Anne of Green Gables — Page 9

Vocabulary

쓸

sseul — To use; base form used in compound expressions

만한

manhan — Worth doing; worthy of; up to the standard of

멍청하고

meongcheonghago — Being stupid and; dumb and (connective form)

반쯤밖에

banjjeumbakke — Only about half; no more than halfway

안

an — Not; negation particle before a verb

자란

jaran — Grown up; raised (modifier form of 자라다)

어린

eorin — Young; little; of a young age

프랑스

peurangseu — France; the country France

겨우

gyeou — Barely; only just; with great difficulty

하나를

hanareul — One (object); a single one (accusative)

데려다가

deryeodaga — Bringing someone along; taking someone and then

일을

ireul — Work; task (object marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — Teach; instruct someone in something

놓으면

no-eumyeon — If one puts/sets; if one finishes doing

어느새

eoneusae — Before one knows it; suddenly without notice

바닷가재

badatgajae — Lobster; a large marine crustacean

통조림

tongjeorim — Canned goods; food preserved in a can

공장이나

gongjangina — A factory or; at a factory (listing alternative)

미국으로

migugeuro — To America; toward the United States

훌쩍

huljjeok — Suddenly and swiftly; leaping away quickly

가버리고

gabeoirigo — Goes away and; leaves completely (connective)

말죠

maljyo — Ends up doing; you know it happens that way

처음에

cheoeum-e — At first; in the beginning; initially

고아원

goawon — Orphanage; an institution housing orphaned children

아이를

aireul — A child (object); referring to a child as object

데려오자고

deryeoojago — Suggesting to bring someone; proposing to fetch

했어요

haesseoyo — Did; said; past tense polite form of 하다

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or opposition

저는

jeoneun — I (humble, topic marker); polite first person

딱

ttak — Firmly; flatly; exactly; emphatically

잘라

jalla — Cut; to cut off; short form of 자르다

거절했죠

geojeolhaetjyo — Refused; rejected it, you know

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

애들이

aedeuri — The kids (subject); those children

괜찮을

gwaenchanheul — Fine; okay (future/modifier form)

수도

sudo — Can also; possibility also (수 있다 pattern)

있어요

isseoyo — There is; exists; polite present tense

아니라는

aniraneun — That it is not; denying something (modifier form)

게

ge — The fact that; thing (contracted form of 것이)

아니에요

anieyo — It is not; polite negative copula

런던

reondeon — London; capital city of England

거리의

georuiui — Of the streets; belonging to the street

부랑아는

buranganeun — The street urchin; vagrant child (topic marker)

돼요

dwaeyo — It becomes; it is okay; polite form of 되다

라고

rago — Quoting marker; said that; I said

했죠

haetjyo — Said/did, you know; past tense with emphasis

적어도

jeogeoedo — At least; at a minimum

이

i — This; referring to something nearby

땅에서

ttang-eseo — From this land; on this ground

태어난

taeeonan — Born; who was born (modifier form)

아이로

airo — As a child; with a child (directional marker)

주세요

juseyo — Please give; please do (polite request form)

누구를

Whoever; whom (object marker attached)

데려오든

deryeoodeun — Whoever is brought; regardless of who is brought

위험

wiheom — Danger; risk; hazard

부담은

budameun — The burden; the risk (topic marker attached)

있을

isseul — There will be; will exist (future modifier form)

거예요

geoyeyo — It will be; it is (informal future/assumption)

캐나다에서

kaenaada-eseo — From Canada; in Canada

데려온다면

deryeooondamyeon — If one brings someone from; conditional bringing

마음이

maeum-i — Heart; mind (subject marker attached)

더

deo — More; even more; additional

편하고

pyeonhago — Comfortable and; at ease and (connective form)

밤에도

bam-edo — Even at night; also during the night

잘

jal — Well; soundly; nicely

수

su — Ability; possibility (used in 수 있다 pattern)

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

결국

gyeolguk — In the end; eventually; finally

우리는

urineun — We (topic marker); as for us

부인이

buini — Mrs.; a married woman (subject marker)

여자아이를

yeojaaireul — A girl; female child (object marker attached)

데리러

derireo — To fetch; to go get someone

갈

gal — Will go; going (future modifier form of 가다)

때

ttae — Time; when; the moment that

우리

uri — Our; we; first person plural possessive

아이도

aido — Also a child; a child too

하나

hana — One; a single one

골라다

gollada — Pick and bring; select and fetch

달라고

dallago — Asking someone to give/do; please do for me

부탁하기로

butakagiro — Decided to request; to ask as a favor

지난주에

Last week; the previous week

그녀가

geunyeoga — She (subject); referring to her as subject

거라는

georaneun — That it will be; hearsay future modifier form

소식을

sosigeul — News; a message (object marker attached)

들었기에

deureotgie — Because I heard; since I received news

사는

saneun — Living in; who lives (present modifier form)

집안사람들

jibansamadeul — Family members; people of a household

편에

pyeone — Through; via; by way of someone

열

yeol — Ten; the number ten

살이나

sarina — Years old or; about that age

열한

yeolhan — Eleven; the number eleven

살쯤

saljjeum — About (that many) years old; approximately that age

된

doen — Who is; who has become (modifier form of 되다)

똑똑하고

ttokttokago — Smart and; intelligent and (connective form)

쓸만한

sseulmanan — Useful; capable; worth using

남자아이를

namjaireul — A boy; male child (object marker attached)

데려다

deryeoda — Bring over; fetch and deliver someone

전갈을

jeongareul — A message; a word sent to someone

보냈죠

bonaetjyo — Sent (it), you know; dispatched a message

나이가

naiga — Age (subject marker); the age being

가장

gajang — Most; the best; the most suitable

적당하다고

jeokdanghadadago — That it is suitable; saying it is appropriate

생각했거든요

saenggakhaetgeodeunyo — I thought so, you see; I had thought that

바로

baro — Right away; immediately; exactly; directly

집안일을

jibanireul — Household chores (object); housework

도울

doul — To help; capable of helping (modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

올바르게

olbareuge — Properly; correctly; in the right way

훈련시킬

hullyeonsikil — To train; to discipline (modifier future form)

아직

ajik — Still; yet; not yet

아이에게

aie-ge — To the child; for the child (dative marker)

좋은

joeun — Good; nice (modifier form of 좋다)

가정환경과

gajeongwangyeonggwa — Home environment and; family background and

교육을

gyoyugeul — Education (object marker); schooling

제공할

jegonghal — To provide; to offer (future modifier form)

생각이에요

saenggagieyo — It is my intention; that is my plan/thought

오늘

oneul — Today; this day

부인에게서

buine-geseo — From Mrs.; received from a married woman

전보가

jeonboga — A telegram (subject marker); a wire message

왔어요

wasseoyo — Came; arrived (polite past tense of 오다)

우편배달부가

upyeonbaedalbu-ga — The mailman (subject); postal delivery person

역에서

yeogeseo — From the station; at the train station

가져왔는데

gajyeowanneunde — Brought it, and; came carrying it but

밤

bam — Night; evening; nighttime

다섯

daseos — Five; the number five

시

si — O'clock; hour (time counter)

반

ban — Half; half past (used in telling time)

기차로

gicharo — By train; via train

온다고

ondago — That (someone) is coming; reported speech of 오다

하더군요

hadeogunyo — I heard that; it seems (reported evidential ending)

그를

geureul — Him (object); that person as object

맞이하러

majiharo — To greet; to go meet and welcome someone

갔어요

gasseoyo — Went; has gone (polite past tense of 가다)

거기서

geogiseo — From there; at that place

내려줄

naeryeojul — Will drop off; will let someone off (modifier)

물론

mullon — Of course; naturally; needless to say

그녀

geunyeo — She; her; third person female pronoun

본인은

bonineun — The person herself; the individual in question

역까지

yeokkkaji — Up to the station; all the way to the station

계속

gyesok — Continuously; to keep going; without stopping

가고요

gago-yo — Goes and; continues on (polite connective ending)