Anne of Green Gables — Page 13
Rachel to the wild rose bushes out of the fulness of her heart; but if she could have seen the child who was waiting patiently at the Bright River station at that very moment her pity would have been still deeper and more profound.
Rachel thổ lộ với những bụi hoa hồng dại từ tận đáy lòng mình; nhưng nếu bà có thể nhìn thấy đứa trẻ đang kiên nhẫn chờ đợi tại ga Bright River vào đúng lúc đó, thì lòng thương xót của bà hẳn sẽ còn sâu sắc và thấm thía hơn nhiều.
Vocabulary
- thổ
- thổ — To vomit or exhale; related to earth/soil
- lộ
- lộ — To reveal or expose something hidden
- với
- với — With; a preposition indicating accompaniment or association
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- bụi
- bụi — Dust; fine particles of dirt or debris
- hoa
- hoa — Flower; a blooming plant part
- hồng
- hồng — Pink or rose; also refers to rose flower
- dại
- dại — Wild; growing naturally without cultivation
- từ
- từ — From; a preposition indicating origin or starting point
- tận
- tận — Deep within; to the very end or bottom
- đáy
- đáy — Bottom; the lowest part of something
- lòng
- lòng — Heart; inner feelings or the soul
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/we'
- nhưng
- nhưng — But; conjunction expressing contrast or opposition
- nếu
- nếu — If; conjunction introducing a conditional clause
- bà
- bà — She/her (elderly woman); grandmother; formal address
- có
- có — To have; to possess something; existential verb
- thể
- thể — Can; able to; indicates possibility or capability
- nhìn
- nhìn — To look; to direct one's gaze at something
- thấy
- thấy — To see; to perceive visually or understand
- đứa
- Classifier for children or young individuals
- trẻ
- trẻ — Young; child; referring to youth or children
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker for ongoing actions
- kiên
- kiên — Steadfast; firm; used in compounds meaning patience
- nhẫn
- nhẫn — Patient; enduring; tolerant of difficulty or delay
- chờ
- chờ — To wait; to remain until something happens
- đợi
- đợi — To await; to wait for someone or something
- tại
- tại — At; a preposition indicating location or place
- ga
- ga — Station; train or bus station
- vào
- vào — Into; at (a time); entering a place or time
- đúng
- đúng — Exactly; correct; precisely at that moment
- lúc
- lúc — Moment; time; a specific point in time
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- thì
- thì — Then; a conjunction linking condition and result
- thương
- thương — Compassion; love; feeling of pity or affection
- xót
- xót — To feel pity; aching sorrow for another's suffering
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese
- hẳn
- hẳn — Certainly; surely; expressing strong certainty or emphasis
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker indicating upcoming action
- còn
- còn — Still; even more; additionally remaining or continuing
- sâu
- sâu — Deep; profound; going far below the surface
- sắc
- sắc — Sharp; keen; vivid; used in compounds meaning profound
- và
- và — And; conjunction joining words or clauses together
- thấm
- thấm — To soak in; to penetrate deeply; to resonate emotionally
- thía
- thía — Profound; deeply felt; used in compound thấm thía
- hơn
- hơn — More; comparative marker indicating greater degree
- nhiều
- nhiều — Many; much; a large quantity or degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →