Anne of Green Gables — Page 2

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Rachel có rất nhiều thời gian để ngồi hàng giờ bên cửa sổ nhà bếp, đan những tấm chăn bông--bà đã đan được mười sáu cái, như những người nội trợ ở Avonlea thường kể lại với giọng đầy kính nể--và luôn dõi mắt quan sát con đường chính chạy ngang qua vùng trũng rồi uốn lên ngọn đồi đỏ dốc đứng phía bên kia.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Vì Avonlea nằm trên một bán đảo nhỏ hình tam giác nhô ra vịnh St. Lawrence, với hai mặt giáp nước, bất kỳ ai ra khỏi hay đi vào nơi đây đều phải đi qua con đường đồi đó và vì thế không thể tránh khỏi cặp mắt thấy-tất-cả của bà Rachel dù không hay biết.

She was sitting there one afternoon in early June.

Bà đang ngồi ở đó vào một buổi chiều đầu tháng Sáu.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Ánh nắng mặt trời ấm áp và rực rỡ chiếu vào qua cửa sổ; vườn cây ăn trái trên sườn dốc phía dưới ngôi nhà đang bừng nở những bông hoa trắng hồng như áo cô dâu, rộn rã tiếng vo ve của vô số ong.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

Thomas Lynde--một người đàn ông nhỏ bé hiền lành mà người dân Avonlea gọi là "chồng của Rachel Lynde"--đang gieo hạt củ cải muộn trên thửa ruộng đồi phía sau chuồng trại; còn Matthew Cuthbert lẽ ra phải đang gieo hạt của mình trên thửa ruộng đỏ lớn bên suối tận phía bên kia Green Gables.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Bà Rachel biết điều đó vì bà đã nghe ông nói với Peter Morrison vào buổi tối hôm trước tại cửa hàng của William J. Blair ở Carmody rằng ông định gieo hạt củ cải vào buổi chiều hôm sau.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Dĩ nhiên là Peter đã hỏi ông, vì Matthew Cuthbert chưa bao giờ được biết đến là người chủ động chia sẻ thông tin về bất cứ điều gì trong suốt cuộc đời của ông.

Vocabulary

có: có — To have; to exist; affirmative particle
rất: rất — Very; extremely; used to intensify adjectives
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity of something
thời: thời — Time; period; era; used in compounds
gian: gian — Space; interval; used in time/space compounds
để: để — To put; in order to; so that
ngồi: ngồi — To sit; to be seated
hàng: hàng — Row; line; goods; classifier for hours
giờ: giờ — Hour; o'clock; now; at this time
bên: bên — Side; beside; next to something
cửa: cửa — Door; opening; entrance; gate
sổ: sổ — Window (in cửa sổ); notebook; register
nhà: nhà — House; home; building; family
bếp: bếp — Kitchen; stove; cooking area
đan: đan — To knit; to weave; to braid
những: những — Plural marker for nouns; those; these
tấm: tấm — Classifier for flat objects like blankets, sheets
chăn: chăn — Blanket; quilt; to tend animals
bông: bông — Cotton; flower; fluffy material
bà: bà — Grandmother; elderly woman; she/her (formal)
đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
được: được — To be able to; to receive; passive marker
mười: mười — Ten; the number ten
sáu: sáu — Six; the number six
cái: cái — Classifier for objects; thing; general classifier
như: như — Like; as; similar to; such as
người: người — Person; people; human being; classifier for people
nội: nội — Inside; internal; paternal grandparent side
trợ: trợ — To assist; to support; helper
ở: ở — To live; to stay; at; in (location)
thường: thường — Usually; often; ordinary; common
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story
lại: lại — Again; back; also functions as directional particle
với: với — With; together with; to; toward
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
đầy: đầy — Full; filled with; completely; brimming
kính: kính — To respect; glasses; respectful; reverence
nể: nể — To hold in esteem; to respect; to defer
và: và — And; connecting two words or clauses
luôn: luôn — Always; constantly; continually doing something
dõi: dõi — To follow with eyes; to trace; to watch closely
mắt: mắt — Eye; eyes; vision; sight
quan: quan — To observe; official; relate to; concerning
sát: sát — To observe closely; to monitor; close to
con: con — Child; classifier for animals, roads, rivers
đường: đường — Road; street; path; sugar
chính: chính — Main; principal; correct; official
chạy: chạy — To run; to flow; to pass through
ngang: ngang — Across; horizontal; to cross through
qua: qua — To pass; through; across; via
vùng: vùng — Region; area; zone; district
trũng: trũng — Low-lying area; hollow; depression in terrain
rồi: rồi — Then; already; after that; done
uốn: uốn — To curve; to bend; to wind upward
lên: lên — To go up; upward; to rise
ngọn: ngọn — Top; tip; classifier for hills, flames, trees
đồi: đồi — Hill; small elevated landform
đỏ: đỏ — Red; the color red
dốc: dốc — Steep slope; incline; to pour out
đứng: đứng — To stand; upright; vertical; steep
phía: phía — Side; direction; toward; facing
kia: kia — That; over there; the other side
Vì: vì — Because; since; for the reason that
nằm: nằm — To lie down; to be located; to sit (geography)
trên: trên — On; above; on top of; upper
một: một — One; a; an; the number one
bán: bán — To sell; half (in peninsula: bán đảo)
đảo: đảo — Island; peninsula (with bán); to stir
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young
hình: hình — Shape; form; image; figure
tam: tam — Three; triangular (in tam giác)
giác: giác — Angle; corner; used in tam giác (triangle)
nhô: nhô — To protrude; to jut out; to project
ra: ra — Out; outward; to go out; directional particle
vịnh: vịnh — Bay; gulf; inlet of water
hai: hai — Two; the number two
mặt: mặt — Face; side; surface; aspect
giáp: giáp — To border; to be adjacent to; to adjoin
nước: nước — Water; country; nation; liquid
bất: bất — Not; un-; regardless; any (in compounds)
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in bất kỳ (any)
ai: ai — Who; anyone; someone; whoever
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover; to leave
hay: hay — Or; interesting; often; good
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
vào: vào — To enter; into; inward; to go in
nơi: nơi — Place; location; spot; where
đây: đây — Here; this place; right here
đều: đều — All; both; equally; without exception
phải: phải — Must; have to; right; correct
đó: đó — There; that; those; over there
vì: vì — Because; for; since; due to
thế: thế — So; thus; therefore; that way
không: không — No; not; zero; negation particle
thể: thể — Can; to be able to; body; form
tránh: tránh — To avoid; to evade; to stay away from
cặp: cặp — Pair; couple; briefcase; to clamp
thấy: thấy — To see; to notice; to feel; to perceive
tất: tất — All; every; sock (tất cả = everything)
cả: cả — All; entire; even; eldest (tất cả = all)
của: của — Of; belonging to; possessive marker
