Anne of Green Gables — Page 8
" she demanded when voice returned to her.
" bà ta yêu cầu khi giọng nói đã trở lại với bà.
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
"Vâng, tất nhiên rồi," Marilla nói, như thể việc đón nhận những cậu bé từ các trại trẻ mồ côi ở Nova Scotia là một phần công việc mùa xuân thường lệ trên bất kỳ trang trại Avonlea nào được điều hành tốt, thay vì là một điều cải tiến chưa từng nghe thấy.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Bà Rachel cảm thấy như mình vừa nhận một cú sốc tinh thần nặng nề.
She thought in exclamation points.
Bà suy nghĩ bằng những dấu chấm than.
A boy!
Một cậu bé!
Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!
Marilla và Matthew Cuthbert, trong tất cả mọi người, lại đi nhận nuôi một cậu bé!
From an orphan asylum!
Từ một trại trẻ mồ côi!
Well, the world was certainly turning upside down!
Thật vậy, thế giới này chắc chắn đang lộn ngược rồi!
She would be surprised at nothing after this!
Sau chuyện này, bà sẽ chẳng còn ngạc nhiên về bất cứ điều gì nữa!
Nothing!
Không có gì cả!
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
"Cái gì trên đời này đã đưa ý tưởng như vậy vào đầu bà vậy?" bà ta hỏi một cách không tán thành.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
Việc này đã được thực hiện mà không ai hỏi ý kiến bà, và vì vậy nhất định phải bị phản đối.
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.
"Thật ra, chúng tôi đã suy nghĩ về điều này một thời gian rồi -- suốt cả mùa đông thực ra," Marilla đáp lại.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
"Bà Alexander Spencer đã lên đây một ngày trước Giáng sinh và bà ấy nói rằng bà ấy sẽ đón nhận một cô bé từ trại trẻ mồ côi ở Hopeton vào mùa xuân.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Em họ của bà ấy sống ở đó và bà Spencer đã đến thăm và biết tất cả về nơi đó.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Vì vậy, Matthew và tôi đã bàn luận về điều đó thỉnh thoảng kể từ đó.
We thought we'd get a boy.
Chúng tôi nghĩ sẽ đón nhận một cậu bé.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
Matthew ngày càng lớn tuổi hơn, bà biết đấy -- ông ấy đã sáu mươi tuổi -- và ông ấy không còn nhanh nhẹn như trước nữa.
His heart troubles him a good deal.
Tim ông ấy làm ông ấy khổ sở khá nhiều.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Và bà biết đấy, việc thuê người giúp việc đã trở nên khó khăn đến mức tuyệt vọng như thế nào rồi.
Vocabulary
- bà
- bà — Grandmother; formal address for older woman
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- yêu
- yêu — To love; to have affection for someone
- cầu
- cầu — To request; to ask for something
- khi
- khi — When; at the time of an event
- giọng
- giọng — Voice tone; accent or manner of speaking
- nói
- nói — To speak; to say something verbally
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- trở
- trở — To return; to become or turn back
- lại
- lại — Again; back; returning to previous state
- với
- với — With; together with someone or something
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
- tất
- tất — All; every; used in compound tất cả
- nhiên
- nhiên — Natural; used in tất nhiên meaning of course
- rồi
- rồi — Already; then; indicating completed action
- như
- như — Like; as; similar to something else
- thể
- thể — Form; as if; used in như thể meaning as though
- việc
- việc — Task; work; a matter or affair
- đón
- đón — To welcome; to pick someone up
- nhận
- nhận — To receive; to accept something given
- những
- những — Plural marker for nouns; those; some
- cậu
- cậu — Boy; young male; informal second-person pronoun
- bé
- bé — Small; little; young child
- từ
- từ — From; since; a word or term
- các
- các — Plural marker; various; the multiple things
- trại
- trại — Camp; farm; institution for housing people
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful person
- mồ
- mồ — Orphan; grave; used in mồ côi meaning orphan
- côi
- côi — Orphaned; alone; without parents
- ở
- ở — To live at; located at a place
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- một
- một — One; a; single unit or item
- phần
- phần — Part; portion; section of a whole
- công
- công — Work; labor; public; effort or task
- mùa
- mùa — Season; time of year; harvest period
- xuân
- xuân — Spring season; new year; youthful vitality
- thường
- thường — Usual; ordinary; regularly happening
- lệ
- lệ — Custom; rule; convention or routine
- trên
- trên — On; above; on top of something
- bất
- bất — Any; not; used in bất kỳ meaning any
- kỳ
- kỳ — Any; period; strange; used with bất
- trang
- trang — Farm; page; estate or property
- nào
- nào — Which; any; what kind of thing
- được
- được — To be able; to get; successfully done
- điều
- Matter; thing; condition or circumstance
- hành
- hành — To operate; to carry out an action
- tốt
- tốt — Good; well; of high quality
- thay
- thay — To replace; instead of; to substitute
- vì
- vì — Because; for the sake of something
- cải
- cải — To improve; to reform; to change
- tiến
- tiến — To advance; progress; improvement forward
- chưa
- chưa — Not yet; have not done something yet
- từng
- từng — Ever; each; once upon a time
- nghe
- nghe — To hear; to listen to something
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive something
- cảm
- cảm — To feel; emotion; sensation experienced
- mình
- mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
- vừa
- vừa — Just; both; recently happened moment
- cú
- cú — A blow; a strike; sudden impact
- sốc
- sốc — Shock; a sudden surprising disturbance
- tinh
- tinh — Spirit; essence; mental or spiritual energy
- thần
- thần — Spirit; god; mental faculty or mind
- nặng
- nặng — Heavy; serious; weighty burden or matter
- nề
- nề — Heavy; burdensome; used in nặng nề
- suy
- suy — To think; to ponder; to reflect deeply
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider an idea
- bằng
- bằng — By means of; equal; using something
- dấu
- dấu — Mark; sign; punctuation symbol
- chấm
- chấm — Period; dot; punctuation mark ending sentence
- than
- than — Exclamation; coal; to complain or lament
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- trong
- trong — In; inside; within a place or group
- cả
- cả — All; entire; the whole of something
- mọi
- mọi — Every; all; each and every person
- người
- người — Person; people; human being
- đi
- đi — To go; to walk; to travel somewhere
- nuôi
- nuôi — To raise; to foster; to care for
- Thật
- Thật — Truly; really; indeed; genuine truth
- vậy
- vậy — So; thus; like that; is that so
- thế
- thế — So; like that; the world; situation
- giới
- giới — World; realm; boundary or domain
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- chắc
- chắc — Surely; certain; firmly confident about something
- đang
- đang — Currently; present tense marker in progress
- lộn
- lộn — Upside down; confused; turned around wrongly
- ngược
- ngược — Upside down; reversed; opposite direction
- Sau
- Sau — After; behind; following in time
- chuyện
- chuyện — Story; matter; affair or issue discussed
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker for actions
- chẳng
- chẳng — Not; nothing; negative emphasis particle
- còn
- còn — Still; remaining; yet to be done
- ngạc
- ngạc — Surprised; astonished; used in ngạc nhiên
- về
- về — About; regarding; to return home
- cứ
- cứ — Just keep; go ahead; regardless continuing
- gì
- gì — What; anything; something unspecified
- nữa
- nữa — More; anymore; additionally; further action
- Không
- Không — No; not; negation in Vietnamese
- có
- có — To have; to exist; there is
- Cái
- Cái — Classifier for objects; thing; what put
- đời
- đời — Life; lifetime; generation; era of time
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to suggest
- ý
- ý — Idea; meaning; intention or thought
- tưởng
- tưởng — To think; idea; imagination or notion
- vào
- vào — Into; to enter; going inside something
- đầu
- đầu — Head; beginning; first part of something
- hỏi
- hỏi — To ask; to question someone about something
- cách
- cách — Way; method; manner of doing something
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- tán
- tán — To approve; to agree with; to flatter
- thành
- thành — To become; to succeed; city or wall
- Việc
- Việc — Task; matter; work to be done
- thực
- thực — Real; actual; to carry out truly
- hiện
- hiện — To implement; present; to appear or realize
- mà
- mà — But; yet; which; connective or emphasis
- ai
- ai — Who; anyone; somebody unspecified person
- kiến
- kiến — Opinion; view; used in ý kiến meaning opinion
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative degree marker
- định
- định — To decide; determined; to plan to do
- phải
- phải — Must; have to; right or correct
- bị
- bị — To suffer; passive marker for bad events
- phản
- phản — To oppose; against; anti or counter
- đối
- đối — To oppose; facing; opposite direction
- ra
- ra — Out; to go out; to come forth
- chúng
- chúng — They; them; plural pronoun for group
- tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- thời
- thời — Time; era; period of time or season
- gian
- gian — Space; time; period; room or interval
- suốt
- suốt — Throughout; all along; entire duration
- đông
- đông — Winter; east; crowded with many people
- đáp
- đáp — To answer; to reply; to respond
- lên
- lên — Up; to go up; upward direction movement
- đây
- đây — Here; this place; nearby location
- ngày
- ngày — Day; daytime; a calendar day
- trước
- trước — Before; in front; previously in time
- Giáng
- Giáng — Christmas; descend; used in Giáng sinh
- sinh
- sinh — Birth; to be born; used in Giáng sinh
- ấy
- ấy — That; those; referring to mentioned thing
- rằng
- rằng — That; saying; introducing reported speech
- cô
- cô — Aunt; Miss; young unmarried woman
- Em
- Em — Younger sibling; junior; younger person
- họ
- họ — They; them; family name or surname
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- sống
- sống — To live; to be alive; life or raw
- đó
- đó — There; that; referring to distant thing
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach somewhere
- thăm
- thăm — To visit; to check on someone
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere specific
- bàn
- bàn — To discuss; table; to talk about something
- luận
- luận — To discuss; to argue; to deliberate about
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; sometimes; used in thỉnh thoảng
- thoảng
- thoảng — Occasionally; from time to time; sometimes
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount story
- Chúng
- Chúng — They; we; plural pronoun for group
- càng
- càng — The more; increasingly; growing comparison
- lớn
- lớn — Big; large; to grow up in size
- tuổi
- tuổi — Age; years old; age of a person
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- đấy
- đấy — There; that; emphasis or confirmation particle
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; formal address for older man
- sáu
- sáu — Six; the number six in Vietnamese
- mươi
- mươi — Ten; tens; used in compound numbers
- nhanh
- nhanh — Fast; quick; rapidly moving or acting
- nhẹn
- nhẹn — Agile; nimble; used in nhanh nhẹn meaning agile
- Tim
- Tim — Heart; a proper name; core of something
- làm
- làm — To do; to make; to work or create
- khổ
- khổ — Suffering; misery; difficult and painful
- sở
- sở — Office; place; used in khổ sở meaning suffering
- khá
- khá — Quite; rather; fairly good or significant
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of something
- thuê
- thuê — To hire; to rent; to employ someone
- giúp
- giúp — To help; to assist someone with task
- nên
- nên — Should; therefore; so as a result
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy to do
- khăn
- khăn — Scarf; cloth; used in khó khăn meaning difficulty
- mức
- mức — Level; degree; extent of something
- tuyệt
- tuyệt — Excellent; absolute; used in tuyệt vọng meaning desperate
- vọng
- vọng — Hope; to look afar; used in tuyệt vọng
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →