Anne of Green Gables — Page 4

Vocabulary

彼

kare — He; third-person masculine pronoun.

は

wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.

この

kono — This; demonstrative adjective for nearby things.

時期

jiki — Time period; season; particular point in time.

に

ni — Particle indicating direction, time, or location.

町

machi — Town; city district; urban area.

へ

e — Directional particle meaning toward or to.

行く

iku — To go; to move toward a destination.

こと

koto — Thing; fact; nominalizer for verb phrases.

めったに

metta ni — Rarely; seldom; used with negative verb forms.

ない

nai — Negation; does not exist; is not.

し

shi — Conjunction listing reasons or conditions.

よそ

yoso — Elsewhere; another place; outside one's own group.

_決して_

kesshite — Never; not at all; used with negative forms.

訪ね

tazune — To visit; to call on someone at a place.

て

te — Conjunctive particle connecting sequential actions.

も

mo — Also; even; too; inclusive particle.

カブ

kabu — Turnip; a root vegetable commonly grown in gardens.

の

no — Possessive or nominalizing particle.

種

tane — Seed; source; origin of a plant.

が

ga — Subject marker particle.

切れ

kire — To run out; to be cut; to expire.

た

ta — Past tense auxiliary verb.

と

to — Quotation particle; and; with.

わざわざ

wazawaza — Expressly; going out of one's way to do something.

着飾っ

kikazat(te) — Dressed up; adorned in fancy clothing.

バギー

bagii — Buggy; light horse-drawn carriage for travel.

乗っ

not(te) — Riding; getting on a vehicle or animal.

買い

kai — Buying; purchasing goods or supplies.

はず

hazu — Expected to; supposed to be the case.

医者

isha — Doctor; medical physician.

を

wo — Object marker particle for direct objects.

呼び

yobi — Calling; summoning someone to come.

馬

uma — Horse; large domesticated animal used for riding.

走り

hashiri — Running; moving quickly on foot or wheels.

遅す

oso(sugiru) — Too slow; excessively late in pace or time.

それ

sore — That; referring to something previously mentioned.

で

de — Particle indicating means, location of action, or reason.

昨夜

sakuya — Last night; the previous evening.

から

kara — From; since; because; starting point particle.

今朝

kesa — This morning; the current day's morning.

かけ

kake — Spanning; ranging over a period or space.

駆り立てる

karita teru — To urge on; to drive or compel someone forward.

何か

nanika — Something; some unspecified thing or matter.

起き

oki — To happen; to occur; to wake up.

違いない

chigai nai — Must be; there is no doubt that something occurred.

私

watashi — I; me; first-person singular pronoun.

すっかり

sukkari — Completely; entirely; thoroughly.

困惑

konwaku — Perplexity; bewilderment; state of being troubled.

いる

iru — To be; to exist (for animate beings).

まったく

mattaku — Completely; utterly; absolutely; indeed.

そう

sou — So; that way; it seems that way.

な

na — Sentence-final particle for emphasis or assertion.

よ

yo — Sentence-final particle asserting or informing listener.

今日

kyou — Today; the current day.

連れ出し

tsuredashi — Taking someone out; leading a person somewhere.

もの

mono — Thing; object; nominalizer conveying expectation or reason.

何

nani — What; which thing; interrogative pronoun.

か

ka — Question particle or indefinite marker.

わかる

wakaru — To understand; to become clear; to find out.

まで

made — Until; up to; as far as.

一瞬

isshun — An instant; a single moment in time.

たり

tari — Particle listing representative actions or states.

心

kokoro — Heart; mind; spirit; one's inner feelings.

安らぎ

yasuragi — Peace of mind; comfort; tranquility; calm feeling.

良心

ryoushin — Conscience; one's moral sense of right and wrong.

平穏

heion — Tranquility; calmness; peaceful and undisturbed state.

得

e(ru) — To obtain; to gain; to be able to do.

られ

rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.

でしょう

deshou — Probably; it is likely; expressing conjecture politely.

そこ

soko — There; that place; referring to a nearby location.

お茶

ocha — Tea; the honorific form of tea (green tea).

後

ato / nochi — After; later; following in time or order.

夫人

fujin — Madame; Mrs.; a respectful title for a married woman.

出かけ

dekake — To go out; to head out from one's home.

行き先

yukisaki — Destination; the place one is heading toward.

遠く

tooku — Far away; distant place or location.

なかっ

nakat(ta) — Was not; did not exist (past negative form).

家

ie / uchi — House; home; one's dwelling place.

人々

hitobito — People; various individuals; plural of person.

住む

sumu — To live; to reside; to dwell in a place.

大きく

ookiku — Largely; greatly; in a big manner.

入り組ん

irikun(da) — Intricate; complex; intertwined or tangled together.

だ

da — Copula; is; informal form of desu.

果樹園

kajuen — Orchard; a garden where fruit trees are grown.

囲まれ

kakomare — Surrounded by; enclosed on all sides by something.

くぼ地

kubochi — Hollow; depression in the ground; low-lying area.

道

michi — Road; path; way; route.

少し

sukoshi — A little; a small amount; slightly.

上がっ

agat(te) — Going up; rising; ascending in level or position.

ほんの

hon no — Just; merely; only a very small amount.

四分の一

yonbun no ichi — One quarter; one fourth of a whole unit.

マイル

mairu — Mile; unit of distance approximately 1.6 kilometers.

ほど

hodo — About; approximately; to the extent of.

ところ

tokoro — Place; location; point; circumstance.

あっ

at(te) — Being located; existing at a place (for things).

もっとも

mottomo — Most; extremely; however; though; admittedly.

長い

nagai — Long; lengthy in distance, time, or extent.

小道

komichi — Lane; narrow path; small winding trail.

せい

sei — Fault; blame; result of; owing to something.

実際

jissai — Actually; in reality; in practice; indeed.

かなり

kanari — Considerably; fairly; quite; rather significantly.

感じ

kanji — Feeling; sense; impression; to feel something.

父親

chichioya — Father; one's male parent.

息子

musuko — Son; one's male child.

同様

Same; likewise; similar in the same manner.

内気

uchiki — Shy; introverted; timid in social situations.

無口

mukuchi — Taciturn; quiet; not talking much by nature.

人物

jinbutsu — Person; individual; character; notable figure.

自分

jibun — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.

農場

noujou — Farm; agricultural land used for cultivation.

開い

hiraite / hiraita — Opened; cleared land; established a farm.

とき

toki — Time; when; the moment that something happens.

森

mori — Forest; woods; a dense area of trees.

中

naka — Inside; middle; among; within something.

引きこもる

hikikomoru — To shut oneself in; to withdraw from society.

なく

naku — Without; lacking; negative conjunctive form.

できる

dekiru — To be able to; to be possible; to be done.

限り

kagiri — As much as possible; limit; as long as.

人里離れ

hitozato hanare — Remote; far from human habitation or settlements.

場所

basho — Place; location; spot; area.

住もう

sumou — Let's live; volitional form of sumu (to reside).

開墾

kaikon — Land clearing; cultivating previously uncultivated land.

土地

tochi — Land; plot of ground; territory; real estate.

最も

mottomo — Most; the greatest degree of a quality.

端

hashi / tan — Edge; tip; end; extreme point of something.

建て

tate — Built; constructed; established a structure.

至る

itaru — To reach; to lead to; to extend as far as.

他

hoka / ta — Other; another; the rest; different from this.

すべて

subete — All; everything; every single one.

賑やか

nigiyaka — Lively; bustling; cheerful and full of activity.

立ち並ぶ

tachinараbu — To stand in a row; to line up together.

幹線道路

kansen douro — Main road; highway; major arterial road.

かろうじて

karoujite — Barely; just barely; with great difficulty managing.

見える

mieru — To be visible; to be seen; to appear.

程度

teido — Degree; extent; level; measure of something.

だっ

dat(ta) — Was; past tense copula (informal).

そのような

sono you na — Such; that kind of; of that sort.

_暮らし_

kurashi — Life; livelihood; way of living day to day.

とても

totemo — Very; extremely; quite; highly.

呼べ

yobe — Can call; potential or conditional form of yobu.

思っ

omot(te) — Thinking; believing; having a certain opinion.

い

i — Continuative form of iru (to be, to exist).

ただ

tada — Just; only; merely; simply.

_居候_

isourou — Freeloader; person living in another's home uninvited.

わ

wa — Sentence-final particle expressing assertion, often feminine.

彼女

kanojo — She; her; girlfriend; third-person feminine pronoun.

深い

fukai — Deep; profound; intense; far from the surface.

轍

wadachi — Rut; wheel track left in the ground by vehicles.

刻まれ

kizamare — Engraved; carved; deeply imprinted into a surface.

草深い

kusabukai — Overgrown with grass; thick with wild vegetation.

野バラ

nobara — Wild rose; a thorny flowering shrub growing naturally.

茂み

shigemi — Thicket; dense bush; cluster of plants or shrubs.

縁取ら

ふちどra(れ) — Bordered; edged; framed along the sides by something.

れ

re — Passive auxiliary suffix attached to verb stems.

歩き

aruki — Walking; moving on foot; strolling along a path.

ながら

nagara — While doing; simultaneously performing two actions.

言っ

it(te) — Said; spoke; uttered words; past form of iu.