Anne of Green Gables — Page 3

English → Korean CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

그런데 바로 여기, 매슈 커스버트가 바쁜 하루의 오후 세 시 반에, 조용히 마차를 몰아 움푹 패인 곳을 지나 언덕을 오르고 있었다;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

게다가, 그는 흰 칼라를 달고 가장 좋은 옷을 차려입고 있었는데, 이는 그가 에이번리를 떠나는 길이라는 분명한 증거였다;

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

그리고 그는 마차와 밤색 암말을 이끌고 있었는데, 이는 그가 상당히 먼 거리를 가고 있음을 나타냈다.

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

자, 매슈 커스버트는 어디를 가고 있었으며 왜 그곳에 가고 있었던 걸까?

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

에이번리의 다른 남자였다면, 레이첼 부인은 이것저것을 능숙하게 종합하여 두 질문 모두에 꽤 그럴듯한 답을 내놓을 수 있었을 것이다.

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

그러나 매슈는 집을 떠나는 일이 매우 드물었기에 그를 나서게 한 것은 분명 급하고 예사롭지 않은 일임에 틀림없었다;

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

그는 세상에서 가장 수줍음을 많이 타는 사람이었고, 낯선 사람들 사이에 가거나 말을 해야 할지도 모르는 어떤 장소에 가는 것을 몹시 싫어했다.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

흰 칼라를 차려입고 마차를 모는 매슈의 모습은 좀처럼 일어나지 않는 일이었다.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

레이첼 부인은 아무리 곰곰이 생각해 봐도 아무것도 알아낼 수 없었고, 그녀의 오후 즐거움은 망쳐버렸다.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

"차를 마신 후에 그린 게이블즈에 잠깐 들러 마릴라에게 그가 어디에 왜 갔는지 알아봐야겠어," 하고 그 훌륭한 여인은 마침내 결론을 내렸다.

