Anne of Green Gables — Page 9

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Chẳng bao giờ có ai để mà thuê ngoài mấy đứa trẻ người Pháp ngốc nghếch, mới lớn dở ấy; và ngay khi bạn vừa dạy được một đứa quen với công việc và học được đôi điều thì nó đã bỏ đi làm ở các nhà máy đóng hộp tôm hùm hoặc sang Mỹ mất rồi.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Lúc đầu Matthew đề nghị nhận một đứa trẻ từ trại trẻ mồ côi.

But I said 'no' flat to that.

Nhưng tôi đã thẳng thừng từ chối.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'Chúng có thể ổn đấy--tôi không nói là không ổn--nhưng mấy đứa trẻ bụi đời đường phố London thì không phải dành cho tôi,' tôi nói vậy.

'Give me a native born at least.

'Ít ra thì hãy cho tôi một đứa sinh ra ở đây.

There'll be a risk, no matter who we get.

Dù sao đi nữa thì dù chúng ta chọn ai cũng đều có rủi ro.

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Nhưng tôi sẽ cảm thấy yên tâm hơn và ngủ ngon hơn vào ban đêm nếu chúng ta nhận một đứa sinh ra ở Canada.'

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Vì vậy cuối cùng chúng tôi quyết định nhờ bà Spencer chọn giúp một đứa khi bà ấy sang đó đón cô bé nhà bà.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Tuần trước chúng tôi nghe tin bà ấy sắp đi, nên chúng tôi nhờ gia đình nhà Richard Spencer ở Carmody nhắn với bà ấy hãy mang về cho chúng tôi một cậu bé thông minh, khỏe mạnh khoảng mười hay mười một tuổi.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Chúng tôi cho rằng đó là độ tuổi thích hợp nhất--đủ lớn để có thể giúp việc ngay lập tức mà vẫn đủ nhỏ để dạy dỗ cho đúng cách.

We mean to give him a good home and schooling.

Chúng tôi có ý định cho cậu bé một mái ấm tốt và được học hành đàng hoàng.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Hôm nay chúng tôi nhận được một bức điện tín từ bà Alexander Spencer--người đưa thư mang nó từ nhà ga về--báo rằng họ sẽ đến trên chuyến tàu năm giờ rưỡi tối nay.

So Matthew went to Bright River to meet him.

Vì vậy Matthew đã đến Bright River để đón cậu bé.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Bà Spencer sẽ để cậu bé xuống ở đó.

Of course she goes on to White Sands station herself.

Dĩ nhiên bà ấy sẽ tiếp tục đi đến ga White Sands.

Mrs.