dù: dù — Although; even though; regardless; umbrella
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
Bà: bà — Grandmother; elderly woman; she (formal/respectful)
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process
buổi: buổi — Session; period of day; morning/afternoon/evening
chiều: chiều — Afternoon; evening direction; to indulge
đầu: đầu — Head; beginning; first; start of something
tháng: tháng — Month; one of twelve months in a year
Sáu: sáu — Six; June (tháng Sáu = June)
Ánh: ánh — Ray; beam; gleam; light (ánh nắng = sunlight)
nắng: nắng — Sunshine; sunlight; sunny weather
trời: trời — Sky; weather; God; heaven
ấm: ấm — Warm; comfortably warm temperature
áp: áp — To press; warm (ấm áp = warm and cozy)
rực: rực — Blazing; brilliant; glowing brightly
rỡ: rỡ — Radiant; brilliant; bright (rực rỡ = dazzling)
chiếu: chiếu — To shine; to illuminate; to project light
vườn: vườn — Garden; orchard; yard
cây: cây — Tree; plant; classifier for trees and plants
ăn: ăn — To eat; to consume food
trái: trái — Fruit; left side; opposite; contrary
sườn: sườn — Slope; hillside; rib; side of a hill
dưới: dưới — Below; under; underneath; lower
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; throne; position
bừng: bừng — To burst; to blaze; to suddenly bloom or light up
nở: nở — To bloom; to blossom; to open (flowers)
hoa: hoa — Flower; blossom; floral; Chinese-Vietnamese
trắng: trắng — White; the color white; pale
hồng: hồng — Pink; rose color; rosy
áo: áo — Shirt; garment; clothing item worn on upper body
cô: cô — Miss; young woman; aunt; she (for young women)
dâu: dâu — Bride; daughter-in-law; mulberry
rộn: rộn — Bustling; lively; noisy and cheerful
rã: rã — Resonant; lively; ringing (rộn rã = lively sounds)
tiếng: tiếng — Sound; noise; language; voice; classifier for sounds
vo: vo — Buzzing; humming sound (vo ve = buzzing)
ve: ve — Buzzing sound; cicada; bottle; (vo ve = buzz)
vô: vô — Countless; to enter; without; into
số: số — Number; quantity; fate; (vô số = countless)
ong: ong — Bee; wasp; insect that makes honey
đàn: đàn — Group; flock; musical instrument; classifier for groups
ông: ông — Grandfather; elderly man; Mr.; he (formal)
bé: bé — Small; little; tiny; baby; child
hiền: hiền — Gentle; kind; meek; good-natured
lành: lành — Good; kind; gentle; wholesome; safe
mà: mà — But; and yet; that; whom; which
dân: dân — People; citizens; folk; population
gọi: gọi — To call; to name; to address someone
là: là — To be; is; am; are; equals
chồng: chồng — Husband; spouse (male); to stack up
gieo: gieo — To sow; to plant seeds; to cast
hạt: hạt — Seed; grain; small round object
củ: củ — Root vegetable; bulb; tuber; old (slang)
cải: cải — Turnip; radish; cabbage-type vegetable
muộn: muộn — Late; delayed; behind schedule
thửa: thửa — Plot; parcel of farmland; classifier for fields
ruộng: ruộng — Rice field; paddy field; farmland
sau: sau — After; behind; later; back (direction)
chuồng: chuồng — Stable; pen; animal enclosure; barn
trại: trại — Farm; camp; ranch; animal farm
còn: còn — Still; remaining; and; whereas; yet
lẽ: lẽ — Reason; logic; likely; probably (lẽ ra = should have)
mình: mình — Oneself; body; I/me (informal); ourselves
lớn: lớn — Big; large; great; to grow up
suối: suối — Stream; brook; small natural flowing water
tận: tận — All the way to; as far as; exhausted; utmost
điều: điều — Thing; matter; point; fact; condition
nghe: nghe — To hear; to listen; to be told
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell
tối: tối — Evening; night; dark; darkness
hôm: hôm — Day (hôm nay = today, hôm trước = the other day)
trước: trước — Before; in front; previous; ahead
tại: tại — At; in; at a location; because of
rằng: rằng — That; saying that; used to introduce reported speech
định: định — To intend; to plan; to determine; fixed
Dĩ: dĩ — Of course; naturally (dĩ nhiên = of course)
nhiên: nhiên — Natural; of course (dĩ nhiên = of course)
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question
chưa: chưa — Not yet; have not; yet (in questions)
bao: bao — How; ever; bag; wrap; (bao giờ = ever/when)
đến: đến — To come; to arrive; to reach; until
chủ: chủ — Owner; host; main; master; head of
động: động — Active; to act; cave; motion; (chủ động = proactive)
chia: chia — To share; to divide; to split
sẻ: sẻ — To share; sparrow bird; (chia sẻ = to share)
thông: thông — To inform; pine tree; clear; fluent
tin: tin — News; information; to believe; to trust
về: về — About; regarding; to return home; concerning
cứ: cứ — Just go ahead; regardless; to continue doing
gì: gì — What; anything; whatever; something
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
suốt: suốt — Throughout; all through; entire duration
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, lives; match
đời: đời — Life; lifetime; generation; era

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →