Anne of Green Gables — Page 5

Vocabulary

와

wa — And; connects two nouns together

가

ga — Subject particle attached to nouns ending in vowel

둘

dul — Two; the native Korean word for the number two

다

da — All; both; entirely; completely

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

이상한

isanghan — Strange; odd; unusual; weird

것도

geotdo — Even that; also that thing; that too

무리

muri — Unreasonable; excessive; impossible; a crowd

아니지

aniji — Is not; it isn't so; informal negation

이렇게

ireoke — Like this; in this way; this much

외딴

oettan — Isolated; remote; secluded; far from others

곳에

gose — At a place; in a location; place marker

둘이서만

duriseo man — Just the two of them; only two people together

살고

salgo — Living and; to live (connective form)

있으니

isseu ni — Because they are; since they exist there

나무들이

namudeuri — The trees (subject); plural marker added to tree

좋은

joeun — Good; nice; pleasant; favorable

친구

chingu — Friend; a close companion

되어

doeeo — Becoming; to become (connective verb form)

주는

juneun — Giving; doing for someone (present modifier form)

아니고

anigo — Is not; and not; negation connective form

뭐

mwo — What; informal spoken form of 무엇

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately; plenty

많긴

mankin — Though there are many; concessive form of many

하지만

hajiman — But; however; nevertheless; contrasting conjunction

나는

naneun — I; me (topic marker); first person pronoun

차라리

charari — Rather; preferably; I would rather instead

사람들

saramdeul — People; persons; plural form of person

을

eul — Object particle for nouns ending in consonant

보는

boneun — Seeing; looking at (present modifier form)

게

ge — Thing; the act of; nominalized verb ending

낫겠어

natgesseo — Would be better; preferable; informal future form

물론

mullon — Of course; naturally; needless to say

그들은

geudeureun — They; them (topic marker); third person plural

만족스러워

manjokseu reo wo — Satisfied; content; pleased with something

보이기는

boigineun — Appears to; seems to (topic emphasis form)

그것에

geugeose — To that; about that; regarding that thing

익숙해진

iksukaejin — Became accustomed to; got used to something

거겠지

geogetji — Must be; I suppose it would be so

이

i — This; subject particle; a common Korean particle

말했듯이

malhaetdeusi — As (someone) said; just as was stated

사람이란

saram iran — As for people; human beings tend to

뭐든

mwodeun — Whatever; anything at all; no matter what

익숙해지기

iksukhaejigi — Getting used to; becoming accustomed (noun form)

마련이지

maryeonji — Is bound to; naturally tends to happen

에도

edo — Even to; even at; particle adding emphasis

말이야

mariya — I mean; you know; emphasis informal ending

말

mal — Word; speech; talk; language

마치며

machimyeo — Finishing; concluding; while ending something

부인

buin — Mrs.; madame; a married woman of respect

은

eun — Topic particle for nouns ending in consonant

오솔길

osolgil — Narrow path; footpath; small winding trail

벗어나

beoseona — Leaving; getting out of; escaping from somewhere

의

eui — Possessive particle; of; belonging to something

뒤뜰

dwitteul — Backyard; rear garden; area behind a house

로

ro — To; toward; direction particle after vowel

들어섰다

deureoseotda — Entered; stepped into; walked into a space

그

geu — That; the; a demonstrative or article equivalent

뜰

tteul — Garden; yard; courtyard around a house

매우

maeu — Very; extremely; highly; quite a lot

푸르고

pureugo — Green and; blue-green and; vivid in color

깔끔하며

kkalkkumhamyeo — Neat and; tidy and; clean in appearance

단정했는데

danjeonghaenneunde — Was orderly; was neat; though it was tidy

한쪽

hanjjok — One side; one direction; one part of something

에는

eneun — At; on; in (location with topic emphasis)

늠름한

neumreumhan — Stately; dignified; upright and imposing in appearance

버드나무들

beodeunamudeul — Willow trees; plural of willow tree

다른

dareun — Different; other; another; the other side

쪽

jjok — Side; direction; one side of something

단정한

danjeonghan — Neat; tidy; well-ordered in appearance

늘어서

neureoseo — Standing in a row; lined up; arranged in line

있었다

isseotda — There were; existed; past tense of to be

나뭇가지

namutgaji — Tree branch; a branch or twig of a tree

하나

hana — One; a single; the number one in native Korean

돌멩이

dolmeng-i — Pebble; small stone; a little rock on ground

눈에 띄지

nun e ttiji — Not catching the eye; not noticeable; invisible

않았는데

anannneunde — Did not; was not (though); past negative connective

만약

manyak — If; supposing; in the event that; conditional

있었다면

isseotdamyeon — If there had been; supposing it had existed

반드시

bandeusi — Certainly; surely; without fail; definitely

발견했을

balgyeonhaesseul — Would have found; would have discovered something

것이기

geosigi — Because it is; since it would be that thing

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is; therefore

그녀

geunyeo — She; her; third person feminine pronoun

는

neun — Topic particle for nouns ending in vowel

집

jip — House; home; building where people live

안

an — Inside; within; interior of a place

쓸듯이

sseuldeusi — As if sweeping; as though using a broom

도

do — Also; too; even; additive particle in Korean

자주

jaju — Often; frequently; regularly; many times

쓸

sseul — To use; to sweep; future modifier verb form

것이라고

geosirago — That it would be; quoted expectation or belief

속으로

sogeu ro — Inwardly; to oneself; inside one's mind

생각했다

saenggakhaetda — Thought; had a thought; past tense of think

속담

sokdam — Proverb; saying; traditional wise expression

에

e — At; in; on; location or time particle

나오는

naoneun — Appearing in; coming out; present modifier form

한

han — One; a certain; a specific; also means Korean

먼지

meonji — Dust; dirt particles floating or settled in air

넘치지

neomchiji — Not overflowing; not exceeding; negated overflow form

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; enough that

땅

ttang — Ground; earth; land; soil; the floor outdoors

위

wi — Above; on top of; upper position

에서

eseo — From; at; in (action location particle)

밥

bap — Rice; cooked rice; meal; food in general

먹어도

meogeo do — Even if one eats; even eating; concessive form

될

doel — Will become; can be; future modifier of 되다

정도였다

jeongdoyeotda — Was about the level of; it was to that degree

부엌

bueok — Kitchen; the room used for cooking food

문

mun — Door; gate; entrance to a room or building

경쾌하게

gyeongkwaehage — Briskly; cheerfully; in a light lively manner

두드리고는

dudeurigoneun — After knocking; having knocked and then doing

들어오라는

deuleo oraneun — Saying come in; a request to enter (modifier)

안으로

aneuro — Inward; into the inside; toward the interior

쾌활한

kwaehwalhan — Cheerful; lively; bright and pleasant in feel

공간

gonggan — Space; room; area; an open or enclosed area

이었다

iyeotda — Was; it was; past tense copula form

아니

ani — No; not; informal negation or interjection

사용하지

sayonghaji — Not using; do not use (negated verb form)

않는

anneun — Not doing; does not; present negative modifier

응접실

eungjeopsil — Parlor; formal reception room; living room for guests

처럼

cheoreom — Like; as; similar to; resembling something

보일

boil — Will seem; will appear; future modifier of 보이다

지나치게

jinachige — Excessively; too much; overly; beyond the right level

깨끗하지만

kkaekkeutajiman — Although clean; it is clean but; concessive clean

않았더라면

anassdeoramyeon — If it had not been; contrary-to-fact past condition

쾌활했을

kwaehwalhaesseul — Would have been cheerful; past hypothetical lively form

것이다

geosida — It is the case that; it would be; emphatic ending