Anne of Green Gables — Page 1
MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.
MATTHEW Cuthbert và con ngựa cái màu hồng nâu thong thả đi bộ trên tám dặm đường đến Bright River.
It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.
Đó là một con đường đẹp, chạy dọc giữa những trang trại ấm cúng, thỉnh thoảng lại có một khoảng rừng thông thơm ngát để đi qua hoặc một thung lũng nơi những cây mận dại phô bày những chùm hoa mỏng manh.
The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple; while
Không khí thoang thoảng hương thơm từ những vườn táo bạt ngàn và những cánh đồng cỏ trải dài về phía chân trời mờ ảo với màu ngọc trai và tím; trong khi
"The little birds sang as if it were The one day of summer in all the year."
"Những chú chim nhỏ hót như thể đây là Ngày duy nhất của mùa hè trong suốt cả năm."
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
Matthew thưởng thức chuyến đi theo cách riêng của mình, ngoại trừ những lúc gặp phụ nữ và phải gật đầu chào họ -- vì ở Đảo Prince Edward, người ta có lệ phải gật đầu chào tất cả mọi người gặp trên đường dù có quen biết hay không.
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
Matthew sợ tất cả phụ nữ ngoại trừ Marilla và bà Rachel; ông có cảm giác khó chịu rằng những sinh vật bí ẩn đó đang bí mật cười nhạo ông.
He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.
Ông có lẽ đã không sai khi nghĩ vậy, vì ông là một người trông khá kỳ lạ, với dáng người vụng về và mái tóc dài màu xám sắt chạm đến đôi vai khom, cùng bộ râu nâu mềm rậm rạp mà ông để từ năm hai mươi tuổi.
In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
Thực ra, ông trông ở tuổi hai mươi cũng gần giống như ở tuổi sáu mươi, chỉ thiếu đi một chút màu bạc trắng.
Vocabulary
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- con
- con — Classifier for animals or children
- ngựa
- ngựa — A large domesticated animal used for riding
- cái
- cái — General classifier for objects; also means 'female'
- màu
- màu — Color or shade of something
- hồng
- hồng — The color pink or rose
- nâu
- nâu — The color brown
- thong
- thong — Leisurely, unhurried, relaxed in pace
- thả
- thả — To release or let go freely
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- bộ
- bộ — On foot; also a set or ministry
- trên
- trên — Preposition meaning 'on' or 'above'
- tám
- tám — The number eight
- dặm
- dặm — A unit of distance, equivalent to a mile
- đường
- đường — Road, path, or street
- đến
- đến — To arrive at or reach a destination
- Đó
- đó — That; a demonstrative pronoun pointing to something
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- một
- một — The number one; indefinite article 'a'
- đẹp
- đẹp — Beautiful, attractive, or pretty
- chạy
- chạy — To run or flow continuously
- dọc
- dọc — Along, lengthwise, or running parallel
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- trang
- trang — Page; also used in compound words like farm
- trại
- trại — Farm, camp, or settlement
- ấm
- ấm — Warm, cozy, comfortable temperature
- cúng
- cúng — To offer in ritual; snug when paired with ấm
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally, sometimes; used in thỉnh thoảng
- thoảng
- thoảng — Occasionally; part of phrase thỉnh thoảng
- lại
- lại — Again; also indicates returning action
- có
- có — To have; there is/are
- khoảng
- khoảng — Approximately; a stretch or area of space
- rừng
- rừng — Forest or woodland area
- thông
- thông — Pine tree; also means to understand clearly
- thơm
- thơm — Fragrant, sweet-smelling, aromatic
- ngát
- ngát — Intensely fragrant, pervadingly sweet-scented
- để
- để — To put, place, or in order to
- qua
- qua — To pass through or go across
- hoặc
- hoặc — Or; presenting an alternative option
- thung
- thung — Valley; used in compound thung lũng
- lũng
- lũng — Valley; used in compound thung lũng
- nơi
- nơi — Place, location, or where something exists
- cây
- cây — Tree, plant, or classifier for tall objects
- mận
- mận — Plum fruit or plum tree
- dại
- dại — Wild, untamed, growing naturally without cultivation
- phô
- phô — To display or show off openly
- bày
- bày — To spread out or display for viewing
- chùm
- chùm — A cluster or bunch of flowers or fruit
- hoa
- hoa — Flower or blossom
- mỏng
- mỏng — Thin, delicate, fine in texture
- manh
- manh — Fragile, frail; used in mỏng manh
- Không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- khí
- khí — Air, atmosphere, or gas
- thoang
- thoang — Faint waft of scent; used in thoang thoảng
- hương
- hương — Fragrance, perfume, or pleasant scent
- từ
- từ — From; a preposition indicating origin or source
- vườn
- vườn — Garden or orchard
- táo
- táo — Apple or apple tree
- bạt
- bạt — Vast, sweeping, extending widely across area
- ngàn
- ngàn — Thousand; vast expanse in poetic usage
- cánh
- cánh — Wing; classifier for flat expanses like fields
- đồng
- đồng — Field, plain, or open flat land
- cỏ
- cỏ — Grass or low-growing green plants
- trải
- trải — To spread out or extend across surface
- dài
- dài — Long, extended in length or duration
- về
- về — Toward, about, or returning to
- phía
- phía — Direction or side toward something
- chân
- chân — Foot, leg, or base of something
- trời
- trời — Sky, heaven, or the weather above
- mờ
- mờ — Dim, hazy, blurry, or indistinct
- ảo
- ảo — Illusory, dreamlike, or ethereal in appearance
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- ngọc
- ngọc — Jade, gem, or precious stone
- trai
- trai — Pearl; male person; oyster
- tím
- tím — The color purple or violet
- trong
- trong — Inside, in, or within something
- khi
- khi — When; indicating time of an event
- Những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- chú
- chú — Uncle; classifier for small creatures affectionately
- chim
- chim — Bird or small flying creature
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or young in size
- hót
- hót — To sing, chirp, as birds do
- như
- như — Like, as, similar to something
- thể
- thể — As if; body; style or form
- đây
- đây — Here, this place, right here
- Ngày
- ngày — Day, daytime, or a calendar day
- duy
- duy — Only, sole; used in duy nhất
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- mùa
- mùa — Season of the year
- hè
- hè — Summer season; also a sidewalk
- suốt
- suốt — Throughout, all the way, the entire duration
- cả
- cả — All, entire, whole amount or group
- năm
- năm — Year; also the number five
- thưởng
- thưởng — To enjoy, appreciate, or reward
- thức
- thức — To stay awake; awareness; type or kind
- chuyến
- chuyến — A trip, journey, or single voyage
- theo
- theo — To follow, according to, or along with
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- riêng
- riêng — Own, private, personal, individual
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
- ngoại
- ngoại — External, outside; maternal grandparent prefix
- trừ
- trừ — Except, unless, to subtract from
- lúc
- lúc — Moment, time, when something happens
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- phụ
- phụ — Female; assistant; secondary role
- nữ
- nữ — Female, woman, feminine gender
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- gật
- gật — To nod one's head downward
- đầu
- đầu — Head; beginning or first in order
- chào
- chào — To greet or say hello to someone
- họ
- họ — They, them; also family clan name
- vì
- vì — Because, for the sake of
- ở
- ở — To live at, be located at
- Đảo
- đảo — Island or isle
- người
- người — Person, people, or human being
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- lệ
- lệ — Custom, rule, tear; established practice
- tất
- tất — All, every; used in tất cả
- mọi
- mọi — Every, all, each one without exception
- dù
- dù — Although, even though, regardless of
- quen
- quen — Familiar with, acquainted, to know someone
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- hay
- hay — Or; interesting; often, frequently
- không
- không — No, not; zero; negation in Vietnamese
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- ông
- ông — Grandfather; respectful term for older man
- cảm
- cảm — To feel or sense an emotion
- giác
- giác — Sense, feeling; used in cảm giác
- khó
- khó — Difficult, hard, uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure, tolerate, or put up with
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause
- sinh
- sinh — To be born; life; creature
- vật
- vật — Thing, creature, or object
- bí
- bí — Secret, mysterious; also a type of gourd
- ẩn
- ẩn — Hidden, mysterious, concealed from view
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- đang
- đang — Progressive marker indicating ongoing action
- mật
- mật — Secret; honey; bile; covertly
- cười
- cười — To smile or laugh
- nhạo
- nhạo — To mock, ridicule, or laugh at
- Ông
- ông — He/him (respectful for older man); grandfather
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; used in lẽ ra (should have)
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, or consider
- vậy
- vậy — So, thus, like that, in that way
- trông
- trông — To look, appear, seem a certain way
- khá
- khá — Quite, fairly, rather, pretty well
- kỳ
- kỳ — Strange, odd; also period or term
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, unusual
- dáng
- dáng — Figure, appearance, posture, or form
- vụng
- vụng — Clumsy, awkward, unskilled in movement
- mái
- mái — Roof; female (of animals); hair (of head)
- tóc
- tóc — Hair on the human head
- xám
- xám — The color gray
- sắt
- sắt — Iron metal; iron-colored, steely gray
- chạm
- chạm — To touch, graze, or reach a point
- đôi
- đôi — A pair or couple of things
- vai
- vai — Shoulder; role in a play or story
- khom
- khom — Stooped, hunched, bent forward posture
- cùng
- cùng — Together with; also, as well
- râu
- râu — Beard, mustache, or facial hair
- mềm
- mềm — Soft, gentle, flexible in texture
- rậm
- rậm — Thick, dense, bushy growth
- rạp
- rạp — Flat and pressed down; theater hall
- mà
- mà — But, yet; emphasizing contrast or reason
- hai
- hai — The number two
- mươi
- mươi — Tens digit marker in numbers like twenty
- tuổi
- tuổi — Age in years of a person
- Thực
- thực — Real, actual, truly, in fact
- ra
- ra — Out, outward; used in many compounds
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- gần
- gần — Near, close to, almost
- giống
- giống — Similar to, resembling, same as
- sáu
- sáu — The number six
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of, missing
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- bạc
- bạc — Silver color; silver metal; faded
- trắng
- trắng — The color white
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →