Anne of Green Gables — Page 10
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
Rachel tự hào về việc luôn nói thẳng nói thật; cô tiếp tục nói thẳng lúc này, sau khi đã điều chỉnh thái độ tinh thần của mình trước tin tức đáng kinh ngạc này.
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
"Thôi được, Marilla, tôi sẽ nói thẳng với bà rằng tôi nghĩ bà đang làm một việc hết sức dại dột -- một việc mạo hiểm, đúng vậy đó.
You don't know what you're getting.
Bà không biết mình sẽ nhận được gì.
You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
Bà đang đưa một đứa trẻ xa lạ vào nhà vào cửa của bà mà bà chẳng biết gì về nó cả, không biết tính nết nó ra sao, cha mẹ nó là người thế nào, hay sau này nó sẽ trở thành người như thế nào.
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it _on purpose_, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
Này, mới tuần trước thôi tôi đọc trên báo chuyện một người đàn ông và vợ ông ta ở phía tây đảo nhận một cậu bé từ trại trẻ mồ côi về và đêm đến cậu ta đốt nhà -- đốt _có chủ ý_, Marilla -- và gần như thiêu cháy thành tro cả hai người trên giường của họ.
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
Và tôi còn biết một trường hợp khác nữa, một cậu bé được nhận nuôi cứ hay hút trứng sống -- họ không sao bỏ được cái tật đó cho nó.
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."
Nếu bà có hỏi ý kiến tôi về chuyện này -- mà bà đã không hỏi, Marilla -- thì tôi đã nói rằng vì trời đất ơi đừng có nghĩ đến chuyện đó, đúng vậy đó."
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.
Lời an ủi kiểu ông Job này dường như không làm Marilla phật lòng cũng chẳng khiến bà lo lắng.
She knitted steadily on.
Bà vẫn tiếp tục đan len đều đặn.
"I don't deny there's something in what you say, Rachel.
"Tôi không phủ nhận rằng những gì bà nói cũng có phần đúng, Rachel.
I've had some qualms myself.
Bản thân tôi cũng đã có đôi chút băn khoăn.
But Matthew was terrible set on it.
Nhưng Matthew lại kiên quyết muốn làm vậy lắm.
I could see that, so I gave in.
Tôi thấy được điều đó, vì vậy tôi đành chịu thôi.
Vocabulary
- tự
- tự — Self; by oneself, independently
- hào
- hào — Proud; to feel pride about something
- về
- về — About; concerning; to return to
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- luôn
- luôn — Always; constantly; all the time
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- thẳng
- thẳng — Straight; direct; frank; straightforwardly
- thật
- thật — True; truthful; honestly; really
- cô
- cô — She; Miss; aunt; young woman
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; to follow
- tục
- tục — To continue; carry on with something
- lúc
- lúc — Moment; time; when; at the time
- này
- này — This; these; indicating nearby thing
- sau
- sau — After; behind; later; following
- khi
- khi — When; at the time that
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- điều
- điều — Thing; matter; point; issue
- chỉnh
- chỉnh — To adjust; to correct; to regulate
- thái
- thái — Attitude; manner; state; condition
- độ
- độ — Degree; level; attitude; measure
- tinh
- tinh — Mental; spirit; refined; essence
- thần
- thần — Spirit; mind; god; divine force
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; self; one's own body
- trước
- trước — Before; in front of; prior to
- tin
- tin — News; information; to believe; message
- tức
- tức — News; angry; immediately; that is
- đáng
- đáng — Worth; worthy; deserving; suitable
- kinh
- kinh — Shocking; to be astonished; scripture
- ngạc
- ngạc — Surprised; astonished; amazed
- Thôi
- thôi — Alright; stop; well then; enough
- được
- được — Okay; able to; to get; to receive
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- với
- với — With; to; together with
- bà
- bà — Mrs.; grandmother; old woman; you
- rằng
- rằng — That; introducing a reported speech clause
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- đang
- đang — Currently; present tense marker; in progress
- làm
- làm — To do; to make; to work
- một
- một — One; a; an; single
- hết
- hết — All; completely; to run out of
- sức
- sức — Strength; force; power; energy
- dại
- dại — Foolish; silly; stupid; unwise
- dột
- dột — Foolish; leaking; unwise; reckless
- mạo
- mạo — To risk; to venture; to dare
- hiểm
- hiểm — Dangerous; risky; perilous; hazardous
- đúng
- đúng — Correct; right; exactly; accurate
- vậy
- vậy — So; thus; that way; like that
- đó
- đó — That; there; indicating distant thing
- Bà
- bà — Mrs.; you (to elderly woman); grandmother
- không
- không — No; not; zero; negative particle
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- nhận
- nhận — To receive; to accept; to recognize
- gì
- gì — What; anything; something; whatever
- đưa
- đưa — To bring; to give; to hand over
- đứa
- đứa — Child; kid; classifier for children
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful; a kid
- xa
- xa — Far; distant; remote; unfamiliar
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; foreign; odd
- vào
- vào — Into; to enter; to go in
- nhà
- nhà — House; home; family; building
- cửa
- cửa — Door; gate; opening; entrance
- mà
- mà — But; yet; while; connective particle
- chẳng
- chẳng — Not; don't; negative intensifier
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- cả
- cả — All; even; entire; both; inclusive
- tính
- tính — Character; nature; personality; to calculate
- nết
- nết — Behavior; conduct; moral character
- ra
- ra — Out; to come out; to issue forth
- sao
- sao — How; why; star; what manner
- cha
- cha — Father; dad; male parent
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; female parent
- là
- là — To be; is; are; linking verb
- người
- người — Person; people; human being
- thế
- thế — Like that; such; world; position
- nào
- nào — Which; what kind; any; whichever
- hay
- hay — Or; interesting; often; good; whether
- trở
- trở — To return; to become; to turn into
- thành
- thành — To become; city; wall; to turn into
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- Này
- này — Hey; this; listen; attention-getting word
- mới
- mới — New; just; recently; only then
- tuần
- tuần — Week; a period of seven days
- thôi
- thôi — Only; just; stop; that's all
- đọc
- đọc — To read; to read aloud
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- báo
- báo — Newspaper; to report; to inform
- chuyện
- chuyện — Story; matter; affair; conversation
- đàn
- đàn — Group; flock; musical instrument; herd
- ông
- ông — Mr.; grandfather; old man; you
- và
- và — And; together with; conjunction
- vợ
- vợ — Wife; married female partner
- ta
- ta — We; us; I; our; inclusive pronoun
- ở
- ở — To live; to stay; at; in; located
- phía
- phía — Side; direction; toward; area
- tây
- tây — West; western; Western person
- đảo
- đảo — Island; to stir; to overturn
- cậu
- cậu — Boy; you (informal); maternal uncle
- bé
- bé — Small; little; baby; young child
- từ
- từ — From; since; word; character
- trại
- trại — Camp; farm; orphanage; institution
- mồ
- mồ — Grave; tomb; orphan (in compound)
- côi
- côi — Orphan; parentless; alone; solitary
- đêm
- đêm — Night; nighttime; evening hours
- đến
- đến — To come; to arrive; until; to
- đốt
- đốt — To burn; to set fire to something
- có
- có — To have; there is; yes; with
- chủ
- chủ — Owner; master; intentional; main
- ý
- ý — Intention; idea; meaning; purpose
- gần
- gần — Near; close; almost; nearby
- thiêu
- thiêu — To burn down; to incinerate; to cremate
- cháy
- cháy — To burn; to catch fire; scorched
- tro
- tro — Ash; ashes; remains after burning
- hai
- hai — Two; second; a pair of
- giường
- giường — Bed; sleeping furniture
- họ
- họ — They; them; their; third-person plural
- Và
- và — And; also; moreover; conjunction
- còn
- còn — Still; yet; remaining; also; and
- trường
- trường — School; field; case; long (time)
- hợp
- hợp — Case; to combine; to suit; appropriate
- khác
- khác — Other; different; another; else
- nữa
- nữa — More; another; also; furthermore
- nuôi
- nuôi — To raise; to foster; to nurture
- cứ
- cứ — Keep on; go ahead; just; persistently
- hút
- hút — To suck; to inhale; to attract
- trứng
- trứng — Egg; eggs; spawn
- sống
- sống — Raw; alive; to live; uncooked
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave; to give up
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; female
- tật
- tật — Bad habit; defect; disability; flaw
- cho
- cho — To give; to allow; for; so that
- Nếu
- nếu — If; in case; conditional conjunction
- hỏi
- hỏi — To ask; to question; to inquire
- kiến
- kiến — Opinion; ant; to see; perspective
- thì
- thì — Then; tense marker; as for; topic marker
- vì
- vì — Because; for; due to; on behalf of
- trời
- trời — Sky; heaven; God; weather; goodness
- đất
- đất — Earth; land; soil; ground
- ơi
- ơi — Oh; hey; exclamation to call someone
- đừng
- đừng — Don't; do not; negative imperative
- Lời
- lời — Word; speech; words; statement
- an
- an — Peaceful; calm; comfort; safe
- ủi
- ủi — To comfort; to console; to iron clothes
- kiểu
- kiểu — Style; type; manner; way; kind
- dường
- dường — Seemingly; apparently; as if; seem
- phật
- phật — Buddha; displeased; offended; annoyed
- lòng
- lòng — Heart; mind; feelings; interior; soul
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- khiến
- khiến — To cause; to make; to lead to
- lo
- lo — To worry; to be concerned; anxious
- lắng
- lắng — To worry; to settle; to listen carefully
- vẫn
- vẫn — Still; yet; as before; continue to
- đan
- đan — To knit; to weave; to braid
- len
- len — Wool; yarn; knitting material
- đều
- đều — Evenly; all; regularly; equally; both
- đặn
- đặn — Regular; steady; consistent; even
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- phủ
- phủ — To cover; to deny; to spread over
- những
- những — Those; the (plural marker); several
- phần
- phần — Part; portion; section; share
- Bản
- bản — Self; version; copy; original; base
- thân
- thân — Body; self; close; intimate; trunk
- đôi
- đôi — A pair; couple; some; a little
- chút
- chút — A little; a bit; slightly; small amount
- băn
- băn — Worried; troubled (in compound băn khoăn)
- khoăn
- khoăn — Uneasy; troubled; worried; hesitant
- Nhưng
- nhưng — But; however; yet; nevertheless
- lại
- lại — Again; to come back; but; on the other hand
- kiên
- kiên — Firm; steadfast; determined; resolute
- quyết
- quyết — Determined; resolute; to decide firmly
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire
- lắm
- lắm — Very; much; a lot; extremely
- thấy
- thấy — To see; to feel; to notice; to find
- đành
- đành — To have no choice; to resign oneself
- chịu
- chịu — To endure; to accept; to bear; to yield
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →