist, Verstand; auch: etwas beabsichtigen oder wollen
duty: Substantiv: Pflicht, Verpflichtung, Aufgabe
risk: Substantiv: Risiko, Gefahr, möglicher Schaden
risks: Pluralform von 'risk': Risiken, Gefahren
pretty: Adverb: ziemlich, recht; Adjektiv: hübsch, schön
near: Adjektiv oder Adverb: nah, fast, in der Nähe
body: Substantiv: Körper; umgangssprachlich auch: Person, jemand
turn: Verb: sich wenden, werden; drehen, entwickeln
close: Adjektiv: nah, eng benachbart; Verb: schließen
Island: Substantiv: Insel; hier Teil eines Eigennamens
different: Adjektiv: anders, verschieden, nicht gleich
ourselves: Reflexivpronomen erste Person Plural: uns selbst, wir selbst
warn: Verb: warnen, auf Gefahr hinweisen, mahnen
burns: Dritte Person Singular von 'burn': brennt, verbrennt
strychnine: Substantiv: Strychnin, hochwirksames pflanzliches Gift
case: Substantiv: Fall, Vorfall, Angelegenheit, Beispiel
orphan: Substantiv: Waise, Kind ohne lebende Eltern
asylum: Substantiv: Anstalt, Heim; auch Asyl, Zufluchtsstätte
whole: Adjektiv: ganz, vollständig, gesamte ohne Ausnahme
fearful: Adjektiv: furchterregend, schrecklich, furchtbar
agonies: Substantiv Plural: Qualen, heftige Schmerzen, Todesangst
dream: Verb: träumen; hier idiomatisch: daran denken
wonder: Verb: sich wundern, staunen; Substantiv: Wunder
shrink: Verb: zurückschrecken, schrumpfen, sich scheuen vor etwas
adopting: Partizip Präsens von 'adopt': adoptieren, annehmen als Kind
stay: Verb: bleiben, verweilen, sich aufhalten
until: Konjunktion oder Präposition: bis, solange bis
imported: Adjektiv oder Verb: importiert, eingeführt aus dem Ausland

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →