Anne of Green Gables — Page 12

Aber wenn sie bedachte, dass es noch mindestens zwei gute Stunden dauern würde, bis er ankam, beschloss sie, die Straße hinauf zu Robert Bell zu gehen und die Neuigkeit zu überbringen.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Es würde gewiss eine Sensation sondergleichen hervorrufen, und Mrs. Rachel liebte es von Herzen, eine Sensation zu verursachen.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Also machte sie sich auf den Weg, sehr zur Erleichterung von Marilla, denn diese spürte, wie ihre Zweifel und Befürchtungen unter dem Einfluss von Mrs. Rachels Pessimismus wieder auflebten.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

„Es kommt mir wirklich vor, als würde ich träumen.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Nun, das arme junge Ding tut mir leid, ohne jeden Zweifel.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew und Marilla verstehen nichts von Kindern, und sie werden erwarten, dass er weiser und besonnener ist als sein eigener Großvater, sofern er überhaupt jemals einen hatte, was zweifelhaft ist.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Es erscheint irgendwie unheimlich, an ein Kind in Green Gables zu denken; dort war noch nie eines, denn Matthew und Marilla waren schon erwachsen, als das neue Haus gebaut wurde – falls sie überhaupt je Kinder waren, was schwer zu glauben ist, wenn man sie ansieht.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

Ich würde um nichts in der Welt in den Schuhen dieses Waisenkindes stecken.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

So sprach Mrs. Rachel.

So said Mrs.