Anne of Green Gables — Page 7

Vocabulary

그들의

geudeurui — Their; belonging to them

서로

seoro — Each other; mutually; one another

다름에도

dareumedo — Even though different; despite the difference

불구하고

bulguhago — Despite; regardless of; in spite of

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly

바로

baro — Right; exactly; directly; precisely

그

geu — That; the (demonstrative/article-like word)

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

사이가

saiga — Relationship; gap between people (subject marked)

좋았다

joassda — Was good; got along well (past tense)

키가

kiga — Height; stature (subject marker attached)

크고

keugo — Tall and; big and (connective form)

마른

mareun — Thin; lean; dry (adjective modifying noun)

여자로

yeojaro — As a woman; being a woman

각진

gakjin — Angular; having sharp corners or edges

데는

deneun — In the aspect of; in the area of

있어도

isseodo — Even if there is; even though having

곡선미는

gokseonmineun — Curved beauty; graceful curves (topic marked)

없었다

eopseossda — Did not have; was not there (past tense)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her

검은

geomeun — Black; dark (adjective modifying noun)

머리카락에는

meorikarage neun — In/on her hair (topic marker attached)

몇

myeot — A few; several; how many

가닥의

gadagui — Strands of; locks of (hair)

흰

huin — White (adjective modifying noun)

줄기가

julkiga — Strands; streaks (subject marker attached)

보였고

boyeotgo — Were visible and; could be seen and

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

두

du — Two (numeral)

개의

gaeui — Of (counter for objects); pieces of

철사

cheolsa — Wire; metal wire

머리핀을

meoripin eul — Hairpin (object marker attached)

꽂아

kkoja — Sticking in; inserting; pinning (connective form)

뒤에서

dwiесер — From behind; at the back

딱딱한

ttakttakhan — Hard; stiff; rigid (adjective)

작은

jageun — Small; little (adjective modifying noun)

매듭으로

maedeubeuro — Into a knot; as a knot

틀어

teureо — Twisting; turning up (connective form)

올려져

ollyeojyeo — Lifted up; raised (passive connective form)

있었다

isseossda — Was; existed; there was (past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

경험이

gyeonghyeomi — Experience (subject marker attached)

좁고

jobgo — Narrow and; limited and (connective form)

양심이

yangsimi — Conscience (subject marker attached)

엄격한

eomgyeokhan — Strict; stern; rigid (adjective)

여자처럼

yeojacheoreom — Like a woman; as a woman would

보였는데

boyeonneunde — Appeared; seemed (connective past tense)

실제로도

silje rodo — In reality too; actually; indeed

그랬다

geuraessda — Was so; that was indeed the case

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

입가에는

ipgaeneun — Around the mouth; at the corner of lips

무언가

mueonga — Something; something unspecified

구원이

guwoni — Salvation; redemption (subject marker attached)

되는

doeneun — That becomes; that serves as (modifier)

것이

geosi — Thing; fact; something (subject marked)

있었으니

isseosseuni — There was, and so; since there was

그것이

geugeosi — That thing; it (subject marker attached)

조금이라도

jogeumira do — Even a little; even slightly

더

deo — More; further; additionally

발전했더라면

baljeonhaetdeoramyeon — If it had developed more; had it progressed

유머

yumeo — Humor; sense of comedy

감각을

gamgageul — Sense; feeling (object marker attached)

나타내는

natanaeнеun — Expressing; showing; indicating (modifier)

것으로

geoseuro — As something; considered to be

여겨졌을지도

yeogyeojyeosseulji do — Might have been regarded as; possibly seen as

몰랐다

mollatda — Did not know; was unknown (past tense)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

모두

modu — All; everyone; everything

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

잘

jal — Well; nicely; properly

지내고

jinaego — Getting along and; living and (connective)

있어요

isseoyo — There is; am/are (polite present tense)

부인이

buini — Mrs.; madam (subject marker attached)

말했다

malhaessda — Said; spoke; told (past tense)

그런데

geureonde — By the way; but; however

오늘

oneul — Today; this day

출발하는

chulbalhaneun — Departing; leaving (present modifier form)

걸

geol — Thing; fact (contracted object form)

보고는

bogoneun — After seeing; having seen (topic marked)

당신이

dangsini — You (subject marker attached; formal)

못

mot — Cannot; unable to (negation of ability)

지내는

jinaeneun — Getting along; living (present modifier)

게

ge — Thing; fact (contracted form of 것이)

아닌가

aninga — Is it not?; wondering if not

싶어

sipeo — Want to; feel like (informal)

조금

jogeum — A little; slightly; a bit

걱정이

geokjeongi — Worry; concern (subject marker attached)

됐어요

dwaesseoyo — Became; happened; got (polite past)

혹시

hoksi — By any chance; perhaps; possibly

의사한테

uisahante — To the doctor; at the doctor's

가는

ganeun — Going (present modifier form)

했거든요

haetgeodeunyo — Because I thought; you see, I assumed

입술이

ipsuri — Lips (subject marker attached)

이해한다는

ihaehandan eun — Understanding; that (she) understands (modifier)

듯

deut — As if; seemingly; appearing to

씰룩거렸다

ssillukgeoryeossda — Twitched; moved slightly; quivered (past tense)

올

ol — Will come; coming (future modifier)

것을

geoseul — Thing; fact (object marker attached)

예상했었다

yesanghaesseossda — Had expected; had anticipated (past perfect)

영문도

yeongmundo — Reason; explanation (even the reason)

모르게

moreuge — Without knowing; unbeknownst

훌쩍

huljjeok — Suddenly; abruptly leaving (adverb)

떠나는

tteonaneun — Leaving; departing (present modifier)

모습을

moseubeul — Appearance; figure (object marker attached)

보면

bomyeon — If one sees; when seeing

이웃의

iusui — Neighbor's; of the neighbor

호기심을

hogisimeul — Curiosity (object marker attached)

참기

chamgi — Enduring; holding back (noun form)

어려울

eoryeoul — Difficult; hard (future modifier form)

것임을

geosimeul — That it is something (object marked)

알고

algo — Knowing and; knowing (connective form)

있었던

isseossdeon — Had been; was (retrospective modifier)

것이다

geosida — It is the case that; the fact is

아

a — Ah; oh (exclamation)

아니에요

anieyo — No; it is not (polite denial)

저는

jeoneun — I (humble form, topic marked)

어제

eoje — Yesterday

심한

simhan — Severe; intense; serious (adjective)

두통이

dutong i — Headache (subject marker attached)

있긴

itggin — There was, though; while having (concessive)

했지만요

haetjiman yo — I did, but; although I did (polite)

갔어요

gasseoyo — Went; has gone (polite past tense)

고아원에서

goawon eseo — From the orphanage; at the orphanage

남자아이

namja ai — Boy; male child

하나를

hanareul — One (object marker attached; numeral)

데려오기로

deryeoogi ro — To bring; decided to bring (purposive form)

했는데

haenneunde — Did, and; decided, but (connective past)

밤

bam — Night; nighttime

기차로

gicharo — By train; via train

오거든요

ogeodeunyo — Because (he) is coming; you see, coming

호주에서

Hoju eseo — From Australia; in Australia

온

on — Who came; that came (past modifier)

캥거루를

kaenggeoru reul — Kangaroo (object marker attached)

만나러

mannaryeo — In order to meet; to go meet

갔다고

gatdago — That (she) went (indirect quotation)

말했더라도

malhaetdeorado — Even if (she) had said; even had she told

부인은

buin eun — Mrs.; madam (topic marker attached)

이보다

iboda — More than this; compared to this

놀라지는

nollajineun — Being surprised (topic-marked modifier)

않았을

anasseul — Would not have (past hypothetical negation)

실제로

silje ro — Actually; in reality; in practice

오

o — Five (numeral)

초

cho — Second(s) (unit of time)

동안

dongan — During; for (a period of time)

말문이

malmuni — Ability to speak; words (subject marked)

막혀

makkyeo — Blocked; speechless (connective form)

버렸다

beoryeossda — Completely did; ended up doing (auxiliary past)

자신을

jasineul — Oneself; herself (object marker attached)

놀리고

nolligo — Teasing; mocking (connective form)

있다는

itdaneun — That there is; being (indirect quotation modifier)

것은

geoseun — The thing; the fact (topic marked)

상상할

sangsanghal — To imagine; to conceive of (future modifier)

수

su — Way; possibility; ability (bound noun)

없는

eomneun — There is not; lacking (present modifier)

일이었지만

irieotjiman — It was a matter, but; it was a thing, however

거의

geoui — Almost; nearly; barely

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

생각할

saenggakhal — To think; to consider (future modifier)

수밖에

subakke — No choice but to; can only

정말이에요

jeongmal ieyo — It is true; really; I mean it (polite)