Bà

Vocabulary

Chẳng: chẳng — Negation particle meaning 'not' or 'never'
bao: bao — Ever, any; used in negative or question contexts
giờ: giờ — Hour; time; now
có: có — To have; to exist; affirmative marker
ai: ai — Who; anyone; someone
để: để — To let; to allow; in order to
mà: mà — But; yet; connective or emphatic particle
thuê: thuê — To hire; to rent; to employ someone
ngoài: ngoài — Outside; beyond; except
mấy: mấy — A few; several; how many
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young; child; youthful
người: người — Person; people; human being
Pháp: pháp — France; French (nationality or language)
ngốc: ngốc — Stupid; foolish; dumb
nghếch: nghếch — Silly; clueless; looking vacantly upward
mới: mới — New; only then; just recently
lớn: lớn — Big; large; grown up
dở: dở — Half-done; bad; mediocre; unfinished
ấy: ấy — That; those; refers to previously mentioned thing
và: và — And; connecting two words or clauses
ngay: ngay — Right away; immediately; straight
khi: khi — When; at the time of
bạn: bạn — Friend; you (to a peer)
vừa: vừa — Just (completed); fitting; both...and
dạy: dạy — To teach; to instruct someone
được: được — To be able to; to get; successfully done
một: một — One; a; single
quen: quen — To be familiar with; acquainted; used to
với: với — With; together with; to
công: công — Work; labor; public; effort
việc: việc — Work; task; job; matter
học: học — To study; to learn
đôi: đôi — A pair; a couple; some
điều: điều — Thing; matter; point; clause
thì: thì — Then; tense marker; conditional conjunction
nó: nó — It; he; she (informal third person)
đã: đã — Past tense marker; already
bỏ: bỏ — To abandon; to quit; to leave behind
đi: đi — To go; directional particle away from speaker
làm: làm — To do; to work; to make
ở: ở — To live at; to be located at; at
các: các — Plural marker for nouns; various; the
nhà: nhà — House; home; building
máy: máy — Machine; engine; device
đóng: đóng — To close; to pack; to can (food)
hộp: hộp — Box; can; container
tôm: tôm — Shrimp; prawn
hùm: hùm — Tiger; as in tôm hùm meaning lobster
hoặc: hoặc — Or; either...or
sang: sang — To go over to; elegant; across
Mỹ: mỹ — America; the United States
mất: mất — To lose; to be gone; gone away
rồi: rồi — Already; then; done; afterward
Lúc: lúc — At the time; moment; when
đầu: đầu — Head; beginning; first; start
đề: đề — To propose; topic; subject; to suggest
nghị: nghị — To discuss; propose; as in đề nghị: to suggest
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
từ: từ — From; since; word; character
trại: trại — Camp; farm; institution
mồ: mồ — Grave; tomb; as in mồ côi: orphan
côi: côi — Orphaned; alone; as in mồ côi
Nhưng: nhưng — But; however; yet
tôi: tôi — I; me (formal first person singular)
thẳng: thẳng — Straight; direct; frank; blunt
thừng: thừng — Rope; as in thẳng thừng: bluntly, directly
chối: chối — To refuse; to deny; to reject
Chúng: chúng — They; we (plural pronoun)
thể: thể — Can; able to; possibility marker
ổn: ổn — Fine; stable; okay; settled
đấy: đấy — There; that; emphatic sentence-final particle
không: không — No; not; zero; negation
nói: nói — To say; to speak; to tell
là: là — To be; is; am; are
nhưng: nhưng — But; however; yet
bụi: bụi — Dust; bush; as in bụi đời: street life
đời: đời — Life; generation; era; existence
đường: đường — Road; street; sugar; path
phố: phố — Street; urban area; town street
phải: phải — Must; have to; right; correct
dành: dành — To reserve; to set aside; meant for
cho: cho — To give; for; to allow
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
Ít: ít — Few; little; not much
ra: ra — Out; to go out; to emerge
hãy: hãy — Imperative marker; please do; let's
sinh: sinh — To be born; to live; life
đây: đây — Here; this place; right here
Dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
sao: sao — Star; why; how; anyway
nữa: nữa — More; again; anymore; additionally
dù: dù — Although; even if; regardless
chúng: chúng — They; those; plural pronoun
ta: ta — We; us; I (inclusive first person)
chọn: chọn — To choose; to select; to pick
cũng: cũng — Also; too; as well; even
đều: đều — All; both; equally; evenly
rủi: rủi — Unlucky; risky; as in rủi ro: risk
ro: ro — Risk; as in rủi ro: danger, risk
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cảm: cảm — To feel; sense; emotion; feeling
thấy: thấy — To feel; to see; to notice
yên: yên — Calm; peaceful; quiet; still
tâm: tâm — Heart; mind; center; as in yên tâm: reassured
hơn: hơn — More; comparative marker; than
ngủ: ngủ — To sleep
ngon: ngon — Delicious; well; soundly (of sleep)
vào: vào — Into; to enter; at (time)
ban: ban — Period; part of day; committee; board
đêm: đêm — Night; nighttime
nếu: nếu — If; conditional conjunction
Vì: vì — Because; for the sake of; since
cuối: cuối — End; last; final; bottom
cùng: cùng — Together; also; same; finally
quyết: quyết — Determined; decisive; as in quyết định: to decide
định: định — To decide; to plan; to intend
nhờ: nhờ — To ask for help; thanks to; to rely on
bà: bà — Grandmother; Mrs.; elderly woman
giúp: giúp — To help; to assist someone
đó: đó — There; that; referring to something mentioned
đón: đón — To pick up; to welcome; to receive
cô: cô — Aunt; young woman; Miss; she
bé: bé — Small; little; young child
Tuần: tuần — Week
trước: trước — Before; in front; previous; last (week)
nghe: nghe — To hear; to listen
tin: tin — News; information; to trust; message
sắp: sắp — About to; soon; nearly (future marker)
nên: nên — Should; so; therefore; to become
gia: gia — Family; home; as in gia đình: family
đình: đình — Family; communal house; as in gia đình
nhắn: nhắn — To send a message; to let someone know
mang: mang — To bring; to carry; to bear
về: về — To return; about; regarding; home
cậu: cậu — Boy; you (familiar); maternal uncle
thông: thông — Smart; clear; as in thông minh: intelligent
minh: minh — Bright; intelligent; as in thông minh
khỏe: khỏe — Healthy; strong; well
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous
khoảng: khoảng — About; approximately; around (quantity)
mười: mười — Ten; the number ten
hay: hay — Or; often; interesting; good
tuổi: tuổi — Age; years old
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
độ: độ — Degree; about; approximately; level
thích: thích — To like; to enjoy; suitable
hợp: hợp — Suitable; fitting; to combine; appropriate
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
lập: lập — Immediately; to establish; as in lập tức
tức: tức — Immediately; angry; as in lập tức: at once
vẫn: vẫn — Still; yet; as before; continues to
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
dỗ: dỗ — To coax; to soothe; to comfort a child
đúng: đúng — Correct; right; exact; proper
cách: cách — Way; method; manner; distance
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought
mái: mái — Roof; eaves; as in mái ấm: warm home
ấm: ấm — Warm; cozy; as in mái ấm: warm shelter
tốt: tốt — Good; kind; excellent; well
hành: hành — To behave; conduct; as in hành đàng hoàng
đàng: đàng — Proper; decent; as in đàng hoàng: respectable
hoàng: hoàng — Respectable; proper; honorable; king
Hôm: hôm — Day; as in hôm nay: today
nay: nay — Today; now; as in hôm nay: today
bức: bức — Classifier for letters, pictures; urgent
điện: điện — Electricity; telegram; as in điện tín
tín: tín — Message; telegram; trust; faith
đưa: đưa — To give; to hand over; to take someone
thư: thư — Letter; mail; correspondence
ga: ga — Train station; gas
báo: báo — To report; to inform; newspaper
họ: họ — They; them; family clan; surname
đến: đến — To arrive; to come; until; to
trên: trên — On; above; upper; on top of
chuyến: chuyến — Trip; journey; a run of transport
tàu: tàu — Ship; train; vessel
năm: năm — Five; year
rưỡi: rưỡi — Half; as in năm rưỡi: five thirty
tối: tối — Evening; dark; tonight
Bà: bà — Grandmother; Mrs.; elderly woman
xuống: xuống — To go down; to descend; downward
Dĩ: dĩ — Of course; as in dĩ nhiên: naturally
nhiên: nhiên — Natural; of course; as in dĩ nhiên
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next; to follow
tục: tục — To continue; custom; as in tiếp tục: continue

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →