Anne of Green Gables — Page 12

English → Vi CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Nhưng nghĩ lại rằng ít nhất cũng phải hai tiếng đồng hồ nữa cậu bé mới đến, bà quyết định đi lên con đường đến nhà Robert Bell để kể tin tức.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Điều đó chắc chắn sẽ gây ra một cơn chấn động không có gì sánh bằng, và bà Rachel rất yêu thích việc tạo ra những cơn chấn động.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

Vì vậy bà ra về, khiến Marilla cảm thấy nhẹ nhõm phần nào, vì người này cảm thấy những nghi ngờ và lo sợ của mình đang sống dậy dưới ảnh hưởng của sự bi quan của bà Rachel.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"Ôi trời, trong tất cả mọi chuyện đã xảy ra hay sẽ xảy ra!" bà Rachel thốt lên khi đã ra ngoài con đường an toàn.

"It does really seem as if I must be dreaming.

"Thật sự có vẻ như tôi đang nằm mơ vậy.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Ôi, tôi thật sự thương hại cho đứa trẻ tội nghiệp đó và điều đó không sai chút nào.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Matthew và Marilla chẳng biết gì về trẻ con cả và họ sẽ kỳ vọng cậu bé phải khôn ngoan và chín chắn hơn cả ông nội của cậu, nếu như cậu ta từng có ông nội, điều mà thật đáng ngờ.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever _were_ children, which is hard to believe when one looks at them.

Thật kỳ lạ khi nghĩ đến việc có một đứa trẻ ở Green Gables; chưa bao giờ có đứa trẻ nào ở đó, vì Matthew và Marilla đã trưởng thành khi ngôi nhà mới được xây dựng -- nếu họ từng _là_ trẻ con, điều khó mà tin được khi nhìn vào họ.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Tôi không muốn đứng vào vị trí của đứa trẻ mồ côi đó dù thế nào đi nữa.

My, but I pity him, that's what."

Ôi, tôi thật sự thương hại cậu bé đó, đúng vậy đó."

So said Mrs.

Bà đã nói như vậy.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
nghĩ: nghĩ — To think or consider something
lại: lại — Again; also indicates contrast or reversal
rằng: rằng — That; introduces a subordinate clause
ít: ít — Few; little; not much
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
cũng: cũng — Also; too; as well
phải: phải — Must; have to; right or correct
hai: hai — The number two
tiếng: tiếng — Hour; sound; language or tongue
đồng: đồng — Together; same; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; also part of 'đồng hồ' meaning clock
nữa: nữa — More; again; anymore; additionally
cậu: cậu — Uncle; informal pronoun for young male
bé: bé — Small; little; young child
mới: mới — New; just; only then
đến: đến — To arrive; to come; until
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
quyết: quyết — To decide; resolve; determine firmly
định: định — To plan; intend; determine
đi: đi — To go; imperative particle
lên: lên — Up; to go up; upward direction
con: con — Child; animal classifier; offspring
đường: đường — Road; path; street; way
nhà: nhà — House; home; building
để: để — In order to; to put; so that
kể: kể — To tell; narrate; recount a story
tin: tin — News; to believe; trust
tức: tức — Immediately; news; angry
Điều: Điều — Thing; matter; point; clause
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
chắn: chắn — Certain; to block; sure (in 'chắc chắn')
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
gây: gây — To cause; create; provoke something
ra: ra — Out; to come out; directional particle
một: một — One; a; an; indefinite article equivalent
cơn: cơn — Classifier for episodes, fits, or surges
chấn: chấn — Shock; shake; vibrate (in 'chấn động')
động: động — Move; motion; commotion; cave
không: không — No; not; without; negation word
có: có — To have; there is; exist
gì: gì — What; anything; something
sánh: sánh — To compare; match; equal to something
bằng: bằng — Equal; by means of; flat; as much as
và: và — And; conjunction joining words or clauses
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
yêu: yêu — To love; adore; cherish someone
thích: thích — To like; enjoy; be fond of
việc: việc — Work; task; matter; affair
tạo: tạo — To create; make; produce something
những: những — Plural marker for nouns; those; these
Vì: Vì — Because; for the sake of; due to
vậy: vậy — So; thus; therefore; like that
về: về — About; return home; regarding
khiến: khiến — To make; cause someone to feel or do
cảm: cảm — To feel; sense; emotion; feeling
thấy: thấy — To see; feel; perceive; notice
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; mild; not heavy
nhõm: nhõm — Relieved; feeling of relief after worry
phần: phần — Part; portion; section; somewhat
nào: nào — Which; any; some; interrogative word
vì: vì — Because; since; for the reason that
người: người — Person; people; human being
này: này — This; these; demonstrative pronoun nearby
nghi: nghi — To suspect; doubt; be suspicious of
ngờ: ngờ — To doubt; suspect; unexpected
lo: lo — To worry; be anxious; concern
sợ: sợ — To fear; be afraid of something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; myself; ourselves; body
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
sống: sống — To live; alive; raw; fresh
dậy: dậy — To rise; wake up; get up
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower
ảnh: ảnh — Photo; image; influence (in 'ảnh hưởng')
hưởng: hưởng — To enjoy; experience; influence
sự: sự — Nominalizer for verbs and adjectives
bi: bi — Sad; tragic; pessimistic (in 'bi quan')
quan: quan — Official; view; perspective; outlook
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
trời: trời — Sky; heaven; God; heavens
trong: trong — In; inside; within; clear
tất: tất — All; entire; every (in 'tất cả')
cả: cả — All; entire; even; inclusive
mọi: mọi — Every; all; each one
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing
đã: đã — Already; past tense marker
xảy: xảy — To happen; occur; take place
hay: hay — Or; interesting; often; good
thốt: thốt — To exclaim; blurt out words suddenly
khi: khi — When; while; at the time of
ngoài: ngoài — Outside; outdoors; beyond; besides
an: an — Safe; peaceful; secure (in 'an toàn')
toàn: toàn — Safe; complete; entire; whole
Thật: Thật — Really; truly; indeed; genuine
vẻ: vẻ — Appearance; look; seem; aspect
như: như — Like; as; such as; similar to
tôi: tôi — I; me; first-person pronoun
nằm: nằm — To lie down; be situated; recline
mơ: mơ — To dream; daydream; imagine
thật: thật — Real; true; genuine; truly
thương: thương — To pity; love; feel sorry for
hại: hại — Harm; damage; pity (in 'thương hại')
cho: cho — For; to give; allow; so that
đứa: đứa — Classifier for children or individuals
trẻ: trẻ — Young; child; youthful
tội: tội — Crime; sin; pitiful; poor thing
nghiệp: nghiệp — Profession; karma; poor wretch
điều: điều — Thing; matter; point; item
sai: sai — Wrong; incorrect; mistaken; error
chút: chút — A little; a bit; small amount
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic adverb
biết: biết — To know; understand; be aware of
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
kỳ: kỳ — Strange; odd; period; term
vọng: vọng — Hope; expect; look forward to
khôn: khôn — Clever; wise; smart; shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved; obedient; good child
chín: chín — Ripe; mature; the number nine
hơn: hơn — More than; comparative marker
ông: ông — Grandfather; mister; respectful male term
nội: nội — Paternal; internal; inside (family)
nếu: nếu — If; conditional conjunction
ta: ta — We; I; us; informal first person
từng: từng — Ever; once; each; used to
mà: mà — But; yet; and; emphatic particle
đáng: đáng — Worth; deserve; worthy of something
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd
ở: ở — At; in; to stay; to live somewhere
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
bao: bao — How much; ever; bag; wrap around
giờ: giờ — Hour; now; time; o'clock
trưởng: trưởng — Head; chief; grown up; mature
thành: thành — To become; city; wall; accomplish
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings; star
được: được — Can; able to; receive; achieve
xây: xây — To build; construct; erect a structure
dựng: dựng — To build; set up; establish; construct
_là_: _là_ — Is; am; are; linking verb (emphasized)
khó: khó — Difficult; hard; not easy
nhìn: nhìn — To look; see; gaze at something
vào: vào — Into; enter; in; inward direction
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
muốn: muốn — To want; wish; desire something
đứng: đứng — To stand; upright; be in position
vị: vị — Position; taste; flavor; honorific classifier
trí: trí — Position; intelligence; place; mind
mồ: mồ — Grave; tomb; orphan (in 'mồ côi')
côi: côi — Orphan; alone; without parents
dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
thế: thế — So; like that; world; position; that way
đúng: đúng — Correct; right; accurate; exact
Bà: Bà — Grandmother; madam; older woman
nói: nói — To speak; say; talk; tell

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →