Anne of Green Gables — Page 4

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

"He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

"Ông ấy thường không vào thị trấn vào thời điểm này trong năm và ông ấy _không bao giờ_ đi thăm ai; nếu ông ấy hết hạt củ cải thì ông ấy cũng sẽ không ăn mặc chỉnh tề và đánh xe ngựa đi mua thêm; ông ấy cũng không lái xe đủ nhanh để đi tìm bác sĩ.

Yet something must have happened since last night to start him off.

Vậy mà chắc chắn phải có chuyện gì đó đã xảy ra kể từ tối qua mới khiến ông ấy ra đi như vậy.

I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today."

Tôi thực sự bối rối, đúng vậy đó, và tôi sẽ không có được một phút bình yên trong tâm trí hay lương tâm cho đến khi tôi biết điều gì đã khiến Matthew Cuthbert rời khỏi Avonlea hôm nay."

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

Thế là sau bữa trà, bà Rachel lên đường; bà không phải đi xa lắm; ngôi nhà rộng lớn, nằm rải rác giữa những vườn cây ăn quả nơi gia đình Cuthbert sinh sống chỉ cách Lynde's Hollow chưa đầy một phần tư dặm theo con đường lên dốc.

To be sure, the long lane made it a good deal further.

Tuy nhiên, con đường nhỏ dài khiến khoảng cách thực tế xa hơn nhiều.

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Cha của Matthew Cuthbert, cũng nhút nhát và ít nói như người con trai nối nghiệp ông sau này, đã cố gắng ở càng xa người đời càng tốt mà không thực sự phải lui vào rừng sâu khi ông lập nghiệp.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

Green Gables được xây dựng ở rìa xa nhất của mảnh đất đã được khai phá và vẫn còn đó cho đến ngày nay, hầu như không thể nhìn thấy từ con đường chính nơi tất cả các ngôi nhà khác ở Avonlea tọa lạc một cách thân thiện.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.

Bà Rachel Lynde không gọi việc sống ở một nơi như vậy là _sống_ chút nào.

"It's just _staying_, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.

"Đó chỉ là _tạm trú_ mà thôi," bà nói khi bước đi trên con đường mòn đầy cỏ với những vệt bánh xe hằn sâu, hai bên viền bởi những bụi hoa hồng dại.

Vocabulary

Ông: Ông — Respectful term for an older man or grandfather
ấy: ấy — That; used to refer to someone or something mentioned
thường: thường — Usually, normally, commonly occurring
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
vào: vào — To enter; into; at a specific time
thị: thị — Town, city; urban area prefix
trấn: trấn — Town, small settlement or township
thời: thời — Time, period, era or season
điểm: điểm — Point, moment, spot or score
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
trong: In, inside, within a space or time
năm: năm — Year; also the number five
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
ông: ông — He/him (respectful); older man or grandfather
không bao giờ: không bao giờ — Never; at no time whatsoever
đi: đi — To go, to walk, to travel
thăm: thăm — To visit someone, pay a call
ai: ai — Who; anyone, someone in questions
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
hết: hết — All gone, finished, run out of
hạt: hạt — Seed, grain; also small administrative district
củ cải: củ cải — Radish or turnip root vegetable
thì: thì — Then; marks condition or topic in sentence
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
ăn: ăn — To eat, consume food
mặc: mặc — To wear, dress in clothing
chỉnh tề: chỉnh tề — Neat, tidy, well-dressed and orderly
đánh xe: đánh xe — To drive or steer a vehicle or carriage
ngựa: ngựa — Horse, equine animal
mua: mua — To buy, purchase something
thêm: thêm — More, additional, to add extra
lái: lái — To drive, steer or pilot a vehicle
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid in speed
để: để — In order to; to place or allow
tìm: tìm — To look for, search, seek out
bác sĩ: bác sĩ — Doctor, medical physician
Vậy mà: Vậy mà — And yet, but still, nevertheless
chắc chắn: chắc chắn — Certainly, surely, definitely without doubt
phải: phải — Must, have to; right or correct
có: có — To have; there is or are
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, event or issue
gì: gì — What; something, anything in questions
đó: đó — That, there; referring to something known
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
xảy ra: xảy ra — To happen, occur, take place
kể từ: kể từ — Since, starting from a particular time
tối qua: tối qua — Last night, the previous evening
mới: mới — New; just recently, only then
khiến: khiến — To cause, make someone do something
như vậy: như vậy — Like that, in such a way, so
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
thực sự: thực sự — Really, truly, genuinely, in reality
bối rối: bối rối — Confused, flustered, perplexed or bewildered
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
một phút: một phút — One minute, a brief moment of time
bình yên: bình yên — Peaceful, calm, tranquil and undisturbed
tâm trí: tâm trí — Mind, mental state, thoughts and consciousness
hay: hay — Or; interesting, good; often or habitually
lương: lương — Salary, wages, pay for work
cho đến khi: cho đến khi — Until, up to the time when
biết: biết — To know, be aware of something
điều: điều — Thing, matter, fact or point
rời khỏi: rời khỏi — To leave, depart from a place
hôm nay: hôm nay — Today, this current day
Thế là: Thế là — So then, and so, therefore consequently
sau: sau — After, behind, following in time or space
bữa trà: bữa trà — Tea time, afternoon tea meal
bà: bà — Mrs., grandmother; respectful term for older woman
lên đường: lên đường — To set off, begin a journey
xa: xa — Far, distant, remote in distance
ngôi nhà: ngôi nhà — House, home, a dwelling place
rộng lớn: rộng lớn — Large, spacious, vast and expansive
nằm: nằm — To lie down; to be situated or located
rải rác: rải rác — Scattered, spread out here and there
giữa: giữa — Among, between, in the middle of
những: những — Plural marker for nouns; several, many
vườn: vườn — Garden, orchard, yard with plants
cây quả: cây quả — Fruit trees, trees bearing edible fruit
nơi: nơi — Place, location, where something is
gia đình: gia đình — Family, household unit of relatives
sinh sống: sinh sống — To live, reside, make a living
chỉ: chỉ — Only, just, merely, no more than
cách: cách — Distance away; method or way of doing
chưa đầy: chưa đầy — Less than, not yet reaching a full amount
phần tư: phần tư — One quarter, a fourth part
dặm: dặm — Mile, unit of distance measurement
theo: theo — To follow, along, according to
con dốc: con dốc — Slope, hill, inclined path or road
Tuy nhiên: Tuy nhiên — However, nevertheless, but on the other hand
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
dài: dài — Long, lengthy in measurement or duration
khoảng: khoảng — About, approximately, around a number
hơn: hơn — More than, greater than, comparatively superior
Cha: Cha — Father, dad; also Catholic priest
của: của — Of, belonging to; possessive particle
nhút nhát: nhút nhát — Shy, timid, reserved and fearful
ít nói: ít nói — Quiet, taciturn, speaking very little
người: người — Person, people, human being
con trai: con trai — Son, boy, male child
nối nghiệp: nối nghiệp — To inherit or continue a family trade or business
cố gắng: cố gắng — To try hard, make an effort
ở: ở — To live at, stay, be located somewhere
càng: càng — The more, increasingly comparative conjunction
đời: đời — Life, lifetime, generation or era
tốt: tốt — Good, fine, well, of good quality
lui: lui — To step back, retreat, withdraw
rừng sâu: rừng sâu — Deep forest, dense remote woodland
lập: lập — To establish, found, set up something
xây dựng: xây dựng — To build, construct, develop something
rìa: rìa — Edge, border, rim or outskirts
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
mảnh đất: mảnh đất — Plot of land, a piece of ground
khai phá: khai phá — To clear, open up undeveloped land
vẫn còn: vẫn còn — Still, yet, continuing to remain
ngày: ngày — Day, daytime, a calendar day
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve or attend to
thể: thể — Can, able to; form, body or type
nhìn thấy: nhìn thấy — To see, catch sight of something
chính: chính — Main, chief, primary, central or exact
tất cả: tất cả — All, every, the entirety of something
các: các — Plural marker; all of the, various
khác: khác — Other, different, another, else
tọa lạc: tọa lạc — To be situated, located at a place
thân thiện: thân thiện — Friendly, amiable, welcoming toward others
gọi: gọi — To call, name, summon or phone
việc: việc — Work, task, matter, affair or job
sống: sống — To live, be alive; raw or uncooked
chút: chút — A little, a bit, a small amount
nào: nào — Which, any; used in questions or negation
tạm trú: tạm trú — Temporary residence, staying somewhere briefly
thôi: thôi — Just, only, that's all; stop or enough
bước: bước — Step, pace, stride; to walk or step
đường mòn: đường mòn — Path, trail, narrow worn walking track
cỏ: cỏ — Grass, weeds, low-growing green plants
với: với — With, together with; to reach for
vệt bánh: vệt bánh — Wheel tracks, ruts left by a vehicle
hằn: hằn — To leave a mark, imprint or groove
hai bên: hai bên — Both sides, on either side
viền: viền — Border, trim, edge lining of something
bởi: bởi — By, because of, due to a cause
bụi: bụi — Dust; also a bush or shrub
hoa hồng dại: hoa hồng dại — Wild roses, undomesticated rose flowers

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →