Anne of Green Gables — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

BÀ Rachel Lynde sống ngay tại nơi con đường chính của Avonlea dốc xuống một cái hõm nhỏ, viền quanh bởi cây thù du và hoa tai phụ nữ, và băng qua bởi một con suối có nguồn gốc tận sâu trong khu rừng của điền trang Cuthbert cũ; con suối đó được đồn là khúc khuỷu và chảy xiết trong đoạn đầu khi len lỏi qua những cánh rừng ấy, với những bí mật tối tăm của vũng nước và thác ghềnh; nhưng đến khi chảy đến Lynde's Hollow thì nó đã trở thành một dòng suối nhỏ yên tĩnh và ngoan ngoãn, vì ngay cả một con suối cũng không thể chảy qua cửa nhà bà Rachel Lynde mà không tuân thủ đúng mực lễ giáo và khuôn phép; có lẽ nó ý thức được rằng bà Rachel đang ngồi bên cửa sổ, theo dõi sắc bén mọi thứ đi qua, từ suối đến trẻ con, và rằng nếu bà nhận thấy điều gì lạ hay không đúng chỗ, bà sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi đã tìm ra tất cả lý do và nguyên nhân của sự việc đó.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Có rất nhiều người, ở Avonlea cũng như bên ngoài, có thể chú tâm chặt chẽ vào chuyện của hàng xóm nhờ vào việc bỏ bê chuyện của chính mình; nhưng bà Rachel Lynde là một trong những con người có năng lực có thể lo toan việc của mình lẫn việc của người khác cùng một lúc.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Bà là một người nội trợ đáng chú ý; công việc của bà luôn được hoàn thành và hoàn thành tốt; bà "điều hành" Hội May Vá, giúp điều hành trường học Chủ Nhật, và là trụ cột vững chắc nhất của Hội Hỗ Trợ Nhà Thờ và Ban Phụ Trợ Truyền Giáo Nước Ngoài.

Yet with all this Mrs.

Vậy mà với tất cả những điều này bà.

Vocabulary

BÀ: bà — Grandmother or respectful term for older woman
sống: sống — To live; to be alive
ngay: ngay — Right at; immediately; exactly at a place
tại: tại — At; located at a specific place
nơi: nơi — Place; location; spot
con: con — Classifier for rivers, roads, animals, children
đường: đường — Road; street; path
chính: chính — Main; principal; official; correct
của: của — Of; belonging to; possessive particle
dốc: dốc — Slope; steep incline going downward
xuống: xuống — Down; to go downward; descend
một: một — One; a; an (numeral and article)
cái: cái — General classifier for objects; a thing
hõm: hõm — A hollow; small depression or dip in terrain
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
viền: viền — To border; to edge; to rim around something
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling something
bởi: bởi — By; because of; due to
cây: cây — Tree; plant; classifier for trees
thù: thù — Here part of 'thù du' (alder tree); also means enemy
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
hoa: hoa — Flower; blossom; floral
tai: tai — Ear; here part of plant name 'hoa tai phụ nữ'
phụ: phụ — Female; auxiliary; part of 'phụ nữ' (woman)
nữ: nữ — Female; woman; feminine
băng: băng — To cross; to traverse; also means ice or bandage
qua: qua — To pass through; across; over
suối: suối — Stream; brook; small flowing body of water
có: có — To have; there is/are; to exist
nguồn: nguồn — Source; origin; spring of water
gốc: gốc — Root; origin; base; foundation
tận: tận — Deep into; all the way to; as far as
sâu: sâu — Deep; far inside; profound
trong: trong — Inside; within; in; clear (water)
khu: khu — Area; zone; district; region
rừng: rừng — Forest; jungle; woodland
điền: điền — Field; farm; part of 'điền trang' (estate)
trang: trang — Estate; farm; page; also means elegant
cũ: cũ — Old; former; used; not new
đó: đó — There; that place; that one (demonstrative)
được: được — To be able to; to receive; passive marker
đồn: đồn — To rumor; to spread word; a rumor
là: là — To be; is/are (linking verb)
khúc: khúc — Section; stretch; segment of a river or road
khuỷu: khuỷu — Bend; elbow; twist in a path or river
chảy: chảy — To flow; to run (of water)
xiết: xiết — To flow rapidly; swift; to tighten
đoạn: đoạn — Segment; section; passage of text or path
đầu: đầu — Head; beginning; first part of something
khi: khi — When; at the time that
len: len — To squeeze through; to thread through; also wool
lỏi: lỏi — To wind through; to weave between obstacles
những: những — Plural marker for nouns; those; these
cánh: cánh — Wing; stretch; classifier for fields or areas
ấy: ấy — That; those (demonstrative, referring back)
với: với — With; together with; and (between subjects)
bí: bí — Secret; mysterious; also a type of gourd
mật: mật — Secret; honey; bile; here 'bí mật' means secret
tối: tối — Dark; nighttime; gloomy; dim
tăm: tăm — Toothpick; here 'tối tăm' means dark and gloomy
vũng: vũng — Pool; puddle; a small body of still water
nước: nước — Water; country; nation; liquid
thác: thác — Waterfall; rapids; cascade
ghềnh: ghềnh — Rapids; rocky stretch of fast-moving water
nhưng: nhưng — But; however; yet (contrasting conjunction)
đến: đến — To arrive at; to reach; to come to
thì: thì — Then; at that point; topic/conditional marker
nó: nó — It; he; she (third person pronoun, informal)
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
trở: trở — To turn; to become; to return
thành: thành — To become; city; wall; successful result
dòng: dòng — Stream; flow; current; a line of text
yên: yên — Peaceful; calm; quiet; still
tĩnh: tĩnh — Still; tranquil; peaceful; motionless
ngoan: ngoan — Well-behaved; obedient; docile
vì: vì — Because; for the sake of; since
cả: cả — All; even; entire; whole
cũng: cũng — Also; too; as well; even
không: không — No; not; zero; negation word
thể: thể — Can; able to; body; form; 'không thể' means cannot
cửa: cửa — Door; entrance; opening; gate
nhà: nhà — House; home; building; family
bà: bà — She; her; grandmother; respectful term for woman
mà: mà — But; yet; and yet; emphatic particle
tuân: tuân — To comply; to obey; to follow rules
thủ: thủ — To adhere to; head; 'tuân thủ' means to comply with
đúng: đúng — Correct; right; proper; accurate
mực: mực — Proper measure; ink; squid; 'đúng mực' means proper
lễ: lễ — Ceremony; ritual; etiquette; respect
giáo: giáo — Teaching; education; religion; 'lễ giáo' means social norms
khuôn: khuôn — Mold; framework; 'khuôn phép' means rules of conduct
phép: phép — Rule; permission; manners; 'khuôn phép' means propriety
lẽ: lẽ — Reason; logic; 'lẽ ra' means should have; naturally
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought
thức: thức — Awareness; to be awake; 'ý thức' means consciousness
rằng: rằng — That (complementizer); introduces reported speech
đang: đang — Currently; progressive aspect marker (ongoing action)
ngồi: ngồi — To sit; to be seated
bên: bên — Side; beside; next to; by
sổ: sổ — Notebook; ledger; here possibly 'cửa sổ' (window)
theo: theo — To follow; to pursue; according to
dõi: dõi — To watch; to monitor; 'theo dõi' means to track/follow
sắc: sắc — Sharp; keen; color; tone mark; acute
bén: bén — Sharp; keen; 'sắc bén' means sharp and perceptive
mọi: mọi — Every; all; each and every one
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal number marker
đi: đi — To go; to walk; directional particle
từ: từ — From; since; word; character
trẻ: trẻ — Young; child; youthful
nếu: nếu — If; in case that (conditional conjunction)
nhận: nhận — To recognize; to receive; to acknowledge
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive; to notice
điều: điều — Thing; matter; issue; condition; point
gì: gì — What; anything; something (question word)
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd
hay: hay — Or; interesting; good; often; frequently
chỗ: chỗ — Place; spot; location; seat
sẽ: sẽ — Will; future tense marker for upcoming actions
bao: bao — How much; envelope; to cover; 'bao giờ' means ever/when
giờ: giờ — Hour; time; now; 'bao giờ' means ever or when
nghỉ: nghỉ — To rest; to take a break; to stop working
ngơi: ngơi — To rest; 'nghỉ ngơi' means to rest and relax
cho: cho — To give; for; so that; to allow
tìm: tìm — To look for; to search; to seek
ra: ra — Out; to find out; to emerge; directional outward
tất: tất — All; 'tất cả' means everything; all of it
lý: lý — Reason; logic; principle; 'lý do' means reason
do: do — Reason; cause; due to; 'lý do' means reason/cause
nguyên: nguyên — Original; cause; 'nguyên nhân' means cause/reason
nhân: nhân — Cause; person; factor; 'nguyên nhân' means cause
sự: sự — Nominalizer for events; matter; affair; fact
việc: việc — Work; task; matter; affair; issue
Có: có — There are; to have; to exist (sentence opener)
rất: rất — Very; extremely; quite (intensifier)
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
người: người — Person; people; human being
ở: ở — To live at; to stay; at; in (location)
như: như — Like; as; such as; similar to
ngoài: ngoài — Outside; beyond; in addition to
chú: chú — Uncle; to pay attention; 'chú tâm' means to focus
tâm: tâm — Heart; mind; center; 'chú tâm' means to pay attention
chặt: chặt — Tight; closely; firmly; to chop
vào: vào — Into; to enter; in; toward inside
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; issue; conversation
hàng: hàng — Row; goods; merchandise; 'hàng xóm' means neighbor
xóm: xóm — Hamlet; neighborhood; small community
nhờ: nhờ — Thanks to; because of; to rely on; to ask a favor
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; to neglect; to quit
bê: bê — To neglect; to carry; 'bỏ bê' means to neglect
mình: mình — Oneself; body; we/I (intimate pronoun)
năng: năng — Ability; energy; capable; 'năng lực' means capability
lực: lực — Force; strength; 'năng lực' means ability/capability
lo: lo — To worry; to take care of; to manage
toan: toan — To plan; to arrange; 'lo toan' means to manage affairs
lẫn: lẫn — Mixed with; confused; both; as well as
khác: khác — Different; other; another; else
cùng: cùng — Together; same; at the same time; also
lúc: lúc — Time; moment; when; 'cùng lúc' means at the same time
Bà: bà — Mrs.; grandmother; respectful term for older woman
nội: nội — Paternal; internal; 'nội trợ' means housewife
trợ: trợ — To assist; support; 'nội trợ' means homemaker
đáng: đáng — Worthy; deserving; admirable; considerable
công: công — Work; merit; effort; public; 'công nhận' means recognize
luôn: luôn — Always; constantly; continuously
hoàn: hoàn — To complete; 'hoàn thành' means to accomplish fully
tốt: tốt — Good; well; fine; excellent
hành: hành — To perform; action; conduct; green onion
Hội: hội — Association; society; club; gathering
May: may — To sew; lucky; 'May Vá' means sewing and mending
Vá: vá — To mend; to patch; 'May Vá' is a sewing circle
giúp: giúp — To help; to assist; to aid someone
trường: trường — School; field; long (distance/time)
học: học — To study; to learn; school-related
Chủ: chủ — Owner; host; Sunday (Chủ Nhật); main
Nhật: nhật — Sunday (Chủ Nhật); Japan; sun; day
trụ: trụ — Pillar; column; to remain firm; 'trụ cột' means pillar
cột: cột — Column; post; pillar; 'trụ cột' means backbone/pillar
vững: vững — Firm; stable; solid; steady
chắc: chắc — Sure; firm; solid; certainly; 'vững chắc' means firmly stable
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
Hỗ: hỗ — Mutual; 'hỗ trợ' means to support or assist
Trợ: trợ — To assist; 'hỗ trợ' means support/assistance
Nhà: nhà — House; home; 'Nhà Thờ' means church
Thờ: thờ — To worship; 'Nhà Thờ' means church/place of worship
Ban: ban — Committee; board; group; to issue; to bestow
Phụ: phụ — Auxiliary; female; subsidiary; assistant
Truyền: truyền — To spread; to transmit; to propagate; to preach
Giáo: giáo — Religion; teaching; 'Truyền Giáo' means missionary work
Nước: nước — Water; country; nation; 'Nước Ngoài' means abroad
Ngoài: ngoài — Outside; foreign; abroad; 'Nước Ngoài' means overseas
Vậy: vậy — So; thus; therefore; in that case
này: này — This; these; here (near demonstrative)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →