Anne of Green Gables — Page 10

Vocabulary

항상

hangsang — Always, at all times

자신의

jasinui — One's own, of oneself

생각을

saenggageul — Thought, idea (object marker attached)

거침없이

geochimeobs-i — Freely, without hesitation or restraint

말하는

malhaneun — Speaking, talking (present participle form)

것을

geoseul — Thing, act (nominalizer with object marker)

자랑스럽게

jarangseureopge — Proudly, in a proud manner

여겼다

yeogyeotda — Regarded, considered, thought of as

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

놀라운

nollaun — Surprising, astonishing, amazing

소식에

sosige — News, information (location/direction marker attached)

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

마음의

maeumui — Of the mind or heart (possessive)

자세를

jasereul — Posture, attitude, stance (object marker)

가다듬고는

gadadeumgoneun — Having composed or collected oneself, then

이제

ije — Now, from now on

말하기

malhagi — Speaking, the act of talking

시작했다

sijakhaetda — Began, started doing something

저

jeo — I, me (humble first-person pronoun)

솔직하게

soljikage — Honestly, frankly, straightforwardly

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — If I may speak frankly (humble form)

당신은

dangshineun — You (polite second-person pronoun, topic)

지금

jigeum — Now, at this moment

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

어리석은

eoriseokkeun — Foolish, stupid, unwise

일을

ireul — Work, thing, matter (object marker)

하고

hago — Doing, and (connective verb form)

있어요

isseoyo — Is, exists, is doing (polite present)

위험한

wiheomhan — Dangerous, hazardous, risky

일이에요

irieyo — It is a matter/thing (polite)

그게

geuge — That is, that thing (contracted form)

제

je — My (humble possessive pronoun)

생각이에요

saenggagieyo — It is my thought or opinion (polite)

어떤

eotteon — What kind of, which, some

아이를

aireul — Child, kid (object marker attached)

데려오는지도

deryeooneunjido — Whether bringing someone, even that (uncertainty)

모르잖아요

moreujanayo — Don't you know, you don't even know

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, unknown

집으로

jibeuro — To the house, toward home

데려오면서

deryeoomeonseo — While bringing someone along

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

성격이

seonggyeogi — Personality, character (subject marker)

어떤지도

eotteonjido — Even what it is like, whether

부모를

bumoreul — Parents (object marker attached)

뒀는지도

dweonneunji do — Even whether (parents) were there or left

앞으로

apeuro — In the future, going forward

어떻게

eotteoke — How, in what way

될지도요

doeljidoyo — Even what will become of, uncertain future

그러고

geureogo — And then, after that, moreover

보면

bomyeon — If you look at it, considering

바로

baro — Just, right, exactly, immediately

지난주에

jinanjue — Last week (time marker attached)

신문에서

sinmuneseo — In the newspaper (location marker)

읽었는데

ilgeonnneunde — Read (past), and (background connector)

섬

seom — Island

서쪽에

seojjoge — In the west, on the western side

사는

saneun — Living, residing (present participle)

부부가

bubuga — Couple, husband and wife (subject marker)

고아원에서

goawoneseо — From the orphanage

남자아이를

namjaireul — A boy, male child (object marker)

데려왔는데

deryeowannneunde — Brought (someone) and (background connector)

아이가

aiga — The child (subject marker attached)

밤에

bame — At night, in the evening

집에

jibe — At home, to the house

불을

bureul — Fire (object marker attached)

질렀다지

jilleotdaji — Reportedly set fire, they say set

뭐예요

mwoyeyo — What is it, what do you call that

일부러

ilbureo — On purpose, deliberately, intentionally

그런

geureon — Such, that kind of, like that

거예요

geoyeyo — It is the case, that's what happened

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

침대에서

chimdaeseo — In/from the bed

거의

geoui — Almost, nearly, barely

타

ta — Burn, be burned (verb stem)

죽을

jugeul — To die, about to die (modifier)

뻔했대요

ppeonhaetdaeyo — Reportedly almost happened, nearly occurred

그리고

geurigo — And, also, in addition

또

tto — Also, again, additionally

다른

dareun — Other, different, another

경우도

gyeongudo — Case, situation (also marker attached)

알고

algo — Knowing, know and (connective form)

있는데

innneunde — There is, know and (background connector)

입양된

ibyanggdoen — Adopted (past participle form)

달걀을

dalggyareul — Egg (object marker attached)

빨아

ppara — Suck, suck out (verb form)

먹었대요

meogeotdaeyo — Reportedly ate, they say he ate

아무리

amuri — No matter how much, however hard

해도

haedo — Even if done, no matter what tried

버릇을

beoreureul — Habit, bad habit (object marker)

고칠

gochil — To fix, correct, cure (modifier form)

수가

suga — Ability, way, possibility (subject marker)

없었다고요

eopseotdagoyo — They say there was no way (emphasis)

문제에

munjee — About the problem, on the matter

조언을

joeonul — Advice (object marker attached)

구하셨더라면

guhaskyeotdeoramyeon — If you had sought (advice), conditional past

그러지

geuroji — Don't do so, not like that (negative)

않으셨지만요

aneusyeotjimaniyo — But you didn't, though you did not

제발

jebal — Please, I beg you (pleading expression)

생각은

saenggageun — The thought, thinking (topic marker)

하지도

hajido — Not even doing, don't even do

말라고

mallago — Told not to do, don't (reported command)

했을

haesseul — Would have said or done (past conditional)

정말이에요

jeongmarieseyo — It's true, I'm serious, really

이런

ireon — This kind of, such as this

위로는

wironeun — Comfort, consolation (topic marker attached)

기분

gibun — Feeling, mood, emotion

나쁘게

napppeuge — Badly, in a bad way

불안하게

buranage — Anxiously, making uneasy, worryingly

않는

annneun — Not doing, not being (negative modifier)

것

geot — Thing, matter, fact (nominalizer)

같았다

gatatta — Seemed like, appeared to be

묵묵히

mukmuki — Silently, quietly, without a word

뜨개질을

tteugaejireul — Knitting (object marker attached)

계속했다

gyesokaetda — Continued, kept doing, carried on

당신

dangsin — You (polite second-person pronoun)

말에도

maredo — Even in your words, in what you say

일리가

illiga — A valid point, reasonable logic (subject)

있다는

itdaneun — That there is, that it exists (modifier)

걸

geol — The fact that (contracted nominalizer)

부정하지는

bujeongajineun — Not denying, without negating (topic)

않아요

anayo — Do not, is not (polite negative)

나도

nado — I also, me too

몇

myeot — A few, several, how many

가지

gaji — Kind, type, sort (counter for items)

걱정이

geokjeongi — Worry, concern (subject marker attached)

없지는

eopjineun — Not without (topic, double negative nuance)

않았어요

anasseoyo — Did not, was not (polite past negative)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly

완강하게

wangangake — Stubbornly, persistently, firmly

원했거든요

wonhaetgeodeunyo — He wanted it, you see (explanatory ending)

그걸

geugeol — That thing (contracted object form)

알

al — Know, understand (verb stem)

수

su — Possibility, ability, way (bound noun)

있었기에

isseotgie — Because there was, since I could

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, finally

따르기로

ttareugiro — Decided to follow, to go along with

했어요

haesseoyo — Did, decided to do (polite past)