Anne of Green Gables — Page 3

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

Vậy mà Matthew Cuthbert lại đang ở đây, vào lúc ba giờ rưỡi chiều của một ngày bận rộn, thản nhiên lái xe qua chỗ trũng và lên đồi;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

hơn nữa, ông ta mặc cổ áo trắng và bộ quần áo đẹp nhất của mình, đó là bằng chứng rõ ràng rằng ông ta đang ra khỏi Avonlea;

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

và ông ta có xe ngựa cùng con ngựa cái màu nâu đỏ, điều đó cho thấy ông ta đang đi một quãng đường khá xa.

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Vậy, Matthew Cuthbert đang đi đâu và tại sao ông ta lại đi đó?

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Nếu đó là bất kỳ người đàn ông nào khác ở Avonlea, bà Rachel, khéo léo ghép điều này và điều kia lại với nhau, có thể đã đoán ra khá chính xác cả hai câu hỏi đó.

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

Nhưng Matthew hiếm khi rời khỏi nhà đến mức chắc hẳn phải có điều gì đó cấp bách và khác thường đang thôi thúc ông;

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

ông ta là người đàn ông nhút nhát nhất trên đời và ghét phải đi vào đám người lạ hay đến bất kỳ nơi nào mà ông ta có thể phải nói chuyện.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

Matthew, ăn mặc chỉnh tề với cổ áo trắng và lái xe ngựa, là điều không thường xảy ra.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

Bà Rachel, dù có suy nghĩ mãi, cũng không thể hiểu ra điều gì và niềm vui buổi chiều của bà đã bị phá hỏng.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

"Tôi sẽ ghé qua Green Gables sau bữa trà và hỏi Marilla xem ông ta đã đi đâu và tại sao," người phụ nữ đáng kính cuối cùng kết luận.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, thus; used to indicate consequence or conclusion
mà: mà — But, yet; contrastive conjunction or emphatic particle
lại: lại — Again; also indicates returning or contrary action
đang: đang — Currently doing; present progressive aspect marker
ở: ở — To be at, to live at a location
đây: đây — Here, this place; proximal demonstrative of location
vào: vào — Into, at (a time); to enter a place or period
lúc: lúc — At the time of, when; a moment or point in time
ba: ba — Three; the number 3
giờ: giờ — Hour, o'clock; unit of time
rưỡi: rưỡi — Half past; indicates thirty minutes after the hour
chiều: chiều — Afternoon, evening; time after midday
của: của — Of, belonging to; possessive particle
một: một — One; the number 1, or indefinite article
ngày: ngày — Day; a 24-hour period
bận: bận — Busy, occupied with tasks or work
rộn: rộn — Bustling, hectic; noisy and active (often paired with bận)
thản: thản — Calm, unperturbed; at ease (used in thản nhiên)
nhiên: nhiên — Natural state; component of thản nhiên (nonchalantly)
lái: lái — To drive, to steer a vehicle
xe: xe — Vehicle, car, bicycle; general transportation word
qua: qua — To pass through or by a place
chỗ: chỗ — Place, spot, location
trũng: trũng — A low-lying hollow or depression in terrain
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
lên: lên — Up, upward; to go up or rise
đồi: đồi — Hill; a raised landform smaller than a mountain
hơn: hơn — More than, exceeding a degree or quantity
nữa: nữa — More, further, additionally, anymore
ông: ông — Mister, grandfather; respectful term for older male
ta: ta — He/she/they (informal third person reference)
mặc: mặc — To wear, to put on clothing
cổ: cổ — Collar; neck area of a garment
áo: áo — Shirt, garment, top clothing item
trắng: trắng — White; the color white
bộ: bộ — A set or suit of clothing; classifier for suits
quần: quần — Pants, trousers; lower body garment
đẹp: đẹp — Beautiful, nice, attractive in appearance
nhất: nhất — Most; superlative marker
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate
bằng: bằng — By means of, made of; indicates material or method
chứng: chứng — Evidence, proof; used in bằng chứng (evidence)
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct
ràng: ràng — Clear (used in rõ ràng: clearly, evidently)
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing a clause
ra: ra — Out, outward; to go out from a place
khỏi: khỏi — Out of, away from; beyond a boundary
có: có — To have, to possess; there is/are
ngựa: ngựa — Horse; the animal
cùng: cùng — Together with, along with
con: con — Classifier for animals; also child or offspring
cái: cái — General classifier for objects; thing
màu: màu — Color; the hue or shade of something
nâu: nâu — Brown; the color brown
đỏ: đỏ — Red; the color red
điều: điều — Thing, matter, fact; abstract noun classifier
cho: cho — For, to give; indicates purpose or recipient
thấy: thấy — To see, to perceive; to feel or notice something
đi: đi — To go, to walk; directional verb
quãng: quãng — Stretch, distance; a span of road or space
đường: đường — Road, path, way
khá: khá — Quite, fairly, rather; moderate degree adverb
xa: xa — Far, distant; a great distance away
đâu: đâu — Where; interrogative word for location
tại: tại — At, due to; indicates location or cause
sao: sao — Why, how; interrogative or star/reason
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
bất: bất — Any, un-; negation prefix or indefinite quantifier
kỳ: kỳ — Any; used in bất kỳ meaning any/whatever
người: người — Person, people; human being classifier
đàn: đàn — Group, flock; also part of đàn ông (man)
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Different, other, another
bà: bà — Mrs., grandmother; respectful term for older woman
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous
léo: léo — Agile, clever (used in khéo léo: skillful, adroit)
ghép: ghép — To join, to piece together, to combine elements
này: này — This; proximal demonstrative adjective/pronoun
kia: kia — That (over there); distal demonstrative
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thể: thể — Can, able to; indicates possibility (có thể)
đã: đã — Already; past tense aspect marker
đoán: đoán — To guess, to speculate or infer
chính: chính — Exactly, precisely; main or correct
xác: xác — Accurate, exact (used in chính xác: precisely)
cả: cả — All, both; inclusive quantifier
hai: hai — Two; the number 2
câu: câu — Sentence, clause; classifier for questions or sentences
hỏi: hỏi — To ask, to question
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
hiếm: hiếm — Rare, scarce, seldom occurring
khi: khi — When, at the time; temporal conjunction
rời: rời — To leave, to depart from a place
nhà: nhà — House, home; one's dwelling place
đến: đến — To arrive at, to reach; until, to
mức: mức — Level, degree, extent of something
chắc: chắc — Surely, certainly; expressing strong likelihood
hẳn: hẳn — Surely, definitely; emphatic certainty marker
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity
gì: gì — What, something; interrogative or indefinite pronoun
cấp: cấp — Urgent, to supply; level or grade
bách: bách — Pressing, urgent (used in cấp bách: urgent)
thường: thường — Usually, normally, often
thôi: thôi — Only, just; stop, that's it (particle)
thúc: thúc — To urge, to push, to spur on
nhút: nhút — Timid, shy (used in nhút nhát: timid, cowardly)
nhát: nhát — Cowardly, timid (in nhút nhát)
trên: trên — On, above, on top of
đời: đời — Life, world, lifetime; existence
ghét: ghét — To hate, to dislike strongly
đám: đám — Crowd, group of people; a gathering
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, foreign
hay: hay — Or; interesting, good; often/usually
nơi: nơi — Place, location, site
nói: nói — To speak, to say, to talk
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, topic
ăn: ăn — To eat, to consume food
chỉnh: chỉnh — Neat, tidy, proper (in chỉnh tề: neat and orderly)
tề: tề — Orderly, neat (used in chỉnh tề: well-groomed)
không: không — No, not; negation word
xảy: xảy — To occur, to happen (used in xảy ra: to happen)
Bà: Bà — She, Mrs., grandmother; respectful female address
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
suy: suy — To think deeply, ponder (used in suy nghĩ: to think)
nghĩ: nghĩ — To think, to consider; component of suy nghĩ
mãi: mãi — For a long time, continuously, forever
cũng: cũng — Also, too, even; additive adverb
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend
niềm: niềm — A feeling, joy, sentiment (niềm vui: joy)
vui: vui — Happy, joyful, fun
buổi: buổi — A session, a period of the day
bị: bị — To suffer, to undergo (passive voice marker, negative)
phá: phá — To destroy, to break, to ruin
hỏng: hỏng — Broken, ruined, spoiled
Tôi: Tôi — I, me; formal first person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense aspect marker
ghé: ghé — To stop by, to drop in briefly
sau: sau — After, behind; following in time or space
bữa: bữa — Meal, mealtime; a session of eating
trà: trà — Tea; the beverage made from tea leaves
xem: xem — To watch, to see, to check; let's see
phụ: phụ — Female, auxiliary; component of phụ nữ (woman)
nữ: nữ — Female, woman; used in phụ nữ (woman)
đáng: đáng — Worthy, deserving; worth doing something
kính: kính — Respectful, to respect; glasses (eyewear)
cuối: cuối — Final, last, end of something
kết: kết — To conclude, to end; component of kết luận
luận: luận — To reason, conclusion; component of kết luận (conclusion)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →