Anne of Green Gables — Page 6

Vocabulary

동쪽과

dongccokgwa — east and (conjunction joining east with something)

서쪽을

seojjogeul — west (object marker attached)

향해

hyanghae — facing toward, directed at a direction

있었는데

isseonnneunde — there were, but / and (background clause ending)

서쪽

seojjok — the west, western direction

뒤뜰을

dwitteureul — the backyard (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — while looking out at, gazing toward

부드러운

budeureoaun — soft, gentle (adjective modifying a noun)

6월의

yuworui — of June, belonging to June

햇살이

haessari — sunlight, sunshine (subject marker attached)

넘쳐

neomcheo — overflowing, spilling over in abundance

들어왔고

deureowatgo — came in, entered (and then, connective)

왼쪽

oenjjok — the left side, left direction

과수원의

gwasuwonui — of the orchard, belonging to the orchard

하얗게

hayake — whitey, in a white manner (adverb form)

꽃핀

kkotpin — blooming, in blossom (modifier form)

벚나무들과

beonnnamudeurwa — cherry trees and (conjunction, plural)

개울가

gaeulga — streamside, beside a small stream or brook

움푹한

umpokan — hollow, sunken, concave in shape

곳에

gose — at the place, in the spot (locative marker)

고개를

gogaereul — head, neck (object marker); also a pass

끄덕이듯

kkeudeokiideut — as if nodding, in a nodding manner

가냘픈

ganayalpeun — slender, delicate, fragile in appearance

자작나무들을

jajangnamudeurheul — birch trees (plural object marker attached)

언뜻

eontteut — at a glance, briefly, fleetingly

동쪽

dongcjok — the east, eastern direction

창문은

changmuneun — the window (topic marker attached)

뒤엉킨

dwieonkin — tangled, intertwined, entangled together

덩굴로

deongullro — with vines, by means of climbing vines

온통

ontong — entirely, all over, completely covered

초록빛이었다

chorognbichiieotda — was green, was the color of green

앉을

anjeul — to sit (future/modifier form of 앉다)

때면

ttaemyeon — whenever, every time that (conditional time)

언제나

eonjena — always, at all times, invariably

햇빛을

haetbicheul — sunlight (object marker attached)

약간

yakgan — slightly, a little, somewhat

못마땅하게

motmatanghage — disapprovingly, with dissatisfaction or displeasure

여기며

yeogimyeo — while thinking, considering as (connective form)

앉곤

anjgon — used to sit (habitual past action marker)

했는데

haenneunde — did so, but / and (background past clause)

그녀에게

geunyeoege — to her, for her (dative marker attached)

햇빛이란

haetbichiran — as for sunlight (topic with definitional nuance)

진지하게

jinjihage — seriously, earnestly, in a grave manner

받아들여야

badadeullyeoya — must accept, should take in (obligation form)

세상에

sesange — in the world, compared to the world

비해

bihae — compared to, in comparison with

들뜨고

deultteugo — being excitable, frivolous, lighthearted (and)

무책임한

muchaegimhan — irresponsible, lacking responsibility or seriousness

것처럼

geotcheoreom — as if, like, in the manner of

느껴졌기

neukkyeojyeotgi — because it felt, as it was felt (causal noun form)

때문이었다

ttaemuniyeotda — it was because of, the reason was

지금도

jigeumdo — even now, still at this moment

그녀는

geunyeoneun — she (topic marker attached)

앉아

anja — sitting (connective form of 앉다)

뜨개질을

tteugaejireul — knitting (object marker attached)

하고

hago — doing and (connective form)

있었고

isseotgo — was doing and (past progressive connective)

뒤의

dwiui — behind, at the back of (possessive)

식탁에는

siktageNeun — on the dining table (topic/contrast marker)

저녁

jeonyeok — evening; dinner, supper

식사가

siksaga — meal, dinner (subject marker attached)

차려져

charyeojyeo — being set, laid out (passive connective form)

있었다

isseotda — there was, it existed (past tense)

부인은

buineun — Mrs., madam (topic marker attached)

문을

muneul — the door (object marker attached)

채

chae — while still, without even finishing (aspect marker)

닫기도

datgido — even closing (emphatic particle with verb noun)

전에

jeone — before, prior to (time marker)

식탁

siktak — dining table, meal table

위에

wie — on top of, above (locative marker)

모든

modeun — all, every (modifier form)

것을

geoseul — thing, it (object marker attached)

마음속으로

maeumsogeureo — in one's mind, mentally, inwardly

재빨리

jaeppalli — quickly, swiftly, in a flash

파악해

paaghae — grasping, comprehending (connective form)

두었다

duieotda — had done, put/kept in mind (resultant state)

접시가

jeopsiga — plate, dish (subject marker attached)

세

se — three (native Korean numeral)

개

gae — general counter for objects, pieces

놓여

noyeo — placed, laid out (passive connective form)

있었으므로

isseoteumeureo — because there were (causal connective)

함께

hamkke — together, along with someone

누군가가

nugunggaga — someone (subject marker attached)

차를

chareul — tea (object marker attached)

마시러

masireo — in order to drink (purposive connective)

집에

jibe — to the house, at home (locative marker)

올

ol — will come (future modifier form of 오다)

기대하고

gidaehago — expecting, anticipating (connective form)

틀림없었다

teullimneopeotda — there was no doubt, it was certain

하지만

hajiman — but, however, nevertheless

그릇들은

geureutdeureun — the bowls/dishes (plural topic marker)

평소에

pyeongsoae — usually, ordinarily, in normal times

쓰는

sseuneun — using, that one uses (present modifier)

능금

neunggeum — a type of small apple, crabapple

잼과

jaemgwa — jam and (conjunction attached)

케이크

keikeu — cake (loanword from English)

한

han — one, a single (numeral modifier)

가지만

gajiman — only one kind/type (limiting particle)

있을

isseul — there will be (future modifier form)

뿐이었으므로

ppuniyeoteumeureo — since there was only (causal+limitative)

기대되는

gidaedoeneun — expected, anticipated (present passive modifier)

손님이

soniimi — the guest, visitor (subject marker attached)

특별한

special, extraordinary, out of the ordinary

손님은

sonimneun — the guest (topic marker attached)

아닌

anin — not being, is not (negative modifier form)

분명했다

bunmyeonhaetda — was clear, was evident, was obvious

그렇다면

geureotamyeon — if that's the case, then (logical transition)

흰

hwin — white (modifier form of 희다)

칼라와

kallawa — collar and (conjunction attached)

밤색

bamsaek — chestnut brown, dark brown color

암말은

ammareun — the mare, female horse (topic marker)

어떻게

eoddeoke — how, in what way (interrogative adverb)

된

doen — become, happened (past modifier form)

일인가

iringga — is it a matter of? what affair is this?

조용하고

joyonghago — quiet, calm (adjective connective form)

신비로울

sinbiROul — mysterious, will be mysterious (future modifier)

없는

eomneun — without, that does not exist (modifier)

얽힌

eolkin — entangled with, bound up in (modifier)

이상한

isanghan — strange, odd, unusual, peculiar

수수께끼

susukkeokki — riddle, mystery, enigma

때문에

ttaemune — because of, due to (causal postposition)

머리가

meoriga — head (subject marker attached)

꽤

kkwae — quite, fairly, considerably

어지러워지고

eojireowojigo — becoming dizzy, getting confused (connective)

좋은

joeun — good, nice (modifier form of 좋다)

저녁이에요

jeonyeogieyo — it is evening; good evening (polite)

활기차게

hwalgichage — energetically, in a lively, spirited manner

말했다

malhaetda — said, spoke (past tense of 말하다)

정말

jeongmal — really, truly, indeed

멋진

meotjin — wonderful, fantastic, stylish

저녁이죠

jeonyeogijyo — it's evening, isn't it (confirmatory ending)

그렇지 않나요

geureochi anna yo — isn't it so? don't you think? (tag question)

앉지 않으시겠어요

anjji aneusigeseoyo — won't you sit down? (polite invitation)

가족들은

gajokdeureun — the family members (plural topic marker)

모두

modu — all, everyone, altogether

잘

jal — well, in good health, properly

지내고

jinaego — getting along, living (connective form)

있나요

innayo — are there/is there? (polite question ending)

달리

dalli — differently, otherwise, in another way

부를

bureul — to call, to name (future modifier form)

이름이

ireumi — name (subject marker attached)

없어

eopseo — there is not, lacking (informal form)

우정이라고

ujeongirago — calling it friendship (quotative form)

수밖에

subakke — no choice but to, can only (limiting expression)

무언가가

mueongaga — something (subject marker attached)

사이에

saie — between, among (locative postposition)

존재했고

jonjaehago — existed, was present (past connective)

늘

neul — always, constantly, habitually

존재해

jonjaehae — existing, being present (connective form)

왔었다

wasseotda — had come, had been (remote past tense)