Vocabulary

그런데: geureonde — However; used to introduce a contrasting or new topic.
바로: baro — Right, exactly, directly; emphasizes immediacy or precision.
여기: yeogi — Here; refers to the current or nearby location.
바쁜: bappeun — Busy; occupied with many tasks or activities.
하루의: haru-ui — Of a day; possessive form of 'one day'.
오후: ohu — Afternoon; the period after noon.
세: se — Three; the number three.
시: si — O'clock; unit used to express hours of time.
반에: ban-e — At half past; half hour mark of the time.
조용히: joyonghi — Quietly, silently; in a calm or hushed manner.
마차를: macha-reul — Carriage (object marker); a horse-drawn vehicle.
몰아: mora — Driving, steering; to drive or steer a vehicle or animal.
움푹: umpuk — Deeply sunken or hollowed; describes a dip or cavity.
패인: paein — Hollowed, sunken; indented or carved into a surface.
곳을: got-eul — Place (object marker); a specific location or spot.
지나: jina — Passing through; to go past or beyond a place.
언덕을: eondeok-eul — Hill (object marker); a small elevated landform.
오르고: oreugo — Climbing, going up; ascending a hill or slope.
있었다: isseotda — Was doing; past progressive or existential past form.
게다가: gedaga — Furthermore, moreover; adds additional related information.
그는: geuneun — He (topic marker); third-person masculine pronoun with topic particle.
흰: hwin — White; the color white as an adjective.
칼라를: kallareul — Collar (object marker); the collar of a garment.
달고: dalgo — Attaching, wearing; to attach or fasten something.
가장: gajang — Most, best; superlative degree modifier.
좋은: joeun — Good, nice; positive quality describing a noun.
옷을: os-eul — Clothes (object marker); clothing or garments.
차려입고: charyeoipgo — Dressed up, wearing formally; to put on one's best clothes.
있었는데: isseonneunde — Was doing, but; past progressive with contrast conjunction.
이는: ineun — This (topic marker); refers to something just mentioned.
그가: geuga — He (subject marker); third-person masculine subject form.
떠나는: tteonaneun — Leaving, departing; present-tense modifier meaning to leave.
길이라는: giiraneun — That it is the road/way; nominalized clausal modifier.
분명한: bunmyeonghan — Clear, obvious; evident or unmistakable.
증거였다: jeunggeo-yeotda — Was evidence; past tense of 'evidence' or 'proof'.
그리고: geurigo — And, and then; connects two related sentences or clauses.
마차와: macha-wa — Carriage and; the carriage along with something else.
밤색: bamsaek — Chestnut brown; a dark reddish-brown color.
암말을: ammal-eul — Mare (object marker); a female horse.
이끌고: ikkeulgo — Leading, guiding; to lead or guide something or someone.
상당히: sangdanghi — Considerably, quite; to a significant or notable degree.
먼: meon — Far, distant; a long way from a reference point.
거리를: georireul — Distance (object marker); the space between two points.
가고: gago — Going; present progressive form of to go.
있음을: isseum-eul — The fact of being; nominalized existence as object.
나타냈다: natanaetda — Showed, indicated; past tense of to show or reveal.
자: ja — Well, now then; interjection to introduce or prompt something.
어디를: eodireul — Where (object marker); interrogative for location as object.
있었으며: isseotseumeо — Was and; past existential with connective conjunction.
왜: wae — Why; interrogative asking for a reason or cause.
그곳에: geugot-e — There, at that place; refers to a previously mentioned location.
있었던: isseotdeon — Was (retrospective); past-retrospective modifier of existence.
걸까: geolkka — I wonder; expresses curiosity or speculation about something.
다른: dareun — Other, different; referring to another person or thing.
남자였다면: namja-yeotdamyeon — If it had been a man; conditional past hypothetical form.
부인은: buin-eun — Mrs./Madam (topic marker); respectful term for a married woman.
이것저것을: igeotjeogeot-eul — This and that (object); various things or miscellaneous items.
능숙하게: neungsukage — Skillfully, proficiently; in a capable or expert manner.
종합하여: jonghap-hayeo — Synthesizing, combining; to put together various pieces of information.
두: du — Two; the number two.
질문: jilmun — Question; an inquiry seeking information or clarification.
모두에: modue — To all, for both; referring to every item or person.
꽤: kkwae — Quite, fairly; to a considerable or notable degree.
그럴듯한: geureoldeutan — Plausible, convincing; seeming likely or reasonable.
답을: dab-eul — Answer (object marker); a response to a question.
내놓을: naeno-eul — To put out, offer; future modifier of presenting an answer.
수: su — Ability, possibility; used with verbs to express capability.
있었을: isseo-sseul — Would have been able; past hypothetical possibility form.
것이다: geosida — It is the case that; nominalizer with copula for emphasis.
그러나: geureona — However, but; introduces a contrasting or opposing statement.
집을: jib-eul — Home (object marker); one's house or dwelling place.
일이: il-i — Work/matter (subject marker); a task, affair, or event.
매우: maeu — Very, extremely; intensifier for adjectives or adverbs.
드물었기에: deumureotgie — Because it was rare; causal form of infrequent occurrence.
나서게: naseoge — To go out, step forward; causative of venturing out.
한: han — One; also used as modifier meaning 'a certain'.
분명: bunmyeong — Obviously, clearly; used to assert something is evident.
급하고: geupago — Urgent and; pressing or requiring immediate attention.
예사롭지: yesaropji — Not ordinary; unusual or out of the ordinary (with negation).
않은: aneun — Not; negative modifier attached to a verb or adjective.
일임에: irime — Being a matter/task; nominalized clause with locative nuance.
틀림없었다: teullimeopseotda — Was certainly, without doubt; expresses absolute certainty.
세상에서: sesang-eseo — In the world; referring to existence among people globally.
수줍음을: sujubeum-eul — Shyness (object marker); the feeling of being bashful or timid.
많이: mani — A lot, much; in great quantity or to a large degree.
타는: taneun — Feeling (shyness); to feel or experience an emotion.
사람이었고: saram-ieotgo — Was a person and; past copula with connective ending.
낯선: natsseon — Unfamiliar, strange; not known or previously encountered.
사람들: saramdeul — People; plural form of person or individual.
사이에: saie — Among, between; in the space or relationship between things.
가거나: gageona — Going or; alternative connective for going somewhere.
말을: mal-eul — Words/speech (object marker); language or speaking.
해야: haeya — Must do, have to; expressing obligation or necessity.
할지도: haljido — Might have to; possibility of being required to do something.
모르는: moreuneun — Not knowing; present modifier of the verb to not know.
어떤: eotteon — Some, any, what kind of; indefinite or interrogative determiner.
장소에: jangso-e — At a place; a location or venue with locative particle.
가는: ganeun — Going; present-tense modifier of the verb to go.
것을: geoseul — The thing (object marker); nominalizer used as object.
몹시: mopsi — Extremely, very much; intensifier with negative connotation.
싫어했다: sireohаetda — Hated, disliked; past tense of to dislike strongly.
모는: moneun — Driving; present modifier of steering or driving a vehicle.
모습은: moseub-eun — Appearance (topic marker); one's look or the sight of someone.
좀처럼: jomcheoreom — Rarely, seldom; almost never happens or occurs.
일어나지: ireonaji — Not happening; present modifier of to occur (with negation).
않는: anneun — Not doing; present-tense negative modifier.
일이었다: il-ieotda — Was a matter/event; past copula for a task or occurrence.
아무리: amuri — No matter how; used in concessive constructions.
곰곰이: gomgomi — Carefully, deeply; thinking thoroughly and at length.
생각해: saenggakae — Thinking; informal form of to think or consider.
봐도: bwado — Even if looking/trying; concessive form of to see or try.
아무것도: amugеotdo — Nothing; not anything at all (with negative verb).
알아낼: aranael — To figure out; future modifier of discovering or finding out.
없었고: eopseotgo — Did not have/exist and; past negative existence with connector.
그녀의: geunyeo-ui — Her; possessive form of the third-person feminine pronoun.
즐거움은: jeulgeoun-eun — Pleasure (topic marker); joy or enjoyment as a topic.
망쳐버렸다: mangchyeobeoryeotda — Was ruined, spoiled completely; past tense of to ruin.
차를: cha-reul — Tea (object marker); a hot beverage made from leaves.
마신: masin — Drank; past modifier of to drink a beverage.
후에: hue — After; following a specific time or event.
잠깐: jamkkan — For a moment, briefly; a short period of time.
들러: deulleo — Stopping by, dropping in; to visit briefly on the way.
어디에: eodie — Where; interrogative for location with locative particle.
갔는지: ganneуnji — Whether (someone) went; indirect question about going.
알아봐야겠어: arabwayagesseo — I should find out; expressive of intention to investigate.
하고: hago — Saying, doing and; connective quoting what someone said.
그: geu — That, the; demonstrative determiner referring to something known.
훌륭한: hullyunghan — Excellent, fine, admirable; of great quality or character.
여인은: yeoin-eun — The woman (topic marker); a refined or notable female person.
마침내: machimnae — Finally, at last; after a long time or process.
결론을: gyeollon-eul — Conclusion (object marker); the final decision or outcome.
내렸다: naeryeotda — Reached, made (a decision); past tense of to bring down or conclude.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →