Anne of Green Gables — Page 5

Vocabulary

と

to — And; connects nouns or marks quotation.

が

ga — Subject marker particle in Japanese grammar.

二人

futari — Two people; a pair of persons.

とも

tomo — Both; indicates all members of a group.

ちょっと

chotto — A little; slightly; used to soften statements.

変わって

kawatte — Being different; eccentric; unusual in character.

いる

iru — To exist (animate); continuous state auxiliary verb.

の

no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.

も

mo — Also; too; even; inclusive particle.

無理

muri — Unreasonable; impossible; no wonder; forced.

は

wa — Topic marker particle highlighting the subject.

ない

nai — Not; negation; does not exist.

こんな

konna — This kind of; such a (near speaker).

奥まった

okumatta — Secluded; tucked away; deep and remote location.

ところ

tokoro — Place; location; spot; situation.

に

ni — In; at; to; direction or location particle.

二人きり

futarikiri — Just the two of them; alone together.

で

de — At; by means of; particle indicating place or method.

住んで

sunde — Living; residing (te-form of 住む).

ん

n — Informal explanatory/emphatic particle; contracted form of の.

だから

dakara — Therefore; that's why; so.

木

ki — Tree; wood; a plant with a trunk.

話し相手

hanashi aite — Someone to talk to; a conversation partner.

なら

nara — If; as for; conditional or topic particle.

けれど

keredo — But; however; though; soft conjunction.

もし

moshi — If; supposing; used to introduce conditionals.

なれる

nareru — To be able to become; potential form of なる.

し

shi — And; also; listing or reinforcing reasons.

たら

tara — If; when; conditional verb ending.

ここ

koko — Here; this place (near the speaker).

十分すぎる

jūbun sugiru — More than enough; excessively sufficient.

ほど

hodo — To the extent of; about; degree or extent.

ある

aru — To exist (inanimate); there is/are.

けど

kedo — But; though; casual connective conjunction.

ね

ne — Sentence-final particle seeking agreement or emphasis.

私

watashi — I; me; first-person singular pronoun.

やっぱり

yappari — After all; as expected; just as I thought.

人

hito — Person; human being; people.

を

wo — Object marker particle indicating direct object.

見て

mite — Seeing; looking at (te-form of 見る).

い

i — Auxiliary verb (て-form of いる); continuous action.

たい

tai — Want to; expresses desire to do something.

確か

tashika — Certainly; surely; if I recall correctly.

十分

jūbun — Enough; sufficient; fully; adequately.

満足

manzoku — Satisfaction; contentment; being pleased with something.

して

shite — Doing; te-form of する; connecting actions.

よう

yō — Seems; appears; resembles; hearsay or conjecture.

見える

mieru — To be visible; to appear; to seem.

まあ

maa — Well; I suppose; an expression of mild resignation.

慣れて

narete — Having gotten used to (te-form of 慣れる).

しまった

shimatta — Ended up doing; completed action (often with regret).

でしょう

deshō — Probably; I suppose; seeking confirmation politely.

アイルランド人

Airurando-jin — Irish person; a person from Ireland.

言った

itta — Said; past tense of 言う (to say).

人間

ningen — Human being; mankind; a person.

何

nani / nan — What; anything; used in expressions meaning 'anything'.

でも

demo — But; however; even; any (combined with 何).

慣れる

nareru — To get used to; to become accustomed to.

もの

mono — Thing; natural tendency; the way things are.

さえ

sae — Even; as long as; emphatic particle for extremes.

こう

kō — Like this; in this way; thus.

言う

iu — To say; to speak; to express in words.

夫人

fujin — Mrs.; a married woman; a lady.

小道

komichi — Path; lane; small narrow road or trail.

から

kara — From; because; starting point particle.

出て

dete — Exiting; coming out (te-form of 出る).

裏庭

uraniwa — Backyard; the garden behind a house.

へ

e — To; toward; directional particle.

足

ashi — Foot; leg; step.

踏み入れた

fumireta / fumiire ta — Stepped into; entered on foot; set foot in.

その

sono — That; the (referring to previously mentioned thing).

庭

niwa — Garden; yard; outdoor space around a house.

非常

hijō — Extremely; very; unusual; extraordinary.

緑

midori — Green (color); greenery; verdure.

濃く

noku — Deeply; thickly; richly (adverbial form of 濃い).

きちんと

kichinto — Neatly; properly; tidily; in an orderly manner.

整然

seizen — Orderly; well-arranged; neat and systematic.

おり

ori — Being; existing (formal/literary form of いる).

片側

katagawa — One side; one flank of something.

堂々たる

dōdō taru — Majestic; imposing; stately and grand.

古木

komoku / furuki — Old tree; an ancient large tree.

柳

yanagi — Willow tree; a tree with drooping branches.

並び

narabi — A row; lined up; arrangement in a line.

もう

mō — Already; another; also; on the other side.

端正

tansei — Neat; trim; well-formed; dignified in appearance.

な

na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.

ポプラ

Popura — Poplar tree; tall slender deciduous tree.

立ち並んで

tachinararunde — Standing in a row; lined up side by side.

いた

ita — Was; were; past continuous existence (いる past tense).

落ちた

ochita — Fell; dropped; fallen (past tense of 落ちる).

枝

eda — Branch; twig; bough of a tree.

一本

ippon — One (long/thin object); counter for sticks, branches.

石ころ

ishikoro — Pebble; small stone; a little rock.

一つ

hitotsu — One (general counter); a single item.

見当たら

mitatura (mitaatara) — Could not be found; nowhere to be seen.

なかった

nakatta — Was not; did not exist (past negative of ない).

あれば

areba — If there is/were; conditional form of ある.

見逃す

minogasu — To miss; to overlook; to let pass unseen.

はず

hazu — Should; supposed to; expected to be the case.

だ

da — Is; am; are; plain-form copula.

心

kokoro — Heart; mind; spirit; inner feelings.

中

naka — Inside; middle; among; within.

家

ie / ka — House; home; family; household.

掃く

haku — To sweep; to brush away debris with a broom.

回数

kaisū — Number of times; frequency of occurrence.

同じ

onaji — Same; identical; equal in nature or degree.

くらい

kurai — About; approximately; to the extent of.

頻繁

hinpan — Frequent; often; happening many times.

掃き清めて

hakikiyomete — Having swept clean; thoroughly swept and purified.

違いない

chigainai — Must be; no doubt; certainly (strong inference).

思って

omotte — Thinking; believing (te-form of 思う).

地面

jimen — Ground; earth's surface; the soil underfoot.

上

ue — Above; on top of; upper part.

食事

shokuji — Meal; eating; a time of having food.

よく

yoku — Often; well; frequently; in a good manner.

言われる

iwareru — Is said; to be told; passive form of 言う.

土

tsuchi — Soil; earth; dirt; ground.

超える

koeru — To exceed; to surpass; to go beyond a limit.

こと

koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verb phrases.

など

nado — Etc.; and so on; such things as.

だった

datta — Was; were; plain past tense copula.

台所

daidokoro — Kitchen; the room used for cooking food.

ドア

doa — Door; an entry or exit panel.

きびきびと

kibikibi to — Briskly; smartly; in a lively and energetic manner.

ノック

nokku — Knock; the act of knocking on a door.

どうぞ

dōzo — Please; go ahead; an invitation to enter or take.

入った

haitta — Entered; went in (past tense of 入る).

明るい

akarui — Bright; cheerful; well-lit; vivid.

部屋

heya — Room; a space within a building for habitation.

もっとも

mottomo — However; though; admittedly; most reasonable caveat.

使われて

tsukawarete — Being used; passive te-form of 使う (to use).

いない

inai — Not present; not existing; negative of いる.

客間

kyakuma — Guest room; formal parlor for receiving visitors.

印象

inshō — Impression; the feeling or image something creates.

与える

ataeru — To give; to provide; to grant something to someone.

痛ましい

itamashii — Painful to see; pitiful; sad and distressing.

清潔

seiketsu — Clean; hygienic; neat and free from dirt.

なければ

nakereba — If not; unless (conditional negative form).

もっと

motto — More; to a greater degree or extent.

明るく

akaruku — Brightly; cheerfully (adverbial form of 明るい).

感じられた

kanjirareta — Was felt; could be felt (passive past of 感じる).

だろう

darō — Probably; I suppose; plain-form conjecture.