Anne of Green Gables — Page 1

Vocabulary

밤색

bam-saek — Chestnut brown color, like a ripe chestnut

암말은

am-mal-eun — Mare; female horse, with topic particle attached

편안하게

pyeon-an-ha-ge — Comfortably, in a relaxed and easy manner

천천히

cheon-cheon-hi — Slowly, at a leisurely unhurried pace

달렸다

dal-lyeot-da — Ran, traveled at speed; past tense of 달리다

아늑한

a-neuk-han — Cozy, snug, warm and comfortable in feeling

농가들

nong-ga-deul — Farmhouses, rural homes where farming families live

사이로

sa-i-ro — Between, through the spaces among things

이어지는

i-eo-ji-neun — Continuing, extending, connecting one thing to another

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, visually pleasing and aesthetically lovely

길이었고

gil-i-eot-go — Was a road/path; past tense with connective ending

이따금

i-tta-geum — Occasionally, from time to time, now and then

향기로운

hyang-gi-ro-un — Fragrant, having a sweet and pleasant scent

전나무

jeon-na-mu — Fir tree, an evergreen coniferous tree species

숲을

sup-eul — Forest, woods; with object particle attached

지나거나

ji-na-geo-na — Passing through or by; connective 'or' form

야생

ya-saeng — Wild, existing naturally without human cultivation

자두꽃이

ja-du-kko-chi — Plum blossoms; flowers of the plum tree

하늘하늘

ha-neul-ha-neul — Fluttering, swaying gently and delicately in breeze

피어

pi-eo — Blooming, blossoming; connective form of 피다

있는

it-neun — Existing, being present; attributive form of 있다

골짜기를

gol-jja-gi-reul — Valley, ravine; low area between hills, object form

지나기도

ji-na-gi-do — Also passing through; with additive particle 도

했다

haet-da — Did, performed; past tense of 하다

공기는

gong-gi-neun — Air, atmosphere; with topic particle attached

여러

yeo-reo — Several, various, multiple in number or kind

사과

sa-gwa — Apple; a common sweet fruit

과수원의

gwa-su-won-eui — Of the orchard; farm where fruit trees are grown

향기로

hyang-gi-ro — With fragrance; by means of sweet scent

달콤했고

dal-kom-haet-go — Was sweet; past tense with connective ending

멀리

meol-li — Far away, in the distance, at a remote point

초원은

cho-won-eun — Meadow, grassland; open grassy field, topic form

진주빛과

jin-ju-bit-gwa — Pearl-colored and; soft lustrous iridescent white hue

보랏빛

bo-rat-bit — Purple hue, violet color resembling purple shade

수평선의

su-pyeong-seon-eui — Of the horizon; the line where sky meets land

안개

an-gae — Fog, mist; water droplets suspended in the air

속으로

sok-eu-ro — Into, toward the inside of something

완만하게

wan-man-ha-ge — Gently, gradually, with a slow and mild slope

이어졌다

i-eo-jyeot-da — Continued, stretched, extended; past tense of 이어지다

작은

ja-geun — Small, little, tiny in size or stature

새들은

sae-deul-eun — Birds; plural form with topic particle attached

마치

ma-chi — Just as if, as though; used in comparisons

일 년 중

il nyeon jung — Among all of one year, within a year's span

단

dan — Only, merely, just; a limiting adverb

하루뿐인

ha-ru-bbun-in — Being only one day; existing for a single day

여름날인

yeo-reum-nal-in — Being a summer day; attributive form of summer day

양

yang — As if, like; used to indicate resemblance or manner

노래했다

no-rae-haet-da — Sang, performed a song; past tense of 노래하다

자기

ja-gi — Oneself, one's own; reflexive pronoun in Korean

나름의

na-reum-eui — One's own; in one's own particular way or style

방식으로

bang-sik-eu-ro — In a manner or way; method or style of doing

마차

ma-cha — Carriage, horse-drawn wagon used for transportation

여행을

yeo-haeng-eul — Travel, trip, journey; with object particle attached

즐겼지만

jeul-gyeot-ji-man — Enjoyed, but; past tense with contrastive conjunction

여자들을

yeo-ja-deul-eul — Women; plural form with object particle attached

만나

man-na — Meeting, encountering; connective form of 만나다

고개를

go-gae-reul — Head or neck; also a hill pass, object form

끄덕여

kkeu-deok-yeo — Nodding; moving the head up and down in greeting

인사해야

in-sa-hae-ya — Must greet; obligatory form of 인사하다

할

hal — Will do, to do; future/attributive form of 하다

때만큼은

ttae-man-keum-eun — Exactly at the time when; that particular moment

그렇지

geu-reot-ji — That's not so; negative of 그렇다 in context

않았다

an-at-da — Did not; past tense negative auxiliary verb

섬에서는

seom-e-seo-neun — On the island; location particle with topic marker

길에서

gil-e-seo — On the road, on the path; location marker attached

만나는

man-na-neun — Meeting, encountering; present attributive of 만나다

사람이면

sa-ram-i-myeon — If it is a person; conditional form with person

누구에게나

nu-gu-e-ge-na — To anyone at all, to every person one meets

아는

a-neun — Known, familiar; present attributive of 알다

사람이든

sa-ram-i-deun — Whether a person is; concessive particle attached

모르는

mo-reu-neun — Unknown, unfamiliar; present attributive of 모르다

하는

ha-neun — Doing; present attributive form of 하다

법이었기

beop-i-eot-gi — Because it was the custom or rule to do so

때문이다

ttae-mun-i-da — Because of, due to; causal expression ending

부인을

bu-in-eul — Mrs., ma'am; respectful term for a married woman

제외한

je-oe-han — Excluding, except for; past attributive of 제외하다

모든

mo-deun — All, every; determiner indicating totality

두려워했다

du-ryeo-wo-haet-da — Feared, was afraid of; past tense of 두려워하다

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

신비로운

sin-bi-ro-un — Mysterious, enigmatic, having a mystical quality

존재들이

jon-jae-deul-i — Beings, entities; plural form with subject particle

자신을

ja-sin-eul — Oneself; reflexive pronoun with object particle

몰래

mol-lae — Secretly, stealthily, without others knowing

비웃고

bi-ut-go — Laughing at, mocking; connective form of 비웃다

있다는

it-da-neun — That they are; quoted attributive form of 있다

불편한

bul-pyeon-han — Uncomfortable, uneasy, causing discomfort or awkwardness

느낌이

neu-kkim-i — Feeling, sense; subjective sensation with subject particle

들었기

deul-eot-gi — Because he felt; nominalizing form of 들다 past

그렇게

geu-reo-ke — In that way, like that; adverbial form of 그렇다

생각한

saeng-gak-han — Thought, considered; past attributive of 생각하다

것이

geo-si — The thing that; nominalizer with subject particle

전혀

jeon-hyeo — Not at all, entirely; used with negative statements

틀리지

teul-li-ji — Not wrong; negative connective form of 틀리다

않았을

an-at-seul — Might not have; past hypothetical negative auxiliary

수도

su-do — Also a possibility; potential form with additive

있었다

it-eot-da — Was, existed; past tense of 있다

그는

geu-neun — He; third person masculine pronoun with topic particle

어색한

eo-saek-han — Awkward, clumsy, socially uncomfortable in manner

체형에

che-hyeong-e — In body type, physique; with locative particle

구부정한

gu-bu-jeong-han — Stooped, hunched; having a bent or slouching posture

어깨까지

eo-kkae-kka-ji — Down to the shoulders; with directional particle 까지

내려오는

nae-ryeo-o-neun — Coming down, descending; present attributive form

길고

gil-go — Long and; connective form of 길다

철회색

cheol-hoe-saek — Iron-gray color, a dark grayish metallic shade

머리카락을

meo-ri-ka-rak-eul — Hair strands; individual hairs with object particle

지닌

ji-nin — Having, possessing; past attributive of 지니다

이상하게

i-sang-ha-ge — Strangely, oddly, in a peculiar or unusual way

생긴

saeng-gin — Appearing, looking; past attributive of 생기다

사람이었고

sa-ram-i-eot-go — Was a person; past tense with connective ending

스무

seu-mu — Twenty; pure Korean numeral for the number 20

살

sal — Years old; unit for counting a person's age

때부터

ttae-bu-teo — From the time of; starting from a certain point

줄곧

jul-got — Continuously, all along, without interruption or break

기른

gi-reun — Grown, raised; past attributive of 기르다

숱이

su-chi — Hair density, volume of hair with subject particle

많고

man-ko — Plentiful and; connective form of 많다

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft, smooth, gentle to the touch or in texture

갈색

gal-saek — Brown color; a medium warm brownish shade

수염을

su-yeom-eul — Beard, facial hair; with object particle attached

달고

dal-go — Wearing, having attached; connective of 달다

있었기

it-eot-gi — Because he had/was; nominalizing past form of 있다

사실

sa-sil — Actually, in fact; truth or factual reality

때도

ttae-do — Even at the time; time noun with additive particle

예순

ye-sun — Sixty; pure Korean numeral for the number 60

지금과

ji-geum-gwa — Now and; the present time with connective particle

거의

geo-eui — Almost, nearly, for the most part

다를

da-reul — Different; future/attributive form of 다르다

바

ba — Way, manner, respect; nominalizing bound noun

없이

eop-si — Without; adverbial form of 없다

생겼었고

saeng-gyeot-eot-go — Had looked, appeared; past perfect with connective

다만

da-man — Only, merely, except that; a limiting conjunction

흰

hwin — White; attributive form of 희다

기운이

gi-un-i — Tinge, energy, spirit; with subject particle attached

조금

jo-geum — A little, slightly, a small amount

덜했을

deol-haet-seul — Would have been less; past hypothetical of 덜하다

뿐이었다

bbun-i-eot-da — Was only, was merely; past tense of 뿐이다