Anne of Green Gables — Page 11

Vocabulary

무언가에

mueonga-e — To/at something, an unspecified thing

마음을

maeum-eul — Mind or heart (object marker attached)

정하는

jeonghaneun — Deciding or determining something

일이

il-i — A task or matter (subject marker attached)

워낙

wonak — So inherently, by nature extremely

드물어서

deumuleo-seo — Because it is rare or uncommon

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

정했을

jeonghaesseul — When he must have decided something

때는

ttae-neun — As for the time when something happens

언제나

eonjena — Always, at any time without exception

내가

nae-ga — I (subject marker attached, first person)

따라줘야

ttara-jwoya — Must go along with or comply for someone

할

hal — To do, future/prospective modifier form

의무가

uimu-ga — Obligation or duty (subject marker attached)

있다고

itdago — That there is, quoting existence of something

느껴요

neukkyeoyo — I feel or sense something (polite form)

그리고

geurigo — And, moreover, connecting two statements

위험에

wiheom-e — Regarding danger or risk (locative marker)

관해서라면

gwanhaeseoramyeon — If it concerns or is about a topic

이

i — This, demonstrative pronoun for nearby things

세상에서

sesang-eseo — In this world, within the world

사람이

saram-i — A person (subject marker attached)

하는

haneun — Doing, present tense modifier form

거의

geoui — Almost, nearly every case

모든

modeun — All, every single one

일에는

il-e-neun — As for tasks or activities (topic marker)

위험이

wiheom-i — Danger or risk (subject marker attached)

따르는

ttareun — Following or accompanying something

법이에요

beob-ieyo — It is the way things are, a rule

그

geu — That, demonstrative for something previously mentioned

문제라면

munje-ramyeon — If that is the problem being discussed

사람들이

saramdeul-i — People (plural subject marker attached)

자기

jagi — One's own, reflexive pronoun

아이를

ai-reul — A child (object marker attached)

갖는

ganneun — Having or possessing, present modifier form

것에도

geot-e-do — Even in the matter of something

있는

inneun — That exists or is present

아이들이

aideul-i — Children (plural subject marker attached)

항상

hangsang — Always, all the time without exception

잘

jal — Well, properly, in a good manner

자라는

jaraneun — Growing up, developing (present modifier form)

건

geon — The thing/fact that, contracted nominalizer

아니니까요

aninikkayo — Because it is not so (polite reason)

게다가

gedaga — Furthermore, on top of that

섬에서

seom-eseo — From or on an island

아주

aju — Very, quite, extremely

가깝잖아요

gakkapjanayo — It is quite close, isn't it (polite)

영국이나

Yeongguk-ina — England or Britain (or alternative marker)

미국에서

Miguk-eseo — From the United States of America

데려오는

deryeooneun — Bringing someone here from elsewhere

것도

geot-do — Even the act of doing something

아니잖아요

anijanayo — It is not that, isn't it (polite)

우리와

uri-wa — With us, compared to us

크게

keuge — Greatly, significantly, by a large amount

다를

dareul — To be different (future/prospective modifier)

리가

ri-ga — Reason or likelihood (subject marker attached)

없어요

eopseoyo — There is none, does not exist (polite)

글쎄요

geulsseyo — Well, hmm, expressing hesitation or uncertainty

되길

doegil — Hoping that something will turn out well

바라죠

barajyo — I hope so, of course one would wish

부인이

buin-i — Mrs. or madam (subject marker attached)

고통스러운

gotongseureoun — Painful, agonizing, causing great distress

의구심을

uigusim-eul — Doubt or suspicion (object marker attached)

역력히

yeongnyeokhi — Clearly, evidently, unmistakably visible

드러내는

deureonaeun — Revealing or showing something outwardly

어조로

eojo-ro — In a tone of voice, with a manner

말했다

malhaetda — Said, spoke (plain past tense form)

다만

daman — However, only, but with a reservation

애가

ae-ga — The kid (subject marker attached, colloquial)

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

지르거나

jireugeo-na — Setting fire to or doing something drastic

우물에

umul-e — Into the well (locative marker attached)

넣어도

neoeo-do — Even if one puts or places something in

경고하지

gyeonggohaji — To warn, giving a warning (negated context)

않았다고

anassdago — Quoting that one did not do something

하지는

hajineun — As for saying or claiming something

마세요

maseyo — Please do not (polite negative imperative)

고아원

goawon — Orphanage, institution for children without parents

아이가

ai-ga — A child (subject marker attached)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

짓을

jit-eul — A deed or act (object marker attached)

해서

haeseo — By doing, because of doing something

온

on — Entire, whole, all of it

가족이

gajok-i — Family (subject marker attached)

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible, dreadful, extremely terrible

고통

gotong — Suffering, agony, great pain

속에

sok-e — Inside, within, in the midst of

죽었다는

jugeotdaneun — Reporting that someone died or passed away

사건을

sageon-eul — An incident or case (object marker attached)

들은

deureun — Heard, past modifier form of to hear

적이

jeogi — Experience of having done something before

있어요

isseoyo — There is, exists (polite present form)

경우는

gyeongu-neun — As for that case or situation

여자아이였지만요

yeoja-ai-yeotjimaneyo — Although it was a girl in that case

글쎄

geulsse — Well, hmm, expressing hesitation informally

우리는

uri-neun — As for us, we (topic marker attached)

여자아이를

yeoja-ai-reul — A girl (object marker attached)

말했는데

malhaetneunde — She said, but with a contrasting nuance

마치

machi — As if, just like, seemingly

독을

dok-eul — Poison (object marker attached)

넣는

neonneun — Putting or placing something inside

순전히

sunjeonhi — Purely, entirely, solely without exception

여자아이나

yeoja-ai-na — Girls or a girl (alternative/listing marker)

짓이고

jit-igo — It is a deed and, connecting two clauses

남자아이의

namja-ai-ui — Of or belonging to a boy

경우에는

gyeongu-e-neun — As for the case or instance of boys

두려워할

duryeoweohal — To be afraid of, prospective modifier form

필요가

piryo-ga — Need or necessity (subject marker attached)

없다는

eopdaneun — Quoting that there is no need

듯한

deuthan — As if, seeming like, suggesting

말투였다

maltu-yeotda — It was a manner of speaking or tone

데려다

deryeoda — Bringing someone to a place

키울

kiul — To raise or bring up a child

생각은

saengak-eun — As for the thought or idea (topic marker)

꿈에도

kkum-e-do — Not even in dreams, never ever

일을

il-eul — A task or matter (object marker attached)

하다니

hadani — To think that someone would do something

놀랍군요

nollapgunyo — How surprising, I find it quite amazing

하지만

hajiman — However, but, expressing contrast

뭐

mwo — Well, whatever, casual filler word

분은

bun-eun — That person (honorific topic marker attached)

마음만

maeum-man — Only if one sets one's mind to it

먹으면

meogeumyeon — If one decides or sets one's mind

전체를

jeonche-reul — The entirety or whole (object marker attached)

입양하는

Adopting a child (present modifier form)

마다하지

madahaji — Not refusing or rejecting something

않을

aneul — Will not do (prospective negative modifier)

사람이니까요

saram-inikkayo — Because she is that kind of person (polite)

부인은

buin-eun — Mrs. or madam (topic marker attached)

데려온

deryeoon — Brought here, past modifier of bringing someone

고아를

goa-reul — An orphan (object marker attached)

데리고

derigo — Taking someone along with oneself

집에

jib-e — To the house, at home (locative marker)

돌아올

doraol — To return, come back (prospective modifier)

때까지

ttae-kkaji — Until the time when something happens

머물고

meomulgo — Staying, remaining somewhere and also

싶었다

sipeoetta — Wanted to do something (plain past tense)