Anne of Green Gables — Page 8

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

목소리가

mokssoriga — Voice (subject marker attached)

돌아왔을

dorawasseul — When (she) had returned (modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

따져

ttajyeo — To question, scrutinize, or demand an explanation

물었다

mureotda — Asked, inquired (past tense)

그럼요

geureomyo — Of course, certainly (polite affirmation)

물론이죠

mullonijyo — Of course, naturally (polite emphatic agreement)

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense)

마치

machi — Just as if, as though

고아원에서

goawon-eseo — From an orphanage

남자아이를

namja-ai-reul — A boy (object marker attached)

데려오는

deryeo-oneun — Bringing (someone) along (modifier form)

것이

geosi — The thing/fact that (subject marker attached)

전례

jeolle — Precedent, previous example or practice

없는

eomneun — That does not exist, lacking

혁신이

hyeoksini — Innovation, reform (subject marker attached)

아니라

anira — Not (something), rather (connective form)

잘

jal — Well, skillfully

운영되는

unyeongdoeneun — Being operated, run (modifier form)

농장이라면

nongjang-iramyeon — If it is a farm (conditional form)

어디서나

eodiseona — Anywhere, everywhere

볼

bol — To see, to be able to see (modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — That exists, that is (modifier form)

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary, common, unremarkable

봄철

bomcheol — Springtime, the spring season

일과인

ilgwa-in — That which is a daily routine

것처럼

geotcheoreom — As if, like (something)

부인은

buin-eun — Mrs./Madam (topic marker attached)

심한

simhan — Severe, serious, extreme

정신적

jeongsinjeok — Mental, psychological

충격을

chunggyeok-eul — Shock, impact (object marker attached)

받았다고

badatdago — Said that (she) received/experienced

느꼈다

neukkkyeotda — Felt, sensed (past tense)

그녀의

geunyeo-eui — Her, of her (possessive form)

생각은

saengga-geun — Thoughts, ideas (topic marker attached)

온통

ontong — Entirely, completely, all over

느낌표로

neukkimpyo-ro — With exclamation marks

가득했다

gadeukhaetda — Was full of, was filled with

남자아이라니

namja-ai-rani — A boy, of all things! (exclamatory)

하필이면

hapil-imyeon — Of all things, why on earth

입양하다니

ibyanghadani — To think they would adopt (exclamatory)

세상이

sesang-i — The world (subject marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, perfectly

뒤집히고

dwijipigo — Being turned upside down (connective form)

게

ge — That it is (contracted form of 것이)

분명해

bunmyeonghae — It is clear, obvious, evident

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

일이

il-i — This matter, this work (subject marker)

있고

itgo — There is/are and... (connective form)

나면

namyeon — After it passes/happens (conditional)

그

geu — That, the (determiner)

어떤

eotteon — Any, some kind of, whatever

일에도

il-edo — Even at/to any matter or event

놀라지

nollaji — To be surprised (negative connective form)

않을

aneul — Will not (modifier form of negation)

것이다

geosida — It is (the case that), definitively so

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

도대체

dodaeche — On earth, in the world (emphatic question)

어쩌다

eojjeoda — How on earth, how did it happen

그런

geureon — Such, that kind of

생각을

saengga-geul — Thoughts, ideas (object marker attached)

하게

hage — To come to do, to cause to do

된

doen — Became, came to be (modifier form)

거예요

geoyeyo — It is (the thing), polite explanatory ending

못마땅하게

motmatanghage — Displeasingly, with dissatisfaction

일은

ireun — The matter/work (topic marker attached)

자신의

jasin-eui — One's own (possessive)

조언도

joeon-do — Advice, counsel (also, even)

구하지

guhaji — To seek, obtain (negative connective form)

않고

anko — Without doing, not doing (connective)

진행된

jinhaengdoen — That proceeded, that was carried out

것이니

geosini — Because it is the case that (causal)

반드시

bandeusi — Certainly, without fail, necessarily

반대해야

bandaehaeya — Must oppose, must object to

했다

haetda — Did, had done (past tense)

음

eum — Hmm, well (hesitation sound)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

한동안

handongan — For a while, for some time

문제를

munje-reul — Problem, issue (object marker attached)

생각해

saenggakhae — Think about, consider (informal form)

왔어요

wasseoyo — Have been doing, have come (polite past)

사실

sasil — In fact, actually; the truth

겨울

gyeoul — Winter

내내요

naenaeyo — Throughout, all through (polite ending)

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied (past tense)

부인이

buin-i — Mrs./Madam (subject marker attached)

크리스마스

Keuriseumaseu — Christmas

전에

jeone — Before, prior to

하루

haru — One day, a single day

여기

yeogi — Here, this place

왔는데

wanneunde — Came, visited (connective past form)

봄에

bome — In spring, during spring

여자아이를

yeoja-ai-reul — A girl (object marker attached)

데려올

deryeo-ol — Will bring (someone) along (modifier)

거라고

georago — Said that (she) would (indirect quote)

했어요

haesseoyo — Said, did (polite past tense)

그분

geubun — That person (honorific, polite third person)

사촌이

sachon-i — Cousin (subject marker attached)

거기

geogi — There, that place

살고

salgo — Lives and... (connective form)

있어서

isseoseo — Because (she) is/was there

방문해

bangmunhae — Visit, to have visited (informal)

본

bon — Have seen/done (past modifier form)

적도

jeokdo — Even the experience of having done

모든

modeun — All, every

걸

geol — Thing, matter (contracted object form)

알고

algo — Knowing and... (connective form)

있다고

itdago — Said that (she) knows (indirect quote)

하더군요

hadeogunyo — I heard/saw that (she) said (polite evidential)

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

그때부터

geuttaebuteo — From that time on, since then

틈틈이

teumteumi — From time to time, whenever there is time

얘기를

yaegi-reul — Story, talk (object marker attached)

나눠

nanwo — To share, to converse (informal form)

데려오기로

deryeo-ogiro — Decided to bring (someone) along

아시다시피

asidasipi — As you know, as you are aware

나이가

naiga — Age (subject marker attached)

들어가고

deureogago — Is advancing, going into (connective)

있잖아요

itjanayo — You know, as you can see (polite)

예순이나

yesuninat — As many as sixty (emphatic)

됐고

dwaetgo — Has become and... (connective past form)

예전만큼

yeojeonmankeum — As much as before, like in the past

활기차지도

hwalgichajido — Not even as energetic/lively

않아요

anayo — Does not, is not (polite negative)

심장도

simjang-do — Heart also (additive particle)

많이

mani — A lot, much, greatly

안

an — Not, negation (short negative form)

좋고요

jokoyo — Is not good and... (polite connective)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

요즘

yojeum — These days, nowadays, recently

일꾼

ilkkun — Worker, laborer, farmhand

구하기가

guhagiga — Finding, obtaining (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

힘들어졌는지

himdeureojyeonneunnji — How difficult it has become (indirect)

아시잖아요

asijanayo — You know, don't you (polite rhetorical)