Anne of Green Gables — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

"It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

"Chẳng có gì lạ khi cả Matthew lẫn Marilla đều hơi kỳ quặc một chút, sống tách biệt ở tận đây một mình như vậy.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Cây cối chẳng phải là bạn đồng hành tốt, dù trời biết nếu chúng là bạn thì ở đây đã đủ rồi.

I'd ruther look at people.

Tôi thà nhìn người còn hơn.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

Thật ra, trông họ cũng có vẻ hài lòng lắm; nhưng thôi, tôi đoán họ đã quen rồi.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said."

Người ta có thể quen với bất cứ điều gì, kể cả bị treo cổ, như người Ailen đã nói."

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Nói xong, bà Rachel bước ra khỏi con đường mòn và vào sân sau của Green Gables.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

Khu sân ấy thật xanh tươi, gọn gàng và ngay ngắn, một bên được bao quanh bởi những cây liễu cổ thụ uy nghi và bên kia là những cây dương Lombardia thẳng tắp.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

Không có một mảnh gỗ hay hòn đá lạc lõng nào có thể thấy được, vì nếu có thì bà Rachel chắc chắn đã nhìn thấy rồi.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Riêng trong lòng, bà cho rằng Marilla Cuthbert quét sân thường xuyên chẳng kém gì quét nhà.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

Người ta có thể ăn ngay trên mặt đất mà không lo bị dính đến cái lượng bụi bẩn vốn đã thành ngạn ngữ.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

Bà Rachel gõ cửa bếp một cách dứt khoát rồi bước vào khi được mời.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Căn bếp của Green Gables là một không gian vui tươi — hay lẽ ra sẽ vui tươi nếu như nó không sạch bóng đến mức khổ sở, khiến nó trông giống như một phòng khách chưa từng được sử dụng.

Vocabulary

Chẳng: chẳng — Negative particle meaning 'not' or 'none'
có: có — To have; existential verb indicating presence
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
lạ: lạ — Strange, unusual, or unfamiliar
khi: khi — When; at the time that
cả: cả — Both; all; even; emphasizes inclusivity
lẫn: lẫn — And; along with; both...and
đều: đều — All; both; equally; without exception
hơi: hơi — Slightly; a little; somewhat
kỳ: kỳ — Strange; odd; peculiar
quặc: quặc — Odd, eccentric; used in 'kỳ quặc' meaning bizarre
một: một — One; a; the number one
chút: chút — A little bit; a small amount
sống: sống — To live; to be alive
tách: tách — To separate; to detach from something
biệt: biệt — To separate; distinct; isolated
ở: ở — To live at; to be located at
tận: tận — All the way; far out; at the very end
đây: đây — Here; this place
mình: mình — Oneself; alone; by oneself
như: như — Like; as; similar to
vậy: vậy — So; like that; in that way
Cây: cây — Tree; plant; classifier for trees
cối: cối — Plants collectively; used in 'cây cối' meaning trees and plants
chẳng: chẳng — Negative particle; not at all
phải: phải — Must; to be; correct; right
là: là — To be; linking verb
bạn: bạn — Friend; companion
đồng: đồng — Fellow; same; together with
hành: hành — To accompany; companion; fellow traveler
tốt: tốt — Good; well; fine
dù: dù — Even though; although; despite
trời: trời — Sky; heaven; God; nature
biết: biết — To know; to be aware of
nếu: nếu — If; in the event that
chúng: chúng — They; them; those (nonhuman or derogatory)
thì: thì — Then; marks result clause in conditionals
đã: đã — Past tense marker; already
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
rồi: rồi — Already; then; done; completion marker
Tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
thà: thà — Would rather; prefer to
nhìn: nhìn — To look at; to gaze upon
người: người — Person; people; human being
còn: còn — Still; remaining; furthermore; than
hơn: hơn — More than; comparative marker
Thật: thật — Really; truly; genuine
ra: ra — Out; outward; actually; in fact
trông: trông — To look; to appear; to seem
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
cũng: cũng — Also; too; as well
vẻ: vẻ — Appearance; look; seeming
hài: hài — Content; pleased; used in 'hài lòng'
lòng: lòng — Heart; mind; feeling; satisfied
lắm: lắm — Very; a lot; intensifier at end of sentence
nhưng: nhưng — But; however; yet
thôi: thôi — Only; just; that's all; stop
đoán: đoán — To guess; to suppose; to predict
quen: quen — To be accustomed to; familiar with
Người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; one; people in general
thể: thể — Can; to be able to; possibility
với: với — With; together with; to
bất: bất — Any; no matter; regardless of
cứ: cứ — Just go ahead; regardless; keep doing
điều: điều — Thing; matter; issue; point
kể: kể — To tell; to count; including; even
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action
treo: treo — To hang; to suspend something
cổ: cổ — Neck; throat; ancient
nói: nói — To say; to speak; to talk
Nói: nói — To say; to speak; to talk
xong: xong — Done; finished; after completing something
bà: bà — Grandmother; elderly woman; she/her (formal)
bước: bước — To step; to walk; a step
khỏi: khỏi — Off; away from; out of
con: con — Classifier for paths, rivers; child
đường: đường — Road; path; way; street
mòn: mòn — Worn; eroded; a worn trail or path
và: và — And; connecting two elements
vào: vào — Into; to enter; inward direction
sân: sân — Yard; courtyard; garden area
sau: sau — After; behind; back; later
của: của — Of; belonging to; possessive marker
Khu: khu — Area; zone; district
ấy: ấy — That; that one; referring to something mentioned
thật: thật — Really; truly; genuinely
xanh: xanh — Green; blue; fresh and vibrant
tươi: tươi — Fresh; bright; lush; vibrant
gọn: gọn — Neat; tidy; compact
gàng: gàng — Orderly; used in 'gọn gàng' meaning tidy
ngay: ngay — Straight; right away; directly
ngắn: ngắn — Short; brief; used in 'ngay ngắn' meaning orderly
bên: bên — Side; beside; next to
được: được — To be able to; to receive; to be allowed
bao: bao — To surround; how many; wrap around
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling
bởi: bởi — By; because of; due to
những: những — Plural marker for nouns; those; some
cây: cây — Tree; plant; classifier for trees
liễu: liễu — Willow tree
uy: uy — Majestic; imposing; used in 'uy nghi'
nghi: nghi — Majestic; stately; used in 'uy nghi'
kia: kia — That; over there; yonder
dương: dương — Poplar; used in 'cây dương'
thẳng: thẳng — Straight; upright; direct
tắp: tắp — Very straight; perfectly straight; used in 'thẳng tắp'
Không: không — No; not; zero; negation
mảnh: mảnh — Piece; fragment; thin piece
gỗ: gỗ — Wood; timber; lumber
hay: hay — Or; interesting; often; frequently
hòn: hòn — Classifier for stones and round objects
đá: đá — Stone; rock; to kick
lạc: lạc — Lost; out of place; astray
lõng: lõng — Out of place; used in 'lạc lõng'
nào: nào — Which; any; used in questions and negatives
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice
vì: vì — Because; for the sake of
chắc: chắc — Certain; sure; probably; firm
Riêng: riêng — Private; separate; personal; one's own
trong: trong — Inside; in; clear; transparent
cho: cho — For; to give; to allow
rằng: That; used to introduce reported speech
quét: quét — To sweep; to clean by sweeping
thường: thường — Often; usually; ordinary; common
xuyên: xuyên — Through; regularly; used in 'thường xuyên'
kém: kém — Less; inferior; lacking; minus
nhà: nhà — House; home; building
ăn: ăn — To eat; to consume food
trên: trên — On; above; upper; on top of
mặt: mặt — Face; surface; ground level
đất: đất — Earth; ground; soil; land
mà: mà — But; yet; while; emphatic particle
không: không — No; not; negation particle
lo: lo — To worry; to be concerned about
dính: dính — To stick; to be attached; to get involved
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
cái: cái — Classifier for objects; the; that thing
lượng: lượng — Amount; quantity; volume
bụi: bụi — Dust; dirt; grime
bẩn: bẩn — Dirty; filthy; unclean
vốn: vốn — Originally; inherently; capital; by nature
thành: thành — To become; city; successful; form part of
ngạn: ngạn — Proverb; saying; used in 'ngạn ngữ'
ngữ: ngữ — Language; saying; phrase; used in 'ngạn ngữ'
Bà: bà — Grandmother; elderly woman; formal she/her
gõ: gõ — To knock; to tap on a surface
cửa: cửa — Door; gate; entrance
bếp: bếp — Kitchen; stove; cooking area
cách: cách — Way; manner; method; distance from
dứt: dứt — Decisive; firm; to stop; to cut off
khoát: khoát — Decisive; resolute; used in 'dứt khoát'
mời: mời — To invite; to offer politely
Căn: căn — Classifier for rooms and houses
gian: gian — Room; compartment; section of a house
vui: vui — Happy; cheerful; joyful
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; used in 'lẽ ra'
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
nó: nó — It; he/she (informal); third-person singular
sạch: sạch — Clean; pure; spotless
bóng: bóng — Shiny; polished; gleaming; used in 'sạch bóng'
mức: mức — Level; degree; extent
khổ: khổ — Suffering; miserable; painfully so
sở: sở — Used in 'khổ sở' meaning miserably, painfully
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
giống: giống — Similar to; resembling; like
phòng: phòng — Room; chamber
khách: khách — Guest; visitor; used in 'phòng khách' living room
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
từng: từng — Ever; once; each; used with past experience
sử: sử — To use; history; used in 'sử dụng'
dụng: dụng — To use; to employ; used in 'sử dụng'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →